Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Combat pop (ALBI #1)

Combat pop (ALBI #1)

Genere ragazzi, genere

E questo è combat pop
O era Combat Rock? (Boh)
Erano i Clash, lo so
Ma che stile

Metti il vestito buono
Sorrisi e strette di mano
Che non è niente male
Questo funerale
Credevi fosse amore
E invece era un coglione
E sbaglia anche il migliore
Ma con stile

Questo è combat pop, mica rock′n'roll
Nella vita si può anche dire di no
Alle canzoni d′amore, alle lezioni di stile
Alle hit del mese, alle buone maniere

Ma, ma che senso ha volere sempre troppo?
Pagare tutto il doppio, godere la metà?
Ma che senso ha vestirsi da rockstar?
Fare canzoni pop per vendere pubblicità?

Solo per oggi tre canzoni al prezzo di tre
Ma che senso ha?

Che bravo cantautore
E tutto questo dolore
Bella 'sta canzone
Ma che sfiga
Il tatuaggio sul collo
Ce l'ha anche mio nonno
E le elezioni di maggio
Le vince il solito gonzo

Questo è combat pop, mica rock′n′roll
Nella vita si può anche dire di no
Alle canzoni d'amore, alle lezioni di stile
Alle hit del mese, alle buone maniere

Ma, ma che senso ha volere sempre troppo?
Pagare tutto il doppio, godere la metà?
Ma che senso ha vestirsi da rockstar?
Fare canzoni pop per vendere pubblicità?

Non c′è più il punk per dire quanto sei fuori
Il rock per litigare con i tuoi genitori
La canzone impegnata, sì, ma niente di serio
Ormai solo Amadeus ha un profilo di coppia

A canzoni non si fanno rivoluzioni
Ma nemmeno un venerdì di protesta
La moda passa, lo stile resta
"Fidati, l'ha detto una stilista, eh"

Ma, ma che senso ha volere sempre troppo?
Pagare tutto il doppio, godere la metà?
Ma che senso ha vestirsi da rockstar?
Fare canzoni pop per vendere pubblicità?

Combat pop (ALBI #1)

Kid, let's talk about sex

This is combat pop
Or was it Combat Rock? (I don't know)
They were the Clash, I know
But what great style

Put on your best suit
Smiling and shaking hands
It's not so bad
This funeral
You thought it was love
But you were wrong
Even better people make mistakes
But with style

This is combat pop, not rock'n'roll
You can say no in life
To love songs, to style lessons
To the hits of the month, to good manners

But honey, what's the point of always wanting too much?
Paying double the price, enjoying half the goodness?
What's the point of dressing up like a rockstar?
Playing pop songs to sell advertising?

For a limited time only, three songs for the price of three
But what's the point?

What a great songwriter
And all this pain
This song is beautiful
But what a drag
The tattoo on your neck
My grandfather has the same one
And the elections in May
The usual jerk will win

This is combat pop, not rock'n'roll
You can say no in life
To love songs, to style lessons
To the hits of the month, to good manners

But honey, what's the point of always wanting too much?
Paying double the price, enjoying half the goodness?
What's the point of dressing up like a rockstar?
Playing pop songs to sell advertising?

Punk is dead, we can't tell you how out of touch you are
Rock is dead, we can't help you argue with your parents
Music is dead, nothing serious anymore
Only Amadeus has a couple's profile now

Songs can't make revolutions
Not even a protest on Friday
Fashion fades, style stays
"Trust me, a stylist said so, okay?"

But honey, what's the point of always wanting too much?
Paying double the price, enjoying half the goodness?
What's the point of dressing up like a rockstar?
Playing pop songs to sell advertising?