Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - La senti questa forza? (BEBO #1)

La senti questa forza? (BEBO #1)

L'altro giorno ero a casa
Mi ha citofonato Checco che mi fa
"Bebo, la senti questa forza?"
No Checco, ma cosa ci fai a Roma?
Tu abiti a Bologna, ma perché sei sotto casa?
"Bebo, questa forza parla chiaro"

Ho capito vez, però
"Bebo, questa forza dice che sei vecchio"
Ma io ci sono ancora, non sono vecchio
Sono appena entrato in una nuova giovinezza
Non ho nemmeno quarant'anni
Non sono vecchio, Checco
"No Bebo, la senti questa forza?
È questa forza che lo dice"

Lo dicono i medici, le statistiche
La mia grinta nell'affrontare il mondo
Faccio attività fisica, così poi da vecchio posso morire in salute
Leggo i giornali online, l'approfondimento di Bifo
Non ci capisco un cazzo, ma l'ho letto
Sono cresciuto un po', così posso vivere più consapevole
Più triste, ma più consapevole
Che, a pensarci, non so se è un vantaggio

Non mi fermo un attimo, faccio mille cose
Produco le band, progetti di nicchia, produco culti musicali
Gente che rimarrà, te lo assicuro
E non entrano mai nella classifica
Ma non è quello il punto
L'importante è insistere, non mollare

Guardami, non mollo, faccio l'editore
Invento un prodotto editoriale
No, non è un libro, no, non è un fumetto
Certo che serve, una rivista la vogliono tutti
Tutti quelli che conosco
Che sono molti meno di quelli che mi conoscono
E molti meno di quelli che contano
Che vanno in classifica, loro

E non sbagliano un colpo
Dicono la cosa giusta, vanno per la maggiore
Però il dubbio mi resta e manco l'ho pensato io
Me l'ha rivelato Alberto
"Ma sei sicuro che essere famosi in un paese
Con la Lega al quaranta percento
Sia una cosa positiva?"

Non mi do più le risposte
Le risposte sono da vecchi
Mi faccio un altro po' di domande
Faccio le domande sui social network
Così penseranno che sono ancora giovane

"Ehi ciao, come va? Che fate stasera?
Come si cucina il napalm in casa?"
Sono edgy, l'ha detto il mio oroscopo marxista, esiste, fidati
Sono ancora la punta dell'iceberg, il cuneo dell'avanguardia
Le rughe sono il nuovo status symbol
Non è pancia, questa non è pancia, è la postura

(Bebo, la senti questa forza?)

Non sono vecchio, Checco, fidati di me, ti ho mai deluso?
"Beh, qualche volta"
Come tutti, ho deluso più spesso mia madre, mio padre
Ma mi sono ripreso, gliel'ho fatto vedere che sono contato qualcosa
Non sono vecchio, è un'impressione
È la carta da parati dell'anima

È il vecchio comunista che non si dice più
Sono un giovane socialista, sono un marxista
Non lo faccio più il pugno alzato, ho i miti giusti
Bella per Bernie Sanders, bella per Alexandria Ocasio-Cortez
Rileggiamo tutto il Capitale
Sono uno che sperimenta anco-

Tu sens cette force ? (BEBO #1)

L'autre jour j'étais à la maison
Checco a sonné à la porte et m'a dit
"Bebo, tu sens cette force ?"
Non Checco, mais qu'est-ce que tu fais à Rome ?
Tu habites à Bologne, mais pourquoi es-tu devant chez moi ?
"Bebo, cette force parle clair"

J'ai compris, mais
"Bebo, cette force dit que tu es vieux"
Mais je suis toujours là, je ne suis pas vieux
Je viens juste d'entrer dans une nouvelle jeunesse
Je n'ai même pas quarante ans
Je ne suis pas vieux, Checco
"Non Bebo, tu sens cette force ?
C'est cette force qui le dit"

Les médecins le disent, les statistiques aussi
Ma détermination à affronter le monde
Je fais de l'exercice, pour pouvoir mourir en bonne santé quand je serai vieux
Je lis les journaux en ligne, les analyses de Bifo
Je n'y comprends rien, mais je les ai lus
J'ai grandi un peu, pour pouvoir vivre plus consciemment
Plus triste, mais plus conscient
Ce qui, à y réfléchir, je ne sais pas si c'est un avantage

Je ne m'arrête pas une minute, je fais mille choses
Je produis des groupes, des projets de niche, je produis des cultes musicaux
Des gens qui resteront, je te l'assure
Et ils ne sont jamais dans les classements
Mais ce n'est pas le but
L'important c'est de persévérer, de ne pas abandonner

Regarde-moi, je ne lâche pas, je suis éditeur
J'invente un produit éditorial
Non, ce n'est pas un livre, non, ce n'est pas une bande dessinée
Bien sûr que c'est utile, tout le monde veut un magazine
Tous ceux que je connais
Ce qui est bien moins que ceux qui me connaissent
Et bien moins que ceux qui comptent
Qui sont dans les classements, eux

Et ils ne se trompent jamais
Ils disent la bonne chose, ils sont à la mode
Mais le doute persiste et je n'y ai même pas pensé moi-même
C'est Alberto qui me l'a révélé
"Mais es-tu sûr qu'être célèbre dans un pays
Avec la Ligue à quarante pour cent
C'est une bonne chose ?"

Je ne me donne plus de réponses
Les réponses, c'est pour les vieux
Je me pose encore quelques questions
Je pose des questions sur les réseaux sociaux
Pour qu'ils pensent que je suis encore jeune

"Hé salut, comment ça va ? Qu'est-ce que vous faites ce soir ?
Comment faire du napalm à la maison ?"
Je suis edgy, mon horoscope marxiste l'a dit, il existe, fais-moi confiance
Je suis encore la pointe de l'iceberg, le coin de l'avant-garde
Les rides sont le nouveau symbole de statut
Ce n'est pas un ventre, ce n'est pas un ventre, c'est la posture

(Bebo, tu sens cette force ?)

Je ne suis pas vieux, Checco, fais-moi confiance, je t'ai déjà déçu ?
"Eh bien, quelques fois"
Comme tout le monde, j'ai déçu plus souvent ma mère, mon père
Mais je me suis repris, je leur ai montré que j'avais compté pour quelque chose
Je ne suis pas vieux, c'est une impression
C'est le papier peint de l'âme

C'est le vieux communiste qui ne se dit plus
Je suis un jeune socialiste, je suis un marxiste
Je ne lève plus le poing, j'ai les bons modèles
Belle pour Bernie Sanders, belle pour Alexandria Ocasio-Cortez
Relisons tout le Capital
Je suis quelqu'un qui expérimente encore -