Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - 2020: Fuga dall'aperitivo (BEBO #3)

2020: Fuga dall'aperitivo (BEBO #3)

Quanto erano belli gli anni '90?
Sei degli anni '70, '80, '00, se
Se ti togli dal cazzo
Con le nostalgie, con i tempi che non torneranno
Con i blue jeans e i telefilm
Viva la Guerra del Golfo, le crisi petrolifere
Che bello era farsi inculare? La sanità pubblica, l'istruzione
Alcuni banali diritti del lavoro, roba da terzomondismo avanzato
E tutti assieme a recitare il mantra liberale
Senza alternativa al capitale

Una cena con il sushi, la Cagnina e il plutonio
In piedi a dir cazzate farcite con la sfiga
È il caratteristico tratto che hanno gli amalgami e gelatinosi
I budini, le zuppe surgelate, le merde, perché la verità ti fa male, lo so
E ogni giorno che passa invecchi, e con te i tuoi genitori o i tuoi figli o i tuoi nonni
Mangiati dalla demenza, che hanno preferito Monarchia a Repubblica
Che gli fan paura i negri, i negri morti, i morti di ogni estrazione o genere
Ricchioni, checche esaurite, transessuali distopici
Lobby gay, lobby religiose, minoranze senza lubrificante
Un incubo chiamato realtà e nel peggiore dei casi, vita

Ti ricordi che belli gli anni del grande Real?
Nessuna nostalgia per George Bush, caro Marx
Nessuna nostalgia per i cowboys
Nessun rimpianto per la crisi del mattone
Solo alle volte capita che prima di dormire
Vorresti masturbarti fino a farti cadere le palle
Dissezionarti la vagina, devitalizzare il tuo ano
Per togliere ogni piacere in via definitiva
E la Thatcher che ti guarda mentre urli
"Non c'è alcuna alternativa"

2020, fuga dall'aperitivo
Fuga dai soldi, tutti al sicuro con la carta di credito
Turisti, affittacamere, desolati, scomodi, malinconici
Con il sogno del lavoro e l'incubo del fine mese
E le vacanze sono il mito del conflitto tra l'uomo e la coda in autostrada
Insieme a te non godo più
Dire, fare, toccare, fottere il prossimo, scopare su internet
Fammi una domanda e ti regalo un pugno dritto in mezzo alla faccia
Così siamo tranquilli e impostiamo una dialettica raffinata tipo

Quella troia dovrebbe morire, quel ladro dovrebbe morire
Quella troia dovrebbe morire, quel ladro dovrebbe morire
Ma ti hanno fregato quando sei nato, fai un governo, fai un altro governo
Primi ministri giocano a nascondino tra le tombe dei capitani d'impresa
La sinistra lavorista piange da Barbara d'Urso
La sinistra perbenista balla sotto le stelle
La sinistra buonista scrive canzoni innocue
E l'odio che sale in città, e l'odio che sale in campagna
E la pelle che sa di sale, toccare le chiappe chiare
Che tanto la colpa è del più debole, finché non resti solo tu

Chi applaude all'atterraggio
Perché il problema è la caduta
Degli eroi, dei mercati, dei fondi
Tutti in fila ordinati ad aspettare la pagina che non si carica
"L'essenziale è invisibile agli occhi", diceva il nonno nazista
Che non è tanto il razzismo quanto l'umido
Che fa sentire il caldo e ti alza la tensione
Per candidarti allo stragismo, per pulire i gabinetti
Quando la vita ti dà limoni
Tu ruba uno spremiagrumi

Santi, poeti e navigatori
Sessanta milioni di alligatori
Lega Nord e la Corrida
Tira una riga se ti piace la figa

2020: Escape from the Aperitivo (BEBO #3)

How beautiful were the 90s?
You're from the 70s, 80s, 00s, if
If you get the hell out
With nostalgia, with times that won't come back
With blue jeans and TV shows
Long live the Gulf War, the oil crises
How nice it was to get screwed? Public health, education
Some basic labor rights, stuff from advanced third-worldism
And all together reciting the liberal mantra
No alternative to capital

A dinner with sushi, Cagnina and plutonium
Standing up saying bullshit stuffed with bad luck
It's the characteristic trait that amalgamated and gelatinous things have
Puddings, frozen soups, shit, because the truth hurts, I know
And every day that passes you get old, and with you your parents or your children or your grandparents
Eaten by dementia, who preferred Monarchy to Republic
Who are afraid of black people, dead black people, dead people of any extraction or gender
Rich people, exhausted checks, dystopian transsexuals
Gay lobbies, religious lobbies, minorities without lubricant
A nightmare called reality and in the worst case, life

Remember how beautiful the years of the great Real Madrid were?
No nostalgia for George Bush, dear Marx
No nostalgia for cowboys
No regrets for the housing crisis
Only sometimes it happens that before sleeping
You want to masturbate until your balls fall off
Dissect your vagina, devitalize your anus
To remove any pleasure definitively
And Thatcher watching you while you scream
"There is no alternative"

2020, escape from the aperitivo
Escape from money, everyone safe with their credit card
Tourists, renters, desolate, uncomfortable, melancholic
With the dream of work and the nightmare of the end of the month
And holidays are the myth of the conflict between man and the traffic jam
I don't enjoy it anymore with you
Saying, doing, touching, fucking your neighbor, fucking on the internet
Ask me a question and I'll give you a straight punch in the face
So we're calm and impose a refined dialectic like

That bitch should die, that thief should die
That bitch should die, that thief should die
But they cheated you when you were born, make a government, make another government
Prime ministers playing hide and seek among the tombs of captains of industry
The labor left cries at Barbara d'Urso's
The well-meaning left dances under the stars
The good-natured left writes harmless songs
And the hate that rises in the city, and the hate that rises in the countryside
And the skin that tastes like salt, touching the fair cheeks
Because the fault is always with the weakest, until you're the only one left

Who applauds at landing
Because the problem is the fall
Of heroes, markets, funds
All in line waiting for the page that doesn't load
"What is essential is invisible to the eye", said the Nazi grandfather
It's not so much racism as it is the humidity
That makes you feel the heat and raises your tension
To apply for terrorism, to clean toilets
When life gives you lemons
You steal a juicer

Saints, poets and navigators
Sixty million alligators
Lega Nord and the Bullfight
Draw a line if you like pussy