Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Amarsi male

Amarsi male

Ti va se dopo la partita
Facciamo l′amore
O quando ho un po' di tempo
Cuciniamo una torta e la mangiamo da nudi
Ma solo se ti va
Ti va di comprarmi un vestito, niente di appariscente, giusto un po′ elegante
Per le occasioni speciali
Matrimoni e funerali
Ti va di guardare in tv quel programma coi cuochi che cantano
O leggiamo una guida di un posto lontano dove non andremo mai, mai e poi mai

Non ci sarà mai il tempo di fare quello che ci va
Tra qualche scaffale di scarpe col tacco e una jungla di tofu e seitan, no
Non ci sarà mai il tempo di fare quello che ci va
Mandiamo tutta la nostra poesia a puttane

E tu amami come ameresti te se fossi me e viceversa
Quindi male e senza capire niente
Ma col cielo al suo posto in una città trafficata
Una vita al contrario ed i sogni a metà
Abbiamo finito la felicità

Ti va di portarmi a vedere quel film
Quel film di cui parlano tutti
Con quell'attore famoso
Che da poco ha fatto coming out
Ma solo se ti va
Ti va se ti porto in quel posto in quell'agriturismo col cinghiale bio
O se andiamo di corsa, una pizza gourmet
In piedi alla fermata del tram
Anche se piove, fa freddo e siamo nudi, e non so
E che ci frega, tanto è gourmet
Non passa mai e poi mai

Non ci sarà mai il tempo di fare quello che ci va
Tra qualche scaffale di scarpe col tacco e una jungla di tofu e seitan, no
Non ci sarà mai il tempo di fare quello che ci va
Mandiamo tutta la nostra poesia a puttane

E tu amami come ameresti te se fossi me e viceversa
Quindi male e senza capire niente
Ma col cielo al suo posto in una città trafficata
Una vita al contrario ed i sogni a metà
Abbiamo finito la felicità

Mi porti a guardare il cielo restare sempre là dove sta?
Mi porti a guardare il cielo restare sempre là dove sta?
Mi porti a guardare il cielo restare sempre là dove sta?
Ovunque ma che sia vicino, che ormai ho una certa età

E tu amami come ameresti te se fossi me e viceversa
Quindi male e senza capire niente
Ma col cielo al suo posto in una città trafficata
Una vita al contrario ed i sogni a metà
Abbiamo finito la felicità

Любить друг друга плохо

Тебе нравится, если после игры
Мы займемся любовью
Или когда у меня будет немного времени
Мы испечем торт и съедим его голыми
Но только если тебе это нравится
Ты не против купить мне платье, ничего вычурного, просто немного элегантное
Для особых случаев
Свадеб и похорон
Ты не против посмотреть по телевизору ту программу с поющими поварами
Или почитать путеводитель по далекому месту, куда мы никогда не поедем, никогда и ни за что

У нас никогда не будет времени сделать то, что нам нравится
Между полками с туфлями на каблуках и джунглями из тофу и сейтана, нет
У нас никогда не будет времени сделать то, что нам нравится
Мы отдаем всю нашу поэзию шлюхам

А ты люби меня так, как ты любил бы себя, если бы ты был мной, и наоборот
То есть плохо и ничего не понимая
Но с небом на своем месте в шумном городе
Жизнь наоборот и мечты наполовину
Мы закончили с счастьем

Ты не против отвести меня в кино
В тот фильм, о котором все говорят
С тем знаменитым актером
Который недавно совершил каминг-аут
Но только если тебе это нравится
Ты не против, если я отвезу тебя в то место, в тот агротуристический комплекс с органическим кабаном
Или если мы быстро перекусим гурманской пиццей
Стоя на остановке трамвая
Даже если идет дождь, холодно и мы голые, и я не знаю
И что с того, все равно она гурманская
Она никогда не пройдет

У нас никогда не будет времени сделать то, что нам нравится
Между полками с туфлями на каблуках и джунглями из тофу и сейтана, нет
У нас никогда не будет времени сделать то, что нам нравится
Мы отдаем всю нашу поэзию шлюхам

А ты люби меня так, как ты любил бы себя, если бы ты был мной, и наоборот
То есть плохо и ничего не понимая
Но с небом на своем месте в шумном городе
Жизнь наоборот и мечты наполовину
Мы закончили с счастьем

Ты отвезешь меня посмотреть на небо, которое всегда остается там, где есть?
Ты отвезешь меня посмотреть на небо, которое всегда остается там, где есть?
Ты отвезешь меня посмотреть на небо, которое всегда остается там, где есть?
Куда угодно, только чтобы это было рядом, потому что я уже не молод

А ты люби меня так, как ты любил бы себя, если бы ты был мной, и наоборот
То есть плохо и ничего не понимая
Но с небом на своем месте в шумном городе
Жизнь наоборот и мечты наполовину
Мы закончили с счастьем