Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Ladro di cuori col bruco

Ladro di cuori col bruco

E torno da solo al locale a caccia di lanterne
Prendendole per lucciole
Mi faccio offrire da bere da Luca e cerco lei
Ricolmo di sobbalzi liceali
Cercando la posa, la mira
Il tempo atto a ordire un inganno

So muovere un dito e appenderci
Il fiato di mille persone su un palco
Ma qui non so neanche parlare
Il suo amico che ho buggerato oggi mi buggererà
Mi fa felice mi accolga con quella sua faccia da Gongolo

Gli chiedo di salvarmi la vita
Lui mi dice: "Va' da lei, è la tua fan più affezionata"
Ed è lei che avevo cercata
Venere scollata in corpo da Lolita
Fin troppo cordiale per come saluta si scioglie in tignata
Il suo non essere abbastanza ubriaca poi
Invoca una serenata

Cantami Pop, fammi sudare la febbre
L'Apatico è triste ma ha un ritmo che mi trascina
E intanto mi chiedo se è cigno o gallina
Com'è che ti chiami? Livia. Lidia? Livia. Lidia?
Livia con la v fa con le dita
E il delta di Venere si apre alla foce
Della mia fantasia di ladro di cuori col bruco

La porto a bere come un cane pastore
Lei mi porta a spasso come un barboncino
Mi attrae quel divano e mi siedo
E Livia se ne va
Perdendosi nei fumi del barismo cordiale
(Ciao, ciao, ciao)

Il mio divano in simil pelle è un amaro naufragare
La testa è fradicia di cazzate
E anche il gin invece che grondare
Piange la solitudine atavica
Del cugino triste di Umberto Smaila, io
Perso ad aspettare un segno da Venere in vestitino
Mentre qualche stronzo fa un filmino e grida
"Uh, baby, baby, it's a wild world"

Con la faccia vissuta della rockstar al bar del pescatore
Di chi è finito sotto un camion di salvaslip con le ali
Guardo culi che non potrò toccare
Disegno curve che non saprò ricalcare
E mi chiedo ma a che serve il mercato?
A fabbricare sogni o a rivalutare l'usato?

E intanto sono stonato
E Afrodite non arriva
La bocca è una maschera di saliva
E il bicchiere un cunicolo di ghiacchio
Qualcuno attorno starà pensando "io mi piaccio"
Qualcuno "stasera vado a fica"

E io penso ai vestiti, alle macchine
Alle cene, ai cocktail, ai cappellini
Al contocorrente che perde degli uomini
Che sanno dire in cifra cos'hanno da offrire
Alle donne che sanno farsi pagare senza farlo pesare

Il partito negli ultimi vent'anni è andato a puttane come il re
E come il re ha iniziato a sparare
E con il re tornerà sifilitico e col colpo sempre in canna
Per la gioia di ogni massaia drogata

Non arriva Giunone sciupata, i suoi piedi di fata
Chissà dove l'avranno portata
Ha troppi amici, per questo non dice: "Mi piaci e ti salvo la vita"
La vita è perduta

Non sono mai stato il bello del locale
A parte al pranzo di Natale
Ma li conosco e so cos'hanno da raccontare

Voi siete belli e terribili come le tempeste
Mettete su i dischi e dopo incendiate le feste
Normale stentiate a provare emozioni forti, d'altronde
Per essere leggende prima
Bisogna essere morti
Puliti e pettinati, ma morti
Sempre, sempre, sempre sulla lista, ma morti

La mia generazione è una merda
Bologna è una merda, le donne sono una merda
Gli aperitivi fanno tutti merda
I vestiti e i bicchieri di plastica mi hanno rotto il cazzo
Dovremmo essere nudi come vermi al macello su questa pista
A leccarci le ferite per il nostro tempo perduto a rincorrere stronzate
Che nudi si è tutti più brutti e più veri, anche le belle fiche

(Merde! Merde! Merde! Merde! Merde!)
Merde! Voi non avete niente da dare
Ed è un furto quel poco che avete da chiedere
Alla vita

I commenti sul baffo, ma sei dimagrito?
Si schiaccia facendo l'attore, eh?
Poi arriva un trentenne a caccia
Di quelli che la domenica mattina piange
Cagando sangue e invocando la mamma
E intavola una teoretica
Sullo sbottonamento del secondo bottone della camicia
Cambia tutto, eh?
Vero o no? Fa agli altri che nicchiano
Mentre gongolo mi dice: "Va da lei"
E io a lei dico: "Non m'hai salvato la vita una volta, figuriamoci la seconda"

E senza dire nulla, Livia se n'è andata
Senza sapere di niente, senza nessun motivo per essere ricordata
T'avessi vista guardare la neve d'aprile, per strada, poi
Non t'avessi più incontrata
Forse, t'avrei per sempre amata

Voleur de cœurs avec la chenille

Et je retourne seul au bar à la chasse aux lanternes
Les prenant pour des lucioles
Je me fais offrir à boire par Luca et je te cherche
Rempli de sursauts de lycéen
Cherchant la pose, la mire
Le temps d'ourdir une ruse

