Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Amore ai tempi dell'Ikea

Amore ai tempi dell'Ikea

Sei un personaggio a caso
Niente di offensivo niente di personale
Ti ho conosciuta quasi per caso
Quella sera ero schivo mi sentivo un po′ male
Ascoltavamo un disco di Celentano
Questo particolare non cambia lo stato delle cose
Ma la perizia e l'insana passione
Con cui ti dedichi alla costruzione di scatole di cartone
Questo si è determinante
Sorgono spontanee altre domande
Ma cosa sono quelle pantofole a forma di elefante?
Che ci faccio qui?
Ammiro la tua collezione
Di scatole di cartone, di scatole di cartone
No non lo voglio il tuo numero, siamo a posto così

Se serve, nel caso, se serve ripasso da qui

Non ti amo però, forse ti cercherò
Quando avrò bisogno di una scatola
Casa mia è piena di
Cose piccole che si perdono facilmente
Ma quando avrò finito le mensole ti chiamerò
Quando dovrò traslocare ti cercherò

Ma dove andrò ad abitare (no!)

Ma dove andrò ad abitare (no!)
Ma dove andrò ad abitare

Non te lo dirò
Quando la passione incontra l′idea

Quando la logistica si è fatta dea
Quando la passione la incontra è
Amore ai tempi dell'ikea
Il netto senza tara è bassa marea
Tutto ciò che si distrugge poi si ricrea
Il netto senza tara è
Amore ai tempi dell'ikea
Ecuba chi era per lui Enea
Euridicio getta uno sguardo ad Orfea

Ecuba chi era per lui
Amore ai tempi dell′ikea
L′immobiliriasmo è una panacea

Un mantra che si dischiude come ninfea
L'immobiliriasmo è
Amore ai tempi dell′ikea
Non ti amo però, forse ti cercherò
Quando avrò bisogno di una scatola
Casa mia è piena di
Cose piccole che si perdono facilmente
Quando avrò finito le mensole ti chiamerò
Quando dovrò traslocare ti cercherò
Ma dove andrò ad abitare
Ma dove andrò ad abitare
Ma dove andrò ad abitare
Non te lo dirò

Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te, di te, di te
Sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te, di te, di te
Sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te, di te, di te, di te
Sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te, di te, di te, di te

Love in the Time of Ikea

You're a random character
Nothing offensive, nothing personal
I met you almost by chance
That evening I was shy, I felt a little bad
We were listening to a Celentano record
This detail doesn't change the state of things
But the expertise and insane passion
With which you dedicate yourself to building cardboard boxes
This is decisive
Other questions arise spontaneously
But what are those elephant-shaped slippers?
What am I doing here?
I admire your collection
Of cardboard boxes, of cardboard boxes
No, I don't want your number, we're good like this

If you need me, if anything, I'll stop by again

I don't love you, but maybe I'll look for you
When I need a box
My house is full of
Small things that get lost easily
But when I'm done with the shelves I'll call you
When I have to move I'll look for you

But where will I go to live (no!)

But where will I go to live (no!)
But where will I go to live

I won't tell you
When passion meets the idea

When logistics has become a goddess
When passion meets it, it is
Love in the time of Ikea
The net without tare is low tide
All that is destroyed is then recreated
The net without tare is
Love in the time of Ikea
Who was Hecuba to him, Aeneas
Eurydice glances at Orpheus

Who was Hecuba to him
Love in the time of Ikea
Real estate is a panacea

A mantra that unfolds like a water lily
Real estate is
Love in the time of Ikea
I don't love you, but maybe I'll look for you
When I need a box
My house is full of
Small things that get lost easily
When I'm done with the shelves I'll call you
When I have to move I'll look for you
But where will I go to live
But where will I go to live
But where will I go to live
I won't tell you

My boxes smell like you
My boxes smell like you
My boxes smell like you, like you, like you
Smell like you
My boxes smell like you
My boxes smell like you
My boxes smell like you, like you, like you
Smell like you
My boxes smell like you
My boxes smell like you
My boxes smell like you, like you, like you, like you
Smell like you
My boxes smell like you
My boxes smell like you
My boxes smell like you, like you, like you, like you