Текст и перевод песни Lo Stato Sociale feat. Remo Anzovino - Sono libero (BEBO #5)

Sono libero (BEBO #5)

Ma quale sicurezza, ma quale mondo migliore
Nel paese della mia ragione solo guerra totale
Inondazioni, incendi e catastrofi umanitarie
Restare chiusi a guardare la propria vita che crolla in mille pezzi
E le istruzioni per ammazzarti più lentamente in un annuncio alla TV
Come le pubblicità per farti piangere più forte
In modi sempre diversi e sempre peggiori

Fuori dal mondo e dalle ragioni
Ma ognuno con il suo dio
E tutti gridano che lui c'è, è lì con loro
Nei vecchi e nei nuovi testamenti
Nel Corano e nelle Torah, nei pugnali e nelle bombe
Nei paradisi fiscali e negli incubi quotidiani

Ma l'inferno è arrivato per restare
Per sbattere la testa fino a romperla
E non trovarci niente dentro
Se non qualche sogno e una manciata di desideri
E con tutta la voce che hai urlare
"Sono libero, ma mi sento morire
Sono libero e vorrei piangere
Sono libero dentro questo carcere!"

L'unica grande crisi è stare al mondo
Quel mondo costruito stando assieme ora
Tutti assieme, uniti contro tutti
Senza altra speranza a cui credere ciecamente
E allora noi tutti assieme smembriamo, uccidiamo, massacriamo
Calpestiamo ogni diritto e ogni pretesa
Ingoiando il domani, digerendo il domani, cagando il domani
È l'inizio della fine e la distruzione del reale

Inizia il viaggio verso il futuro
L'occupazione militare del nuovo
Una colonia immaginaria che scappa dall'eterno presente
Dai troppi rumori e dalle troppe opinioni
E la vita che vale sempre meno
Con monete sempre più pensanti che dividono
Dalle decisioni centrali, dai discorsi comunitari
Dal cervello in panne lungo i bordi
Di una vita che non appartiene più

Ma ognuno ha il suo dio
E tutti gridano che Dio c'è, è lì con loro
E con tutta la voce ancora ad urlare
"Sono libero, ma mi sento morire
Sono libero e vorrei piangere
Sono libero dentro questo carcere!"
L'unica grande crisi è stare al mondo

E io cosa faccio?
Di certo mi rompo il cazzo
Mi metto in un angolo ad annoiarmi
A farmi il segno della croce sul petto
Sopra alle labbra, dietro la schiena
Incrociando le dita e dicendo
"Che fortuna avere le cose che ho
Desiderare i desideri che desidero"
E convincermi che sono belli i desideri
Sono belle le frasi dolci sui social

È importante apparire intelligenti e una risata li seppellirà
È importante volare leggeri sopra le cose
Che non è superficialità
Volate leggeri sopra un grande vaffanculo
Anche al rallentatore, vaffanculo

I'm Free (BEBO #5)

But what security, what better world
In the country of my reason, only total war
Floods, fires and humanitarian disasters
To stay locked up watching your own life crumble to pieces
And the instructions on how to kill you more slowly in a TV commercial
Like the commercials to make you cry harder
In ever different and always worse ways

Out of the world and the reasons
But everyone with their own god
And everyone shouts that he's there, he's there with them
In the old and new testaments
In the Quran and the Torah, in daggers and bombs
In tax havens and daily nightmares

But hell has arrived to stay
To bang your head until it breaks
And find nothing inside
But some dreams and a handful of desires
And with all the voice you have scream
"I am free, but I feel like dying
I am free and I want to cry
I am free inside this prison!"

The only big crisis is being in the world
That world built by being together now
All together, united against everyone
Without any other hope to blindly believe in
And then we all together dismember, kill, massacre
Trample on every right and every claim
Swallowing tomorrow, digesting tomorrow, shitting tomorrow
It's the beginning of the end and the destruction of reality

Begins the journey to the future
The military occupation of the new
An imaginary colony that escapes from the eternal present
From too much noise and too many opinions
And life that is worth less and less
With coins that are always heavier that divide
From central decisions, from community speeches
From the brain that's broken down along the edges
Of a life that no longer belongs

But everyone has their own god
And everyone shouts that God is there, he's there with them
And with all the voice still to scream
"I am free, but I feel like dying
I am free and I want to cry
I am free inside this prison!"
The only big crisis is being in the world

And what do I do?
I certainly get pissed off
I go to a corner to get bored
To make the sign of the cross on my chest
Over my lips, behind my back
Crossing my fingers and saying
"How lucky I am to have the things I have
To desire the desires I desire"
And convince myself that desires are beautiful
Sweet phrases on social media are beautiful

It's important to appear intelligent, and laughter will bury them
It's important to fly light over things
That it's not superficiality
Fly light over a big fuck you
Even in slow motion, fuck you