Sono libero (BEBO #5) - Lo Stato Sociale перевод на немецкий

Sono libero (BEBO #5)

Ma quale sicurezza, ma quale mondo migliore
Nel paese della mia ragione solo guerra totale
Inondazioni, incendi e catastrofi umanitarie
Restare chiusi a guardare la propria vita che crolla in mille pezzi
E le istruzioni per ammazzarti più lentamente in un annuncio alla TV
Come le pubblicità per farti piangere più forte
In modi sempre diversi e sempre peggiori

Fuori dal mondo e dalle ragioni
Ma ognuno con il suo dio
E tutti gridano che lui c'è, è lì con loro
Nei vecchi e nei nuovi testamenti
Nel Corano e nelle Torah, nei pugnali e nelle bombe
Nei paradisi fiscali e negli incubi quotidiani

Ma l'inferno è arrivato per restare
Per sbattere la testa fino a romperla
E non trovarci niente dentro
Se non qualche sogno e una manciata di desideri
E con tutta la voce che hai urlare
"Sono libero, ma mi sento morire
Sono libero e vorrei piangere
Sono libero dentro questo carcere!"

L'unica grande crisi è stare al mondo
Quel mondo costruito stando assieme ora
Tutti assieme, uniti contro tutti
Senza altra speranza a cui credere ciecamente
E allora noi tutti assieme smembriamo, uccidiamo, massacriamo
Calpestiamo ogni diritto e ogni pretesa
Ingoiando il domani, digerendo il domani, cagando il domani
È l'inizio della fine e la distruzione del reale

Inizia il viaggio verso il futuro
L'occupazione militare del nuovo
Una colonia immaginaria che scappa dall'eterno presente
Dai troppi rumori e dalle troppe opinioni
E la vita che vale sempre meno
Con monete sempre più pensanti che dividono
Dalle decisioni centrali, dai discorsi comunitari
Dal cervello in panne lungo i bordi
Di una vita che non appartiene più

Ma ognuno ha il suo dio
E tutti gridano che Dio c'è, è lì con loro
E con tutta la voce ancora ad urlare
"Sono libero, ma mi sento morire
Sono libero e vorrei piangere
Sono libero dentro questo carcere!"
L'unica grande crisi è stare al mondo

E io cosa faccio?
Di certo mi rompo il cazzo
Mi metto in un angolo ad annoiarmi
A farmi il segno della croce sul petto
Sopra alle labbra, dietro la schiena
Incrociando le dita e dicendo
"Che fortuna avere le cose che ho
Desiderare i desideri che desidero"
E convincermi che sono belli i desideri
Sono belle le frasi dolci sui social

È importante apparire intelligenti e una risata li seppellirà
È importante volare leggeri sopra le cose
Che non è superficialità
Volate leggeri sopra un grande vaffanculo
Anche al rallentatore, vaffanculo

Ich bin frei (BEBO #5)

Was für eine Sicherheit, was für eine bessere Welt
Im Land meiner Vernunft herrscht nur totaler Krieg
Überschwemmungen, Brände und humanitäre Katastrophen
Eingeschlossen bleiben und zusehen, wie das eigene Leben in tausend Stücke zerbricht
Und die Anweisungen, um dich langsamer zu töten, in einer Fernsehansage
Wie die Werbespots, die dich dazu bringen, noch lauter zu weinen, Liebling
Auf immer andere und immer schlimmere Weise

Außerhalb der Welt und der Vernunft
Aber jeder mit seinem Gott
Und alle schreien, dass er da ist, bei ihnen
In den alten und neuen Testamenten
Im Koran und in der Thora, in Dolchen und Bomben
In Steueroasen und in täglichen Albträumen

Aber die Hölle ist gekommen, um zu bleiben
Um den Kopf zu schlagen, bis er bricht
Und nichts darin zu finden
Außer ein paar Träumen und einer Handvoll Sehnsüchte
Und mit aller Kraft, die du hast, zu schreien
"Ich bin frei, aber ich fühle mich, als würde ich sterben, meine Süße
Ich bin frei und möchte weinen
Ich bin frei in diesem Gefängnis!"

Die einzige große Krise ist, auf der Welt zu sein
Diese Welt, die aufgebaut wurde, indem wir zusammen waren, jetzt
Alle zusammen, vereint gegen alle
Ohne eine andere Hoffnung, an die wir blind glauben können
Und dann zerstückeln, töten, massakrieren wir alle zusammen
Trampeln jedes Recht und jeden Anspruch nieder
Verschlingen das Morgen, verdauen das Morgen, scheißen das Morgen aus
Es ist der Anfang vom Ende und die Zerstörung der Realität

Die Reise in die Zukunft beginnt
Die militärische Besetzung des Neuen
Eine imaginäre Kolonie, die vor der ewigen Gegenwart flieht
Vor den zu vielen Geräuschen und den zu vielen Meinungen
Und das Leben, das immer weniger wert ist
Mit immer schwereren Münzen, die trennen
Von zentralen Entscheidungen, von Gemeinschaftsreden
Vom Gehirn, das am Rande aussetzt
Eines Lebens, das nicht mehr gehört

Aber jeder hat seinen Gott
Und alle schreien, dass Gott da ist, bei ihnen
Und mit aller Kraft noch zu schreien
"Ich bin frei, aber ich fühle mich, als würde ich sterben, mein Schatz
Ich bin frei und möchte weinen
Ich bin frei in diesem Gefängnis!"
Die einzige große Krise ist, auf der Welt zu sein

Und was mache ich?
Ich rege mich sicher auf
Ich stelle mich in eine Ecke und langweile mich
Mache das Kreuzzeichen auf meiner Brust
Über den Lippen, hinter dem Rücken
Kreuze die Finger und sage
"Was für ein Glück, die Dinge zu haben, die ich habe, Liebste
Die Wünsche zu wünschen, die ich wünsche"
Und mich davon zu überzeugen, dass die Wünsche schön sind
Schön sind die süßen Sätze in den sozialen Medien

Es ist wichtig, intelligent zu erscheinen, und ein Lachen wird sie begraben
Es ist wichtig, leicht über den Dingen zu schweben
Das ist keine Oberflächlichkeit
Fliegt leicht über ein großes "Leck mich", meine Holde
Auch in Zeitlupe, "Leck mich"