Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Amore ai tempi dell'Ikea

Amore ai tempi dell'Ikea

Sei un personaggio a caso
Niente di offensivo niente di personale
Ti ho conosciuta quasi per caso
Quella sera ero schivo mi sentivo un po′ male
Ascoltavamo un disco di Celentano
Questo particolare non cambia lo stato delle cose
Ma la perizia e l'insana passione
Con cui ti dedichi alla costruzione di scatole di cartone
Questo si è determinante
Sorgono spontanee altre domande
Ma cosa sono quelle pantofole a forma di elefante?
Che ci faccio qui?
Ammiro la tua collezione
Di scatole di cartone, di scatole di cartone
No non lo voglio il tuo numero, siamo a posto così

Se serve, nel caso, se serve ripasso da qui

Non ti amo però, forse ti cercherò
Quando avrò bisogno di una scatola
Casa mia è piena di
Cose piccole che si perdono facilmente
Ma quando avrò finito le mensole ti chiamerò
Quando dovrò traslocare ti cercherò

Ma dove andrò ad abitare (no!)

Ma dove andrò ad abitare (no!)
Ma dove andrò ad abitare

Non te lo dirò
Quando la passione incontra l′idea

Quando la logistica si è fatta dea
Quando la passione la incontra è
Amore ai tempi dell'ikea
Il netto senza tara è bassa marea
Tutto ciò che si distrugge poi si ricrea
Il netto senza tara è
Amore ai tempi dell'ikea
Ecuba chi era per lui Enea
Euridicio getta uno sguardo ad Orfea

Ecuba chi era per lui
Amore ai tempi dell′ikea
L′immobiliriasmo è una panacea

Un mantra che si dischiude come ninfea
L'immobiliriasmo è
Amore ai tempi dell′ikea
Non ti amo però, forse ti cercherò
Quando avrò bisogno di una scatola
Casa mia è piena di
Cose piccole che si perdono facilmente
Quando avrò finito le mensole ti chiamerò
Quando dovrò traslocare ti cercherò
Ma dove andrò ad abitare
Ma dove andrò ad abitare
Ma dove andrò ad abitare
Non te lo dirò

Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te, di te, di te
Sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te, di te, di te
Sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te, di te, di te, di te
Sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te
Le mie scatole sanno di te, di te, di te, di te

L'amour à l'époque d'Ikea

Tu es un personnage aléatoire
Rien d'offensant, rien de personnel
Je t'ai rencontrée presque par hasard
Ce soir-là, j'étais timide, je ne me sentais pas bien
On écoutait un disque de Celentano
Ce détail ne change rien à l'état des choses
Mais l'expertise et la passion folle
Avec lesquelles tu te consacres à la construction de boîtes en carton
Cela a été déterminant
D'autres questions surgissent spontanément
Mais qu'est-ce que ces pantoufles en forme d'éléphant ?
Que fais-je ici ?
J'admire ta collection
De boîtes en carton, de boîtes en carton
Non, je ne veux pas ton numéro, on est bien comme ça

Si besoin, au cas où, si besoin, je repasserai par ici

Je ne t'aime pas, mais peut-être que je te chercherai
Quand j'aurai besoin d'une boîte
Ma maison est pleine de
Petites choses qui se perdent facilement
Mais quand j'aurai fini les étagères, je t'appellerai
Quand je devrai déménager, je te chercherai

Mais où vais-je aller vivre (non!)

Mais où vais-je aller vivre (non!)
Mais où vais-je aller vivre

Je ne te le dirai pas
Quand la passion rencontre l'idée

Quand la logistique est devenue une déesse
Quand la passion la rencontre, c'est
L'amour à l'époque d'Ikea
Le net sans tare est une marée basse
Tout ce qui se détruit puis se recrée
Le net sans tare est
L'amour à l'époque d'Ikea
Hécube, qui était-elle pour lui, Énée ?
Eurydice jette un regard à Orphée

Hécube, qui était-elle pour lui
L'amour à l'époque d'Ikea
L'immobilierisme est une panacée

Un mantra qui s'ouvre comme un nénuphar
L'immobilierisme est
L'amour à l'époque d'Ikea
Je ne t'aime pas, mais peut-être que je te chercherai
Quand j'aurai besoin d'une boîte
Ma maison est pleine de
Petites choses qui se perdent facilement
Quand j'aurai fini les étagères, je t'appellerai
Quand je devrai déménager, je te chercherai
Mais où vais-je aller vivre
Mais où vais-je aller vivre
Mais où vais-je aller vivre
Je ne te le dirai pas

Mes boîtes sentent bon toi
Mes boîtes sentent bon toi
Mes boîtes sentent bon toi, toi, toi
Sont bon toi
Mes boîtes sentent bon toi
Mes boîtes sentent bon toi
Mes boîtes sentent bon toi, toi, toi
Sont bon toi
Mes boîtes sentent bon toi
Mes boîtes sentent bon toi
Mes boîtes sentent bon toi, toi, toi, toi
Sont bon toi
Mes boîtes sentent bon toi
Mes boîtes sentent bon toi
Mes boîtes sentent bon toi, toi, toi, toi