Je sais remuer un doigt et y suspendre
Le souffle de mille personnes sur une scène
Mais là, je ne sais même pas parler
Son ami que j'ai défoncé aujourd'hui va me défoncer
Ça me fait plaisir qu'elle m'accueille avec sa tête de Simplet

Je lui demande de me sauver la vie
Il me dit : "Va la voir, c'est ta fan la plus fidèle"
Et c'est elle que j'avais cherchée
Vénus décolletée dans un corps de Lolita
Beaucoup trop cordiale pour la façon dont elle salue, elle se fond en larmes
Le fait qu'elle ne soit pas assez ivre puis
Implore une sérénade

Chante-moi de la Pop, fais-moi transpirer la fièvre
L'Apathique est triste mais il a un rythme qui me transporte
Et pendant ce temps je me demande si c'est un cygne ou une poule
Comment t'appelles-tu ? Livia. Lidia ? Livia. Lidia ?
Livia avec un V fait-elle avec ses doigts
Et le delta de Vénus s'ouvre à l'embouchure
De mon fantasme de voleur de cœurs avec la chenille

Je l'emmène boire comme un berger allemand
Elle me promène comme un caniche
Ce canapé m'attire et je m'assieds
Et Livia s'en va
Se perdant dans les fumées du barisme cordial
(Salut, salut, salut)

Mon canapé en simili cuir est un amer naufrage
La tête est imbibée de conneries
Et même le gin au lieu de couler à flots
Pleure la solitude atavique
Du cousin triste d'Umberto Smaila, moi
Perdu à attendre un signe de Vénus en robe légère
Pendant que quelque connard fait une vidéo et crie
"Uh, baby, baby, it's a wild world"

Avec le visage marqué de la rockstar au bar du pêcheur
De celui qui a fini sous un camion de tongs ailées
Je regarde des culs que je ne pourrai pas toucher
Je dessine des courbes que je ne saurai pas reproduire
Et je me demande mais à quoi sert le marché ?
À fabriquer des rêves ou à revaloriser l'occasion ?

Et pendant ce temps je suis défoncé
Et Aphrodite ne vient pas
La bouche est un masque de salive
Et le verre un tunnel de glace
Quelqu'un autour doit penser "je me plais"
Quelqu'un "ce soir je vais baiser"

Et je pense aux vêtements, aux voitures
Aux dîners, aux cocktails, aux casquettes
Au compte courant qui perd des hommes
Qui savent dire en chiffres ce qu'ils ont à offrir
Aux femmes qui savent se faire payer sans le faire peser

Le parti ces vingt dernières années est allé aux putes comme le roi
Et comme le roi il a commencé à tirer
Et avec le roi il reviendra syphilitique et le doigt toujours sur la gâchette
Pour la joie de chaque femme au foyer droguée

Junon ne vient pas, épuisée, ses petits pieds de fée
Qui sait où ils l'ont emmenée
Elle a trop d'amis, c'est pour ça qu'elle ne dit pas : "Tu me plais et je te sauve la vie"
La vie est perdue

Je n'ai jamais été le beau gosse du bar
À part au déjeuner de Noël
Mais je les connais et je sais ce qu'ils ont à raconter

Vous êtes beaux et terribles comme les tempêtes
Vous mettez les disques et après vous mettez le feu aux fêtes
Normal que vous ayez du mal à éprouver des émotions fortes, d'ailleurs
Pour être des légendes avant
Il faut être mort
Propres et coiffés, mais morts
Toujours, toujours, toujours sur la liste, mais morts

Ma génération est une merde
Bologne est une merde, les femmes sont une merde
Les apéros c'est tous des merdes
Les vêtements et les verres en plastique me cassent les couilles
On devrait être nus comme des vers à l'abattoir sur cette piste
À se lécher les plaies pour notre temps perdu à courir après des conneries
Que nus on est tous plus laids et plus vrais, même les belles nanas

(Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! Merde !)
Merde ! Vous n'avez rien à donner
Et c'est un vol ce peu que vous avez à demander
À la vie

Les commentaires sur la moustache, mais t'as maigri ?
Il écrase en faisant l'acteur, hein ?
Puis arrive un trentenaire à la chasse
À ceux qui le dimanche matin pleurent
En chiant le sang et en invoquant maman
Et il entame une théorie
Sur le déboutonnage du deuxième bouton de la chemise
Ça change tout, hein ?
Vrai ou pas ? Il le fait aux autres qui ne disent rien
Pendant que Simplet me dit : "Va la voir"
Et moi je lui dis : "Tu ne m'as pas sauvé la vie une fois, alors imagine une deuxième"

Et sans rien dire, Livia s'en est allée
Sans rien savoir, sans aucune raison d'être mémorable
Si je t'avais vue regarder la neige d'avril, dans la rue, puis
Si je ne t'avais plus jamais revue
Peut-être que je t'aurais aimée pour toujours