Текст и перевод песни Lo Stato Sociale feat. I Botanici - Fantastico! (BEBO #2)

Fantastico! (BEBO #2)

Al mare fuori stagione mi sembra un po' forzato
Andarci, viverci, dire che è bello
Qui, per esempio, è tutto molto più civilizzato di quanto uno si immagini
Dici: "Il mare fuori stagione come una grande sfida verso la natura"
La lotta delle onde contro la terra
Un'inquadratura suggestiva e il colore delle produzioni Netflix
Me lo sono messo alle spalle e tira un vento boia
Gli do proprio fisicamente le spalle
Perché la panchina dove mi sono seduto guarda la strada
Fa freddo per essere una mezza stagione
E fa freddo per essere un momento in cui dovrebbe andare tutto tranquillo
In accelerazione o in frenata
Con il pilota automatico verso l'afa e le zanzare
Verso quelli con la pressione bassa che sbuffano
Quelli che le città sono meglio da vuote
Quelli che ci vedono sempre una cosa dentro le cose
E a me questa cosa delle cose dentro le cose non mi convince
Sono giorni convulsi
Per qualche ora va bene
Per qualche ora non va bene
Fosse per me, andrebbe tutto bene
Se non fosse per il vociare delle persone
O il trambusto dei tavoli che tornano ad occupare i dehors
Se non fosse per il suono delle chiavi in tasca
E il numero impressionante di pensieri che per molto tempo si ingigantiscono
Fino a spingere sulle pareti del cranio
Come a voler uscire a tutti i costi, tutti assieme, pericolosamente
Se non fosse per questa sensazione di vuoto che poi
Senza annunciarsi, prende il campo e cambia l'ordine delle cose
Delle mie cose
Che non so dargli nemmeno un nome
"Non puoi sempre dare la colpa agli altri", dice
Però ogni tanto è proprio colpa degli altri
E fare una panchina che guarda la strada e dà le spalle al mare
Mi dà l'impressione di qualcuno che ha voluto fare un dispetto
A chi si è stancato e vuole fermarsi
Allora mi metto un po' il cappuccio e aspetto
Perché devo aspettare un po' su questa panchina
Non ho voglia
Sto un po' troppo male se penso ai soldi
Sono sul lungomare del cazzo, diciamolo
Un lungomare brutto, invisibile al cuore
Il cui merito più grande è quello di normalizzarsi nella pietà di tutti i giorni
Una pietà che toglie il mito, la vanità, la poetica
Tutte quelle cose che questo tempo dice essere marginali
Hanno preso il mare e l'hanno sostituito con un freddo toponimo:
Un lungomare
"Sono in un posto che è una cazzata", ho pensato così
Però c'è il mare, che bello
Insomma, fa brutto tempo
Però passano gli aerei
Perché c'è un aeroporto importante qui vicino
E Nicola e Paola dicono che è assurdo pensare che gli aerei volino
A me, in questi giorni, sembra assurdo che le cose non volino da sole
Se le hai progettate e costruite come le dovevi progettare e costruire
Mi sarebbe piaciuto fare il pilota di Formula 1
Ma non avevo né i soldi né il fisico
Avrei guidato volentieri pure gli autobus, come il mio babbo
E invece scrivo in riva al mare, mentre aspetto su una panchina orientata verso un ristorante basso
Una palazzina rovinata
Due signore che passano discutendo
Non era minimamente nei progetti, ma devo dire una cosa
Prima, nel market dei prodotti per la casa, la radio ha trasmesso l'oroscopo
Per la Vergine sarebbe stato un giorno fantastico
Ha detto proprio così
E io ero in un market per prodotti casalinghi la mattina presto
Al mare fuori stagione, che, malgrado tutto
Mi sembra comunque un'idea così così
Quella del mare fuori stagione
Allora mi siedo qui, su questa panchina dalla parte sbagliata della vista
Allora mi siedo qui, su questa panchina dalla parte sbagliata della vita
E penso che certuni dovrebbero fidarsi più delle circostanze che di sé stessi
Io pure

Fantastique! (BEBO #2)

