Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Amarsi male

Amarsi male

Ti va se dopo la partita
Facciamo l′amore
O quando ho un po' di tempo
Cuciniamo una torta e la mangiamo da nudi
Ma solo se ti va
Ti va di comprarmi un vestito, niente di appariscente, giusto un po′ elegante
Per le occasioni speciali
Matrimoni e funerali
Ti va di guardare in tv quel programma coi cuochi che cantano
O leggiamo una guida di un posto lontano dove non andremo mai, mai e poi mai

Non ci sarà mai il tempo di fare quello che ci va
Tra qualche scaffale di scarpe col tacco e una jungla di tofu e seitan, no
Non ci sarà mai il tempo di fare quello che ci va
Mandiamo tutta la nostra poesia a puttane

E tu amami come ameresti te se fossi me e viceversa
Quindi male e senza capire niente
Ma col cielo al suo posto in una città trafficata
Una vita al contrario ed i sogni a metà
Abbiamo finito la felicità

Ti va di portarmi a vedere quel film
Quel film di cui parlano tutti
Con quell'attore famoso
Che da poco ha fatto coming out
Ma solo se ti va
Ti va se ti porto in quel posto in quell'agriturismo col cinghiale bio
O se andiamo di corsa, una pizza gourmet
In piedi alla fermata del tram
Anche se piove, fa freddo e siamo nudi, e non so
E che ci frega, tanto è gourmet
Non passa mai e poi mai

Non ci sarà mai il tempo di fare quello che ci va
Tra qualche scaffale di scarpe col tacco e una jungla di tofu e seitan, no
Non ci sarà mai il tempo di fare quello che ci va
Mandiamo tutta la nostra poesia a puttane

E tu amami come ameresti te se fossi me e viceversa
Quindi male e senza capire niente
Ma col cielo al suo posto in una città trafficata
Una vita al contrario ed i sogni a metà
Abbiamo finito la felicità

Mi porti a guardare il cielo restare sempre là dove sta?
Mi porti a guardare il cielo restare sempre là dove sta?
Mi porti a guardare il cielo restare sempre là dove sta?
Ovunque ma che sia vicino, che ormai ho una certa età

E tu amami come ameresti te se fossi me e viceversa
Quindi male e senza capire niente
Ma col cielo al suo posto in una città trafficata
Una vita al contrario ed i sogni a metà
Abbiamo finito la felicità

Loving Each Other Badly

Would you like to, after the game,
Make love
Or when I have some time
Bake a cake and eat it naked
But only if you want to
Would you like to buy me a dress, nothing flashy, just a little elegant
For special occasions
Weddings and funerals
Would you like to watch that TV show with the singing chefs
Or read a guide to a faraway place where we'll never go, never ever

There will never be time to do what we want
Among some shelves of high-heeled shoes and a jungle of tofu and seitan, no
There will never be time to do what we want
We're sending all our poetry to hell

And you love me like you would love yourself if you were me and vice versa
So badly and without understanding anything
But with the sky in its place in a busy city
A life in reverse and dreams half-fulfilled
We've run out of happiness

Would you like to take me to see that movie
That movie everyone's talking about
With that famous actor
Who recently came out
But only if you want to
Would you like me to take you to that place, that farmhouse with the organic wild boar
Or if we're in a hurry, a gourmet pizza
Standing at the tram stop
Even if it's raining, it's cold and we're naked, and I don't know
And who cares, it's gourmet anyway
It never passes, never ever

There will never be time to do what we want
Among some shelves of high-heeled shoes and a jungle of tofu and seitan, no
There will never be time to do what we want
We're sending all our poetry to hell

And you love me like you would love yourself if you were me and vice versa
So badly and without understanding anything
But with the sky in its place in a busy city
A life in reverse and dreams half-fulfilled
We've run out of happiness

Will you take me to watch the sky stay where it is?
Will you take me to watch the sky stay where it is?
Will you take me to watch the sky stay where it is?
Anywhere but close, I'm getting old now

And you love me like you would love yourself if you were me and vice versa
So badly and without understanding anything
But with the sky in its place in a busy city
A life in reverse and dreams half-fulfilled
We've run out of happiness