Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Eri più bella come ipotesi

Eri più bella come ipotesi

You Were More Beautiful as a Hypothesis

E adesso cosa resta della nostra età

And now what's left of our age

Se togli la ribalta, la radio, la musica, la fama e la voglia

If you take away the limelight, the radio, the music, the fame and the will

Di scrivere da capo una storia irrisolta

To rewrite an unresolved story from scratch

Me lo chiedi siamo dentro a un bar

You ask me, we're inside a bar

E sei davvero stanca e hai perso gli occhi in una banca

And you're really tired and you lost your eyes in a bank

E hai un contratto nuovo come protesi

And you have a new contract like a prosthesis

Eri più bella quando eri di nessuno

You were more beautiful when you belonged to no one

Eri più bella quando eri gratis

You were more beautiful when you were free

Eri più bella quando rischiavi

You were more beautiful when you took chances

Eri più bella, eri più bella come ipotesi

You were more beautiful, you were more beautiful as a hypothesis

E non chiedevi altro alla vita

And you asked nothing more from life

Che uscirne sudata con i polsi tremanti

Than to come out of it sweaty with trembling wrists

Le ginocchia sporche, una luce negli occhi

Dirty knees, a light in your eyes

E non è piangere, non è urlare

And it's not crying, it's not screaming

Ridere forte da spaccare i vetri

Laughing out loud to break the glass

Rompere le cose finché ne hai

Breaking things until you have any

Morire di vino e di soste leggere

Dying of wine and light stops

E a pochi passi dalla fine

And a few steps from the end

E ubriacare le paure

And intoxicate the fears

E risorgere tramortiti il giorno dopo in un albergo

And rise again stunned the day after in a hotel

Con una vasca di squali nel cervello

With a shark tank in your brain

Ed un′elica che ti solleva il petto

And a helicopter that lifts your chest

Stupidi come l'amore

Stupid as love

Saggi come l′incoscienza

Wise as recklessness

Senza più pensieri da gettare in mare

With no more thoughts to throw into the sea

Senza più parole per abboccare e scoprire sempre

With no more words to bite and always discover

Dopo che per sempre non c'è tempo

After forever there is no time

Amarsi più forte di lavorare

To love each other more than to work

Avere sempre meno ore

To always have less hours

Che davvero non c'è tempo, non c′è tempo e sei tu

That there really is no time, there is no time and it's you

Il tuo tempo migliore

Your best time

Il tuo tempo migliore

Your best time

O-o-oh oh ooh

E mi chiedi cos′è

And you ask me what it is

Questo bisogno di spingersi al limite

This need to push yourself to the limit

E fare sempre la scelta sbagliata

And always make the wrong choice

Per vedere che succederà

To see what will happen

E non farsi mai andare bene

And never be satisfied

Quel poco di pace prima del buio

That little bit of peace before the dark

Dover lasciare vincere il vento

Having to let the wind win

Mischiare la pelle ed esplodere il cuore ancora

Mixing the skin and exploding the heart again

Ti cerco nei giorni migliori

I look for you in the best days

Ti cerco nei sorrisi degli altri

I look for you in the smiles of others

Che non sorridono mai come te

Who never smile like you

E non chiedevi altro alla vita

And you asked nothing more from life

Che uscirne sudata con i polsi tremanti

Than to come out of it sweaty with trembling wrists

Le ginocchia sporche, una luce negli occhi

Dirty knees, a light in your eyes

E non è piangere, non è urlare

And it's not crying, it's not screaming

Ridere forte da spaccare i vetri

Laughing out loud to break the glass

Rompere le cose finché ne hai

Breaking things until you have any

Morire di vino e di soste leggere

Dying of wine and light stops

E a pochi passi dalla fine

And a few steps from the end

E ubriacare le paure

And intoxicate the fears

E risorgere tramortiti il giorno dopo in un albergo

And rise again stunned the day after in a hotel

Con una vasca di squali nel cervello

With a shark tank in your brain

Ed un'elica che ti solleva il petto

And a helicopter that lifts your chest

Stupidi come l′amore

Stupid as love

Saggi come l'incoscienza

Wise as recklessness

Senza più pensieri da gettare in mare

With no more thoughts to throw into the sea

Senza più parole per abboccare e scoprire sempre

With no more words to bite and always discover

Dopo che per sempre non c′è tempo

After forever there is no time

Amarsi più forte di lavorare

To love each other more than to work

Avere sempre meno ore

To always have less hours

Che davvero non c'è tempo, non c′è tempo e sei tu

That there really is no time, there is no time and it's you

Il tuo tempo migliore

Your best time

Il tuo tempo migliore

Your best time

O-o-oh oh ooh

Bruciare sempre spegnersi mai

Always burn never go out

Bruciare sempre spegnersi mai

Always burn never go out

Bruciare sempre spegnersi mai

Always burn never go out

Bruciare sempre spegnersi mai

Always burn never go out