Текст и перевод песни Lo Stato Sociale feat. I Botanici - Fantastico! (BEBO #2)

Fantastico! (BEBO #2)

Al mare fuori stagione mi sembra un po' forzato
Andarci, viverci, dire che è bello
Qui, per esempio, è tutto molto più civilizzato di quanto uno si immagini
Dici: "Il mare fuori stagione come una grande sfida verso la natura"
La lotta delle onde contro la terra
Un'inquadratura suggestiva e il colore delle produzioni Netflix
Me lo sono messo alle spalle e tira un vento boia
Gli do proprio fisicamente le spalle
Perché la panchina dove mi sono seduto guarda la strada
Fa freddo per essere una mezza stagione
E fa freddo per essere un momento in cui dovrebbe andare tutto tranquillo
In accelerazione o in frenata
Con il pilota automatico verso l'afa e le zanzare
Verso quelli con la pressione bassa che sbuffano
Quelli che le città sono meglio da vuote
Quelli che ci vedono sempre una cosa dentro le cose
E a me questa cosa delle cose dentro le cose non mi convince
Sono giorni convulsi
Per qualche ora va bene
Per qualche ora non va bene
Fosse per me, andrebbe tutto bene
Se non fosse per il vociare delle persone
O il trambusto dei tavoli che tornano ad occupare i dehors
Se non fosse per il suono delle chiavi in tasca
E il numero impressionante di pensieri che per molto tempo si ingigantiscono
Fino a spingere sulle pareti del cranio
Come a voler uscire a tutti i costi, tutti assieme, pericolosamente
Se non fosse per questa sensazione di vuoto che poi
Senza annunciarsi, prende il campo e cambia l'ordine delle cose
Delle mie cose
Che non so dargli nemmeno un nome
"Non puoi sempre dare la colpa agli altri", dice
Però ogni tanto è proprio colpa degli altri
E fare una panchina che guarda la strada e dà le spalle al mare
Mi dà l'impressione di qualcuno che ha voluto fare un dispetto
A chi si è stancato e vuole fermarsi
Allora mi metto un po' il cappuccio e aspetto
Perché devo aspettare un po' su questa panchina
Non ho voglia
Sto un po' troppo male se penso ai soldi
Sono sul lungomare del cazzo, diciamolo
Un lungomare brutto, invisibile al cuore
Il cui merito più grande è quello di normalizzarsi nella pietà di tutti i giorni
Una pietà che toglie il mito, la vanità, la poetica
Tutte quelle cose che questo tempo dice essere marginali
Hanno preso il mare e l'hanno sostituito con un freddo toponimo:
Un lungomare
"Sono in un posto che è una cazzata", ho pensato così
Però c'è il mare, che bello
Insomma, fa brutto tempo
Però passano gli aerei
Perché c'è un aeroporto importante qui vicino
E Nicola e Paola dicono che è assurdo pensare che gli aerei volino
A me, in questi giorni, sembra assurdo che le cose non volino da sole
Se le hai progettate e costruite come le dovevi progettare e costruire
Mi sarebbe piaciuto fare il pilota di Formula 1
Ma non avevo né i soldi né il fisico
Avrei guidato volentieri pure gli autobus, come il mio babbo
E invece scrivo in riva al mare, mentre aspetto su una panchina orientata verso un ristorante basso
Una palazzina rovinata
Due signore che passano discutendo
Non era minimamente nei progetti, ma devo dire una cosa
Prima, nel market dei prodotti per la casa, la radio ha trasmesso l'oroscopo
Per la Vergine sarebbe stato un giorno fantastico
Ha detto proprio così
E io ero in un market per prodotti casalinghi la mattina presto
Al mare fuori stagione, che, malgrado tutto
Mi sembra comunque un'idea così così
Quella del mare fuori stagione
Allora mi siedo qui, su questa panchina dalla parte sbagliata della vista
Allora mi siedo qui, su questa panchina dalla parte sbagliata della vita
E penso che certuni dovrebbero fidarsi più delle circostanze che di sé stessi
Io pure

