Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Il sulografo e la principessa ballerina

Il sulografo e la principessa ballerina

Parole, parole, parole
Soltanto fiumi, che vanno da sole
Che non so afferrare
Che è facile dirle senza pensare e guardare altrove
Le luci del palco mi fanno sudore
Il tuo sguardo vergognare forte
Conosci un altro modo per fregare la morte, a parte le brutte canzoni da parafrasare
Ho le gambe imbranate, il fumo alle tempie
Come un toro ubriaco di cocktail daltonici T'avessi sfuggito non l'avrei fatto
Sembrava ieri
Sembrava adesso
Sembravo lo stesso di quando bambino
Aggrappato alle nuvole chiedevo un passaggio per un mondo fragile
Invece rimango inchiodato ai tuoi occhi
Inediti
Infilzati nei miei come banderillas
Come corde di rame che portano in ritorno la corrente
E una carovana di equilibristi sloveni ubriachi brinda al nostro incontro, sbagliandosi
Lungo le corde tesissime elettriche
Chiudi che c'è corrente
Che io giuro che smetto di bere
Che tua madre ti vorrebbe dal parrucchiere
Che tu dici che hai solo i capelli crespi
Che tanto lo sai di avere il potere di essere qualsiasi ma non lo usi
E ti torno a guardare ogni volta che mi tiri un baffo con il pensiero
Che sei un maledetto chirurgo e io un malato di sudore

Dai fari che mi tornano a scaldare
In mancanza della tua mancanza
Che gli altri tornano a guardare me che non so più che cosa cantare, davvero
Mi porti lontano
Mi porti a guardare il cielo cadere
A bruciare un contratto
A fumare la vertigine sui pali della luce
Mi dici "Mi piace sentirti parlare e dire le cose che sono vere anche se sono luoghi
Comuni"
E allora capisco che non sono nei buoni

Per nulla migliori di una serie televisiva adolescenziale
Che il punto non è dire la verità ma dirla male
E allora te lo voglio dire
Senza dirla per luogo comune
Che la violenza sulla violenza è una buona ragione
Che più volte ho pensato di voler sparare
Che il coraggio non ce l'ho altrimenti non sarei bravo a parole

Che si scrive per non leggere e si parla per non ascoltare
E la democrazia è questa cosa qui, non un'altra ideale
E ha rotto i coglioni
E odio cantare
E odio i cantanti che fingono di piangere e gli attori che fingono di arrossire

E se canti a squarciagola una mia canzonetta sospetto che tu non abbia di meglio da dire, o da scopare

Odio la musica balcanica ai capodanni

E quella giacchetta la odierei se avessi un po' di gusto, un po' di interesse per il vestire

Ma forse sono solo stanco delle persone, dei cani
Delle puttane che piangono sui giornali

Dei giornalisti che ne fanno eroine
Dei referendum a ricatto nelle fabbriche dei padroni che esistono ancora
E pure gli operai, i proletari, i tiranni, le guerre, le stragi di stato, l'amianto
La repressione, lo squadrismo della nostra polizia statale
L'avresti mai detto per luogo comune che avresti vissuto nella stessa sbilenca mezza stagione
Che ti ha portato in coda con altre persone a firmare un assegno di disoccupazione
In mezzo al trionfo di un grande paese industriale
Ma tu torna a ballare bella come non esistesse alcuna speranza
Come la luce di una bottiglia di notte nel mare, nuova stella polare per un battello

Etilico nella grazia tentennante e perduta
Che mai giuro ci avevo pensato
Che mai giuro mi sarebbe capitato
Di avere paura del mare al punto da scegliere di annegarci per togliermi il pensiero
Che poi la scelta la fai tu tirandomi un baffo
Con un pensiero non sempre intelligente ma profondo come il relitto
Che è il mio ottimismo
In alta stagione balneare
Ti ho toccato il culo e abbiamo riso
Il tuo culo frega la morte al tavolo in trattative con la felicità
Vorrei fosse il mio sindacato

Vorrei non averti mai baciato
Vorrei non aver detto questa cosa
Vorrei averlo sempre fatto
Tu vendi la droga
Io neanche bevo il caffè
È un matrimonio non consumato tra un sulografo e la principessa ballerina
E mi lasci contro il muro
Come un arrampicatore sociale
Qualsiasi
Sì, t'ho sognato
Sì, l'ho rifatto
Lo rifarò
Che non so
Come sia capitato
Lo giuro
Ma ti amo
Lo giuro che davvero
Che lo so che sono un bugiardo davvero
Ma davvero
Ti amo
E vaffanculo
Che una verità per luogo comune di nuovo me l'hai fatta dire
Ma è vera
Ti amo
E vaffanculo
Ora mi sento più leggero

