Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - La rivoluzione non passerà in tv

La rivoluzione non passerà in tv

Una menzogna raccontata per sentirmi grande
Una mano che mi cerca il cuore nelle mutande
Una notte con i sogni incartati nei giornali
Un pastore con le ferie pagate dai suoi cani
Hai fottuto il tuo futuro solo che per lui era un gioco
E ti vuole segretaria per toccarti un poco il culo
E ti vuole con il sonno addosso per dirti puttana
E ti vuole al centralino per non parlar da solo

Han detto la vita, la vita, la vita
È pagare i debiti che fanno i ricchi
E aspettare pure il resto, pure il resto
A calci in culo e ti han detto
Che si chiamano profitti

Hanno detto un giovane è come il Natale
O lo è tutti i giorni oppure non lo è mai
Scegli se invecchiare, perderti con stile
O rubare a chi ti venderai
E se hai tutta questa voglia di scappare
E neanche un posto come dici tu
Dammi un bacio che fuori è la rivoluzione
Che non passerà in TV

E lei cerca la vena che cresce al dopolavoro delle fate
Un colpo alla banca del seme e uno alla botta e via
Ragazze smaliziate cercano benzina per autoironia
Mentre imprenditori bruciano l'ufficio dell'entrate
E dove entravan per godere ora escono bambini
Tutti con le scarpe uguali e una voce petulante
Tutti a dire le preghiere come chi non crede a niente
Che l'inferno è il paradiso prima che venga la gente

Ed un giorno al mese tutti pronti a battere le mani
Sugli scudi per gli scudi, con le facce sfigurate
Caricate, caricate fino a quando siamo soli
Finché siete soli al punto che da soli vi ammazzate
Una promessa elettorale per ridarti indietro il tempo
Un amore preso a botte dall'ebbrezza del momento
Tre minuti per cantare, una vita per crepare
Una stanza in tre per fottersi in un mondo da cambiare

Hanno detto un giovane è come il Natale
O lo è tutti i giorni oppure non lo è mai
Scegli se invecchiare, perderti con stile
O rubare a chi ti venderai
E se hai tutta questa voglia di scappare
E neanche un posto come dici tu
Dammi un bacio che fuori è la rivoluzione
Che non passerà in TV

The revolution will not be televised

A lie told to make me feel important
A hand that searches for my heart in my underwear
A night with dreams wrapped in newspapers
A shepherd with a paid vacation from his dogs
You fucked up your future, but for him it was a game
And he wants you as a secretary to touch your behind a little
And he wants you sleepy to call you a whore
And he wants you on the switchboard so he doesn't talk alone

They said life, life, life
It's paying the debts that the rich make
And waiting for the rest, even the rest
With kicks in the ass and they told you
That they are called profits

They said a young person is like Christmas
Either he is every day or he never is
Choose whether to grow old, lose yourself with style
Or steal from those to whom you will sell yourself
And if you have all this desire to escape
And not even a place like you say
Give me a kiss that outside is the revolution
That will not be on TV

And she searches for the vein that grows after the fairies' work
A shot at the sperm bank and a hit and run
Smart girls looking for gas for self-irony
While entrepreneurs burn the tax office
And where they entered to enjoy now children come out
All with the same shoes and a nagging voice
All saying prayers like those who don't believe in anything
That hell is paradise before people come

And one day a month everyone is ready to clap
On shields for shields, with disfigured faces
Load, load until we are alone
Until you are so alone that you kill yourself
An electoral promise to give you back time
A love beaten by the drunkenness of the moment
Three minutes to sing, a lifetime to die
A room in three to fuck in a world to change

They said a young person is like Christmas
Either he is every day or he never is
Choose whether to grow old, lose yourself with style
Or steal from those to whom you will sell yourself
And if you have all this desire to escape
And not even a place like you say
Give me a kiss that outside is the revolution
That will not be on TV