Fantastico! (BEBO #2)

На море в несезон как-то не тянет,
Ехать туда, жить там, говорить, что это прекрасно.
Здесь, например, все гораздо цивилизованнее, чем можно себе представить.
Ты говоришь: "Море вне сезона - это как большой вызов природе",
Борьба волн с землей,
Впечатляющий кадр и цвета продукции Netflix.
Я оставил это позади, и дует проклятый ветер.
Я физически поворачиваюсь к нему спиной,
Потому что скамейка, на которой я сижу, смотрит на дорогу.
Холодно для межсезонья,
И холодно для того момента, когда все должно быть спокойно,
В ускорении или торможении,
На автопилоте к жаре и комарам,
К тем, у кого низкое давление, которые пыхтят,
К тем, кто считает, что города лучше, когда они пусты,
К тем, кто всегда видит что-то внутри вещей,
А меня эта штука с вещами внутри вещей не убеждает.
Это суматошные дни,
На несколько часов все хорошо,
На несколько часов все плохо.
Если бы это зависело от меня, все было бы хорошо,
Если бы не голоса людей,
Или шум столов, которые снова занимают уличные кафе,
Если бы не звук ключей в кармане,
И впечатляющее количество мыслей, которые долгое время разрастаются,
Пока не начинают давить на стенки черепа,
Как будто хотят выйти любой ценой, все вместе, опасно.
Если бы не это чувство пустоты, которое потом,
Не объявляя о себе, выходит на поле и меняет порядок вещей,
Моих вещей,
Которым я даже не могу дать название.
"Ты не можешь всегда винить других", - говорит он.
Но иногда это действительно вина других.
И сделать скамейку, которая смотрит на дорогу и поворачивается спиной к морю,
Производит на меня впечатление того, кто хотел сделать гадость
Тому, кто устал и хочет остановиться.
Тогда я немного натягиваю капюшон и жду,
Потому что мне нужно немного подождать на этой скамейке.
У меня нет желания.
Мне становится слишком плохо, когда я думаю о деньгах.
Я на чертовом побережье, скажем прямо,
Уродливое побережье, невидимое для сердца,
Чья самая большая заслуга - это то, что оно становится обыденным в повседневной жалости,
Жалость, которая стирает миф, тщеславие, поэзию,
Все те вещи, которые это время считает второстепенными.
Они взяли море и заменили его холодным топонимом:
Побережье.
"Я в месте, которое - полная чушь", - подумал я так.
Но тут есть море, как прекрасно.
В общем, плохая погода,
Но пролетают самолеты,
Потому что здесь рядом есть важный аэропорт.
И Никола и Паола говорят, что абсурдно думать, что самолеты летают.
Мне, в эти дни, кажется абсурдным, что вещи не летают сами по себе,
Если ты спроектировал и построил их так, как должен был их спроектировать и построить.
Мне бы хотелось быть пилотом Формулы-1,
Но у меня не было ни денег, ни физической формы.
Я бы с удовольствием водил и автобусы, как мой отец,
А вместо этого я пишу на берегу моря, ожидая на скамейке, обращенной к низкому ресторану,
Разрушенному зданию,
Двум дамам, которые проходят мимо, споря.
Этого не было в планах, но я должен кое-что сказать.
Раньше, в магазине товаров для дома, по радио передавали гороскоп.
Для Девы это был бы фантастический день.
Именно так и сказали.
А я был в магазине товаров для дома рано утром,
На море в несезон, что, несмотря ни на что,
Все равно кажется мне так себе идеей,
Эта идея с морем в несезон.
Тогда я сажусь здесь, на этой скамейке с неправильной стороны вида.
Тогда я сажусь здесь, на этой скамейке с неправильной стороны жизни.
И я думаю, что некоторым людям следует больше доверять обстоятельствам, чем себе.
Мне тоже.