Le chroniqueur et la princesse ballerine

Des mots, des mots, des mots
Rien que des rivières qui s'écoulent seules
Que je ne sais pas saisir
Qu'il est facile de les dire sans penser et en regardant ailleurs
Les lumières de la scène me font transpirer
Ton regard me fait rougir de honte
Connais-tu un autre moyen de tromper la mort, à part les chansons nulles à paraphraser ?
J'ai les jambes en coton, la tête dans le brouillard
Comme un taureau ivre de cocktails multicolores, si je t'avais échappé, je ne l'aurais pas fait
On aurait dit hier
On aurait dit maintenant
J'avais l'air d'être le même qu'enfant
Accroché aux nuages, je demandais un passage pour un monde fragile
Au lieu de ça, je reste cloué à tes yeux
Inédits
Plantés dans les miens comme des banderilles
Comme des fils de cuivre qui ramènent le courant
Et une caravane d'équilibristes slovènes ivres trinque à notre rencontre, se trompant
Le long des cordes électriques tendues
Ferme, il y a du courant
Et je jure que j'arrête de boire
Que ta mère voudrait que tu ailles chez le coiffeur
Que tu dis que tu as juste les cheveux crépus
Que tu sais très bien que tu as le pouvoir d'être n'importe qui mais que tu ne l'utilises pas
Et je te regarde à nouveau chaque fois que tu me fais un clin d'œil par la pensée
Que tu es un putain de chirurgien et moi un malade de transpiration

Des projecteurs qui recommencent à me réchauffer
En l'absence de ton absence
Que les autres me regardent à nouveau, moi qui ne sais plus quoi chanter, vraiment
Tu m'emmènes loin
Tu m'emmènes regarder le ciel tomber
Brûler un contrat
Fumer le vertige sur les poteaux électriques
Tu me dis : "J'aime t'entendre parler et dire des choses qui sont vraies même si ce sont des lieux
communs"
Et alors je comprends que je ne suis pas dans le bon

Pas mieux qu'une série télévisée pour adolescents
Que le but n'est pas de dire la vérité mais de la dire mal
Et alors je veux te le dire
Sans le dire par lieu commun
Que la violence sur la violence est une bonne raison
Que j'ai souvent pensé à vouloir tirer
Que je n'ai pas le courage sinon je ne serais pas doué avec les mots

Qu'on écrit pour ne pas lire et qu'on parle pour ne pas écouter
Et la démocratie c'est ça, pas une autre idée
Et ça me gonfle
Et je déteste chanter
Et je déteste les chanteurs qui font semblant de pleurer et les acteurs qui font semblant de rougir

Et si tu chantes à tue-tête une de mes chansons, je me doute que tu n'as rien de mieux à dire, ou à baiser

Je déteste la musique des Balkans au Nouvel An

Et je détesterais cette veste si j'avais un peu de goût, un peu d'intérêt pour les vêtements

Mais peut-être que je suis juste fatigué des gens, des chiens
Des putes qui pleurent dans les journaux

Des journalistes qui en font des héroïnes
Des référendums de chantage dans les usines des patrons qui existent encore
Et aussi les ouvriers, les prolétaires, les tyrans, les guerres, les massacres d'État, l'amiante
La répression, les escadrons de notre police d'État
Aurais-tu cru, par lieu commun, que tu vivrais dans la même mi-saison bancale
Qui t'a menée à faire la queue avec d'autres personnes pour signer un chèque de chômage
Au milieu du triomphe d'un grand pays industriel
Mais toi, reviens danser, belle comme si tout espoir était perdu
Comme la lumière d'une bouteille de nuit dans la mer, nouvelle étoile polaire pour un bateau

Éthylique dans sa grâce chancelante et perdue
Je n'y avais jamais pensé, je te jure
Je n'aurais jamais cru que ça m'arriverait
D'avoir tellement peur de la mer que je choisirais de m'y noyer pour ne plus y penser
Et puis c'est toi qui choisis en me faisant un clin d'œil
Avec une pensée pas toujours intelligente mais profonde comme l'épave
Qu'est mon optimisme
En pleine saison balnéaire
Je t'ai touché les fesses et on a ri
Tes fesses narguent la mort à la table des négociations avec le bonheur
J'aimerais que ce soit mon syndicat

J'aimerais ne t'avoir jamais embrassée
J'aimerais ne pas avoir dit ça
J'aimerais l'avoir toujours fait
Tu vends de la drogue
Moi je ne bois même pas de café
C'est un mariage non consommé entre un chroniqueur et une princesse ballerine
Et tu me laisses contre le mur
Comme un arriviste
N'importe lequel
Oui, je t'ai rêvée
Oui, je l'ai refait
Je le referai
Que je ne sais pas
Comment c'est arrivé
Je le jure
Mais je t'aime
Je le jure vraiment
Que je sais que je suis un menteur vraiment
Mais vraiment
Je t'aime
Et va te faire foutre
Que tu m'aies encore fait dire une vérité par lieu commun
Mais c'est vrai
Je t'aime
Et va te faire foutre
Je me sens plus léger maintenant