Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Linea 30

Linea 30

"Il turno chiamato corta e quello più estremo della cortissima
Sono due turni molto adatti a chi -come il babbo-
Preferisce alzarsi presto,
Lavorare
E staccare presto.
Dice che così ha la giornata libera
Anche se poi alle 10 di sera si addormenta.

L'azienda
Chiamata così senza mai davvero nominarla,
è uno di quei posti dove lavorare è quasi un piacere.
Sicuramente quasi un titolo
Per gente che, sicuramente di titoli non ne ha.

Durante tutti gli anni 70
I dipendenti dei servizi dei trasporti pubblici bolognesi
Sono stati vestiti con uno stile invidiabile:
Camicie azzurre, pantaloni a zampa,
Mocassini e libertà di barba, baffi e capelli:
Tipo George Harrison e Gianni Rivera.

Il babbo di storie sulla guida te ne potrebbe raccontare per ore.
Per trent'anni ha portato a spasso l'unità più varia
Con il solo obbiettivo di finire il turno puntuale
Perché se sei puntuale finisci il turno in orario.

L'Azienda era una roba fresca, giovane.
Gli autisti avevano fatto un bel
Ricambio e non c'erano più quelli del Tramway.
Malgrado le rotaie di via Rizzoli
Ti facciano ricordare di un'urbanistica di tempi andati.

La linea 30 tagliava Bologna in direzione Nord-Sud,
Da San Michele in Bosco alla Bolognina.
Portava in centro gli impiegati degli uffici
E gli operai della Casaralta
Alla Casaralta.

Non è un caso che la squadra del quartiere si chiamasse Bo.CA
Con il puntino tra Bo e Ca.
Lo leggi come Bocajuniors, ma in realtà significa Bolognina Casaralta.

Un giorno in via Marconi il babbo fa fermata,
Dalla porta anteriore si affaccia uno tutto di corsa e chiede:
"Questo va in stazione?""
"Scoprì poi di aver imbarcato un
Giornalista dell'odiatissimo Resto del Carlino.

Il babbo è sempre stato uno di molte parole e buoni sentimenti,
Ma con una freddezza che in molti punti
Della mia vita ho scambiato per menefreghismo.

Anche quel giorno aveva il solito
Obbiettivo di staccare il turno in orario,
Andare a prendere mio fratello
All'asilo e ritornare a casa da mia mamma.

Il 2 Agosto 1980 la Linea 30, come al solito,
Scendeva da via Marconi verso Piazza dei Martiri,
Dritto in via Amendola
E poi a destra, davanti alla stazione dei treni.

Sembra distantissimo,
Ma se la fai a piedi in 5 minuti sei arrivato.
Il tipo di corsa dice: "
è scoppiata una bomba!""

"Uno... due... tre...
10, 20,
50, 76 alla prima conta
85 al definitivo... centinaia i feriti.
Eppure la Linea 30 alle 10 e mezza passò per viale Pietramellara
Non sospettando nulla del genere.

La stazione dei treni non era più una stazione dei treni.
Era una cosa, una roba senza senso o forma.
Polvere e macerie
Gente ferita e grida: "L'ambulanze per prime
La polizia."

Una bomba in stazione il 2 di Agosto, chi ci avrebbe mai pensato?
Chi è stato?

Mambro e Fioravanti? La P2? Sicuramente lo Stato lo sa!
Non lo sanno gli autisti degli autobus tra cui il babbo.
Non lo sanno gli autisti dei taxi, i dipendenti della ferrovia,
I lavoratori della CIGAR, chi passava per caso, chi andava via,
Tornava, se ne stava nella sala d'aspetto della seconda classe.

Non lo so io nato nel 1985.
Non lo sai tu.
Nono lo sanno i vigili del fuoco, i medici.
Non lo sa ancora nemmeno l'autobus 37 con Agide Melloni che per 16 ore
Prestò servizio come soccorritore."