Aller à la mer hors saison, ça me semble un peu forcé,
Y aller, y vivre, dire que c'est beau.
Ici, par exemple, c'est beaucoup plus civilisé que ce qu'on imagine.
On dit : "La mer hors saison, comme un grand défi à la nature",
La lutte des vagues contre la terre,
Un plan suggestif et la couleur des productions Netflix.
Je lui tourne le dos, et il y a un vent à décorner les bœufs.
Je lui tourne physiquement le dos,
Parce que le banc sur lequel je suis assis fait face à la route.
Il fait froid pour une mi-saison,
Et il fait froid pour un moment où tout devrait être calme,
En accélération ou en freinage,
En pilote automatique vers la chaleur étouffante et les moustiques,
Vers ceux qui ont la tension basse et qui soufflent,
Ceux qui pensent que les villes sont mieux vides,
Ceux qui voient toujours quelque chose dans les choses,
Et cette histoire de choses dans les choses ne me convainc pas.
Ce sont des jours mouvementés,
Pendant quelques heures, ça va,
Pendant quelques heures, ça ne va pas,
Si ça ne tenait qu'à moi, tout irait bien,
S'il n'y avait pas le bruit des gens,
Ou le remue-ménage des tables qui réinvestissent les terrasses,
S'il n'y avait pas le bruit des clés dans la poche,
Et le nombre impressionnant de pensées qui s'amplifient pendant longtemps,
Jusqu'à pousser sur les parois du crâne,
Comme pour vouloir sortir à tout prix, tous ensemble, dangereusement.
S'il n'y avait pas ce sentiment de vide qui,
Sans prévenir, prend le dessus et change l'ordre des choses,
De mes affaires,
Que je ne peux même pas nommer.
"Tu ne peux pas toujours accuser les autres", dit-on,
Mais parfois, c'est vraiment la faute des autres,
Et faire un banc qui regarde la rue et tourne le dos à la mer,
Me donne l'impression de quelqu'un qui a voulu faire un mauvais coup
À celui qui est fatigué et qui veut s'arrêter.
Alors je mets ma capuche et j'attends,
Parce que je dois attendre un peu sur ce banc,
Je n'en ai pas envie.
Je vais trop mal quand je pense à l'argent.
Je suis sur un putain de front de mer, disons-le,
Un front de mer laid, invisible au cœur,
Dont le plus grand mérite est de se fondre dans la pitié du quotidien,
Une pitié qui enlève le mythe, la vanité, la poésie,
Toutes ces choses que notre époque dit être marginales.
Ils ont pris la mer et l'ont remplacée par un toponyme froid :
Un front de mer.
"Je suis dans un endroit merdique", ai-je pensé comme ça,
Mais il y a la mer, c'est beau.
Bref, il fait mauvais temps,
Mais les avions passent,
Parce qu'il y a un aéroport important juste à côté,
Et Nicola et Paola disent que c'est absurde de penser que les avions volent.
Moi, ces jours-ci, il me semble absurde que les choses ne volent pas toutes seules,
Si on les a conçues et construites comme on devait les concevoir et les construire.
J'aurais aimé être pilote de Formule 1,
Mais je n'avais ni l'argent ni le physique.
J'aurais bien conduit des bus aussi, comme mon père,
Et au lieu de ça, j'écris au bord de la mer, pendant que j'attends sur un banc orienté vers un restaurant bas,
Un immeuble délabré,
Deux dames qui passent en discutant.
Ce n'était pas du tout prévu, mais je dois dire une chose,
Tout à l'heure, au supermarché des produits ménagers, la radio a diffusé l'horoscope.
Pour la Vierge, ce serait une journée fantastique.
C'est ce qu'elle a dit,
Et j'étais dans un supermarché de produits ménagers au petit matin,
Au bord de la mer hors saison, ce qui, malgré tout,
Me semble quand même une idée mitigée,
Celle de la mer hors saison.
Alors je m'assieds ici, sur ce banc du mauvais côté de la vue,
Alors je m'assieds ici, sur ce banc du mauvais côté de la vie,
Et je pense que certains devraient se fier davantage aux circonstances qu'à eux-mêmes.
Moi aussi.