Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Barca (CHECCO #1)

Barca (CHECCO #1)

Ho un foglio bianco per cambiare
Un cerchio da disegnare
Da riempire di cazzate
Mi ci vorrebbe un manuale
Per attraversare il mare
Ma resto fermo qui
Sdraiato mentre aspetto sudo troppo
E mi si seccano le gambe, oh

E come un lento partire, viaggiare
Dalla noia nella sfiga
I colori di una vita normale
Una spiaggia in pieno inverno
Le code in pieno centro
E poi il rumore dell′universo
E lì ci penso
(E lì ci penso, e lì ci penso, e lì ci penso)
(E lì ci penso, e lì ci penso, e lì ci penso)
(E lì ci penso, e lì ci penso, e lì ci penso)

Alla paura di fallire
All'ansia di invecchiare
Di diventare padre
E lì c′è una luce che mi abbraccia la testa
La conservo in questa tasca
In un cappotto di tenerezza
Questa voglia di leggerezza fatta di mattoni
La chiameremo casa, eh

E lavorare, lavorare, lavorare
Non penso più al rumore del mare
Il sole illumina il cemento e un bacio lento sulle tempie
La domenica mattina le schiene nude
Ed i tuoi piedi sotto le coperte
Che all'orizzonte sembrano montagne
Io voglio stare in viaggio, fermo qui
Starei così per sempre
Per sempre

Bateau (CHECCO #1)

J'ai une feuille blanche pour changer
Un cercle à dessiner
À remplir de conneries
J'aurais besoin d'un manuel
Pour traverser la mer
Mais je reste immobile ici
Allongé, j'attends et je transpire beaucoup
Et mes jambes se dessèchent, oh

Et comme un lent départ, voyager
De l'ennui à la malchance
Les couleurs d'une vie normale
Une plage en plein hiver
Les files d'attente en plein centre-ville
Et puis le bruit de l'univers
Et là, j'y pense
(Et là, j'y pense, et là, j'y pense, et là, j'y pense)
(Et là, j'y pense, et là, j'y pense, et là, j'y pense)
(Et là, j'y pense, et là, j'y pense, et là, j'y pense)

À la peur d'échouer
À l'anxiété de vieillir
De devenir père
Et là, il y a une lumière qui m'embrasse la tête
Je la garde dans cette poche
Dans un manteau de tendresse
Cette envie de légèreté faite de briques
On l'appellera maison, hein

Et travailler, travailler, travailler
Je ne pense plus au bruit de la mer
Le soleil éclaire le béton et un baiser lent sur les tempes
Le dimanche matin, les dos nus
Et tes pieds sous les couvertures
Qui à l'horizon ressemblent à des montagnes
Je veux être en voyage, immobile ici
Je resterais ainsi pour toujours
Pour toujours