"La linea 30 oggi
Passa ancora dalla stazione dei treni di Bologna.
Fa ancora quel percorso...
In verità chiunque passi per la stazione
Fa ancora quel percorso."

Линия 30

"Смена, которую называют короткой, и самая крайняя из коротких"
Это две смены, очень подходящие для тех, кто - как мой отец -
Предпочитает вставать рано,
Работать
И рано заканчивать.
Он говорит, что так у него свободный день,
Хотя к 10 вечера он уже засыпает.

Компания
Называемая так, но никогда не упоминаемая по имени,
- это одно из тех мест, где работать почти приятно.
Несомненно, почти титул
Для людей, у которых, конечно, нет титулов.

В течение всех 70-х
Сотрудники транспортных служб Болоньи
Были одеты в завидном стиле:
Голубые рубашки, брюки-клеш,
Мокасины и свобода бороды, усов и волос:
Вроде Джорджа Харрисона и Джанни Риверы.

Отец мог бы часами рассказывать тебе истории о вождении.
Тридцать лет он возил самых разных людей
С единственной целью - закончить смену вовремя,
Потому что если ты пунктуален, то заканчиваешь смену вовремя.

Компания была чем-то свежим, молодым.
Водители прошли хорошую
Смену, и тех, кто работал на трамвае, больше не было.
Несмотря на то, что рельсы на улице Риццоли
Напоминают тебе о градостроительстве прошлых лет.

Линия 30 пересекала Болонью в направлении север-юг,
От Сан-Микеле-ин-Боско до Болоньины.
Она доставляла в центр офисных работников
И рабочих Casaralta
На Casaralta.

Неслучайно команда района называлась Bo.CA
С точкой между Bo и Ca.
Ты читаешь это как Boca Juniors, но на самом деле это означает Bolognina Casaralta.

Однажды на улице Маркони отец останавливается,
В переднюю дверь вбегает человек и спрашивает:
"Этот идет на вокзал?""
Он узнал, что подобрал
Журналиста из ненавистной газеты Resto del Carlino.

Отец всегда был человеком многих слов и добрых чувств,
Но с такой холодностью, которую во многих моментах
Моей жизни я принимал за безразличие.

И в тот день у него была обычная
Цель - отработать смену вовремя,
Забрать моего брата
Из детского сада и вернуться домой к маме.

2 августа 1980 года Линия 30, как обычно,
Спускалась с улицы Маркони к площади Мучеников,
Прямо по улице Амендола
А затем направо, перед железнодорожным вокзалом.

Кажется очень далеко,
Но если идти пешком, то за 5 минут доберешься.
Парень с бега говорит: "
Взорвалась бомба!""

"Один... два... три...
10, 20,
50, 76 при первом подсчете
85 окончательно... сотни раненых.
И все же Линия 30 в 10:30 проехала по Виале Пьетрамеллара
Ничего не подозревая.

Железнодорожный вокзал перестал быть железнодорожным вокзалом.
Это было что-то, что-то бессмысленное и бесформенное.
Пыль и обломки
Раненые люди и крики: "Скорые помощи первыми
Полиция."

Бомба на вокзале 2 августа, кто бы мог подумать?
Кто это сделал?

Мамбро и Фиораванти? P2? Конечно, государство знает!
Не знают водители автобусов, в том числе и мой отец.
Не знают водители такси, железнодорожники,
Работники CIGAR, те, кто проходил мимо, те, кто уезжал,
Возвращался, находился в зале ожидания второго класса.

Не знаю я, родившийся в 1985 году.
Не знаешь ты.
Не знают пожарные, врачи.
Не знает еще и автобус 37 с Агиде Меллони, который 16 часов
Служил спасателем."

"Линия 30 сегодня
Все еще проходит через железнодорожный вокзал Болоньи.
Она все еще идет по тому же маршруту...
На самом деле, каждый, кто проходит через вокзал,
Все еще идет по тому же пути."