Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - La senti questa forza? (BEBO #1)

La senti questa forza? (BEBO #1)

L'altro giorno ero a casa
Mi ha citofonato Checco che mi fa
"Bebo, la senti questa forza?"
No Checco, ma cosa ci fai a Roma?
Tu abiti a Bologna, ma perché sei sotto casa?
"Bebo, questa forza parla chiaro"

Ho capito vez, però
"Bebo, questa forza dice che sei vecchio"
Ma io ci sono ancora, non sono vecchio
Sono appena entrato in una nuova giovinezza
Non ho nemmeno quarant'anni
Non sono vecchio, Checco
"No Bebo, la senti questa forza?
È questa forza che lo dice"

Lo dicono i medici, le statistiche
La mia grinta nell'affrontare il mondo
Faccio attività fisica, così poi da vecchio posso morire in salute
Leggo i giornali online, l'approfondimento di Bifo
Non ci capisco un cazzo, ma l'ho letto
Sono cresciuto un po', così posso vivere più consapevole
Più triste, ma più consapevole
Che, a pensarci, non so se è un vantaggio

Non mi fermo un attimo, faccio mille cose
Produco le band, progetti di nicchia, produco culti musicali
Gente che rimarrà, te lo assicuro
E non entrano mai nella classifica
Ma non è quello il punto
L'importante è insistere, non mollare

Guardami, non mollo, faccio l'editore
Invento un prodotto editoriale
No, non è un libro, no, non è un fumetto
Certo che serve, una rivista la vogliono tutti
Tutti quelli che conosco
Che sono molti meno di quelli che mi conoscono
E molti meno di quelli che contano
Che vanno in classifica, loro

E non sbagliano un colpo
Dicono la cosa giusta, vanno per la maggiore
Però il dubbio mi resta e manco l'ho pensato io
Me l'ha rivelato Alberto
"Ma sei sicuro che essere famosi in un paese
Con la Lega al quaranta percento
Sia una cosa positiva?"

Non mi do più le risposte
Le risposte sono da vecchi
Mi faccio un altro po' di domande
Faccio le domande sui social network
Così penseranno che sono ancora giovane

"Ehi ciao, come va? Che fate stasera?
Come si cucina il napalm in casa?"
Sono edgy, l'ha detto il mio oroscopo marxista, esiste, fidati
Sono ancora la punta dell'iceberg, il cuneo dell'avanguardia
Le rughe sono il nuovo status symbol
Non è pancia, questa non è pancia, è la postura

(Bebo, la senti questa forza?)

Non sono vecchio, Checco, fidati di me, ti ho mai deluso?
"Beh, qualche volta"
Come tutti, ho deluso più spesso mia madre, mio padre
Ma mi sono ripreso, gliel'ho fatto vedere che sono contato qualcosa
Non sono vecchio, è un'impressione
È la carta da parati dell'anima

È il vecchio comunista che non si dice più
Sono un giovane socialista, sono un marxista
Non lo faccio più il pugno alzato, ho i miti giusti
Bella per Bernie Sanders, bella per Alexandria Ocasio-Cortez
Rileggiamo tutto il Capitale
Sono uno che sperimenta anco-

Do You Feel This Power? (BEBO #1)

The other day I was home
Checco called me on the intercom and said
"Bebo, do you feel this power?"
No, Checco, what are you doing in Rome?
You live in Bologna, why are you downstairs?
"Bebo, this force speaks clearly"

I get it, man, but
"Bebo, this force says you're old"
But I'm still here, I'm not old
I've just entered a new youth
I'm not even forty
I am not old, Checco
"No Bebo, do you feel this power?
This force is telling you"

The doctors and statistics say it
My determination in facing the world
I do physical exercise, so that I can die healthy when I'm old
I read online newspapers, Bifo's in-depth insights
I don't understand a damn thing, but I read it
I've grown a little, so I can live more consciously
More sadly, but more consciously
Which, come to think of it, I don't know if it's an advantage

I don't stop for a moment, I do a thousand things
I produce bands, niche projects, I produce musical cults
People who will remain, I assure you
And they never get into the charts
But that's not the point
The important thing is to persist, not to give up

Look at me, I don't give up, I'm a publisher
I'm inventing an editorial product
No, it's not a book, no, it's not a comic book
Of course it's useful, everyone wants a magazine
Everyone I know
Who are much fewer than those who know me
And much fewer than those who matter
Who get into the charts, they do

And they don't miss a beat
They say the right thing, they're all the rage
But I still have my doubts and I didn't even think of them
Alberto told me
"But are you sure that being famous in a country
With the Lega at forty percent
Is it a positive thing?"

I don't give myself the answers anymore
Answers are for old people
I ask myself another few questions
I ask questions on social networks
So they'll think I'm still young

"Hey hi, how's it going? What are you guys up to tonight?
How do you make napalm at home?"
I'm edgy, my Marxist horoscope said so, it exists, trust me
I'm still the tip of the iceberg, the wedge of the avant-garde
Wrinkles are the new status symbol
It's not a belly, it's not a belly, it's posture

(Bebo, do you feel this force?)

I'm not old, Checco, trust me, have I ever let you down?
"Well, a few times"
Like everyone else, I've let my mother, my father down more often
But I've pulled it together, I've shown them that I'm worth something
I'm not old, it's an impression
It's the wallpaper of the soul

It's the old communist who won't say it anymore
I'm a young socialist, I'm a Marxist
I don't do the raised fist anymore, I have the right heroes
Nice for Bernie Sanders, nice for Alexandria Ocasio-Cortez
Let's reread the whole of Das Kapital
I'm someone who experiments to-