Текст и перевод песни Lo Stato Sociale feat. Mamakass - Mare di cartone (CAROTA #3)

Mare di cartone (CAROTA #3)

Eppure mi sembrava proprio un giorno qualunque
Ma hai preso via tutte le tue cose
Ti sei truccata troppo bene per un giorno di ferie
Era mattino, ma sul viso ti colava la notte
Notte nera come mascara
Come la gatta che ti guarda per strada
Il tuo specchio mi rifletteva
Come una presenza che infesta la casa
Se almeno si vedesse la città
Ci sarebbe qualche luce da inseguire
Potremmo andare a farci a pezzi ad un open bar
E scivolare tra le dita di un bicchiere
Non c'è niente di dolce qui
Forse solo sprofondare
In questo mare di cartone
Hai chiuso il cuore in una scatola
Prima di ripartire
Prima di ricominciare
Non c'è niente di dolce qui
Eppure mi sembrava proprio un giorno qualunque
Ma hai preso via tutte le tue cose
Risate finte da brutte commedie
Quanto è difficile volersi bene quando la TV è accesa
Se almeno si vedesse la città
Ci sarebbe qualche luce da inseguire
Attirati dalle insegne dei night club
Come insetti intrappolati dentro il miele
Non c'è niente di dolce qui
Forse solo sprofondare
In questo mare di cartone
Hai chiuso il cuore in una scatola
Prima di ripartire
Prima di ricominciare
Non c'è niente di dolce qui
Prima di ricominciare
Le tue ultime parole
Lasciate appese sulla porta
Io attaccato alle mie scuse
Come un pesce ad una bolla d'acqua
Ma tu avevi su le cuffie
"You and me" di Damon Albarn
Non hai sentito nulla
E sei uscita di corsa
Non c'è niente di dolce qui
Forse solo sprofondare
In questo mare di cartone
Hai chiuso il cuore in una scatola
Prima di ripartire
Prima di ricominciare
Prima di ricominciare
Non c'è niente di dolce qui

Sea of Cardboard (CARROT #3)

Yet it seemed like just an ordinary day to me
But you took all your things away
You put on too much makeup for a day off
It was morning, but night was dripping down your face
Night as black as mascara
Like the cat that looks at you on the street
Your mirror reflected me
Like a presence that haunts the house
If I could at least see the city
There would be some lights to follow
We could go tear ourselves apart at an open bar
And slip through the fingers of a glass
There's nothing sweet here
Maybe just sinking
In this sea of cardboard
You locked your heart in a box
Before leaving
Before starting over
There's nothing sweet here
Yet it seemed like just an ordinary day to me
But you took all your things away
Fake laughter from bad comedies
How hard it is to love each other when the TV is on
If I could at least see the city
There would be some lights to follow
Drawn to the signs of the night clubs
Like insects trapped in honey
There's nothing sweet here
Maybe just sinking
In this sea of cardboard
You locked your heart in a box
Before leaving
Before starting over
There's nothing sweet here
Before starting over
Your last words
Left hanging on the door
Me clutching onto my excuses
Like a fish to a bubble of water
But you had your headphones on
"You and me" by Damon Albarn
You didn't hear a thing
And you ran out of the door
There's nothing sweet here
Maybe just sinking
In this sea of cardboard
You locked your heart in a box
Before leaving
Before starting over
Before starting over
There's nothing sweet here