Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Forse più tardi un mango adesso

Forse più tardi un mango adesso

Chissà se Battiato ha scritto "Summer on a solitary beach"
Quando era

In vacanza a Bali
Di certo il suo inglese rende giustizia alla figura
Dell'italiano all'estero
D'altra parte siamo un popolo di calciatori
Milionari

Tutti che giocano,
Nessuno che assiste. Le città più belle sono in serie A

Ma vaglielo a spiegare a Bali
Che gli spaghetti col ragù non si possono
Vedere, che la mamma è importante e poi si cresce
E arriva il dramma delle fica
Che era meglio rubare
Anziché vendersi
Se vendersi vuol dire
Rubare a se stessi
E non lo voglio sto cazzo di ananas

Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso
Voglio solo ascoltare il rumore del mare

E non lo voglio sto cazzo di ananas
Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso voglio solo che tutti mi lascino stare

Perché ti lavi le mani che
Ti sporcherai di nuovo?
Perché rifai il letto dove dormirai

Anche stanotte?
Perché scendi dalla nave
Su cui dovrai risalire?
Perché cancelli quello che scrivi
Se lo vorrai ricordare?

Poi chissà gli olandesi
Che tanto si sono sbattuti
Per vendere spezie e ora si impegnano
Per vincere un mondiale
Era meglio passare più tempo a giocare
Piuttosto che a fare la guerra
Cosa vuoi esplorare se ancora non sai neanche chi sei?
E' una perdita d'occhio a vista di tempo
Se vuoi trovare te stesso scava una buca e il giorno dopo ricoprila
Oppure buttatici dentro
Assieme a tutte quante le tue scoperte da antropologo
Dilettante
E non lo voglio sto cazzo di ananas
Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso
Voglio solo ascoltare il rumore del mare
Non lo voglio sto cazzo di ananas
Forse più tardi un mango adesso
Forse più tardi un mango adesso voglio solo che tutti mi lascino stare
Perché ti lavi le mani che
Ti sporcherai di nuovo?
Perché rifai il letto dove dormirai
Anche stanotte?
Perché scendi dalla nave
Su cui dovrai risalire?
Perché cancelli quello che scrivi
Se lo vorrai ricordare?

Maybe a Mango Later, Now

I wonder if Battiato wrote "Summer on a solitary beach"
When he was

On vacation in Bali
Certainly his English does justice to the figure
Of the Italian abroad
On the other hand, we are a nation of footballers
Millionaires

All playing,
No one watching. The most beautiful cities are in Serie A

But try explaining that in Bali
That spaghetti with ragu can't be
Seen, that mama is important, then you grow up
And the drama of pussy arrives
That it was better to steal
Than to sell yourself
If selling yourself means
Stealing from yourself
And I don't want this fucking pineapple

Maybe a mango later, now
Maybe a mango later, now
I just want to listen to the sound of the sea

And I don't want this fucking pineapple
Maybe a mango later, now
Maybe a mango later, now I just want everyone to leave me alone

Why do you wash your hands when
You'll just get them dirty again?
Why do you make the bed where you will sleep

Again tonight?
Why do you get off the ship
That you'll have to get back on?
Why do you erase what you write
If you'll want to remember it?

Then who knows about the Dutch
Who fought so hard
To sell spices and now strive
To win a World Cup
It was better to spend more time playing
Than making war
What do you want to explore if you don't even know who you are?
It's a waste of sight in the face of time
If you want to find yourself, dig a hole and fill it back in the next day
Or throw yourself in it
Along with all your amateur anthropologist discoveries
Amateur
And I don't want this fucking pineapple
Maybe a mango later, now
Maybe a mango later, now
I just want to listen to the sound of the sea
I don't want this fucking pineapple
Maybe a mango later, now
Maybe a mango later, now I just want everyone to leave me alone
Why do you wash your hands when
You'll just get them dirty again?
Why do you make the bed where you will sleep
Again tonight?
Why do you get off the ship
That you'll have to get back on?
Why do you erase what you write
If you'll want to remember it?