Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Niente di speciale

Niente di speciale

Come faccio a dirti che non mi piace
Il nome di tua sorella, il tuo freno a motore
Il tuo tenermi nascosto agli occhi del mondo
Quando è il mondo che non sai guardare

E tutti i tuoi consigli servono a poco
Sono bravissimo a sbagliare da solo
Come faccio a tenere lontana questa canzone da chi
Non la deve ascoltare

Se sapesse quanto ho scritto di te
Ti farebbe un contratto il mio editore
Mi porteresti a Sarajevo
Nell′autunno dei 30 anni
E non dovresti più lavorare

E cammino al telefono su un giro di DO
Anche adesso che un po' ho imparato a suonare
Perché sei come me
Più sei leggera
Meno sei superficiale

Ti ho sognato in un ufficio FS
Cantavi in francese allo sportello reclami
Ti prendevano in giro tutti i miei amici
Travestiti da ballerine e da nani

Di che cosa hai paura davvero
Forse che la gatta scappi per le scale
Non sai quanto invidio gli animali
Loro capiscono sempre da chi tornare

Vorrei una domenica pomeriggio
Per ogni lunedì che non ho saputo iniziare
Ma siamo una storia che non si può dire
Non abbiamo niente di speciale

Non fosse che io ho paura di crescere
E tu quella di nuotare
E sai dirmi che mi ami ma solo finché
Non si esce dall′ascensore

Eppure lo senti anche tu
Che abbiamo fatto
Lo stesso errore

Lo sai che chi ci dorme nei letti
Ha la bocca aperta per abboccare
Sai che è facile odiare il terremoto
Il difficile è costruire

Sai che ho provato pena per te
Non scegliere, scegliere di subire
Non è sognare che aiuta a vivere
È vivere che deve aiutarti a sognare

E allora tieniti pure la coperta
Sono bravissimo ad avere freddo da solo
Tieniti il tuo egoismo discreto se non
Sei capace di averlo alla luce del sole

Tieniti le mie parole
Che hai 35 mq da arredare
Anzi tienimi ancora i capelli, senza te non so più
Respirare

Ti ho sognato in un ufficio FS
Cantavi in francese allo sportello reclami
Ti prendevano in giro tutti i miei amici
Travestiti da ballerine e da nani

Di che cosa hai paura davvero
Forse che la gatta scappi per le scale
Non sai quanto invidio gli animali
Loro capiscono sempre da chi tornare

Vorrei una domenica pomeriggio
Per ogni lunedì che non ho saputo iniziare
Ma siamo una storia che non si può dire
Non abbiamo niente di speciale

Non fosse che io ho paura di crescere
E tu quella di nuotare
E sai dirmi che mi ami ma solo finché
Non si esce dall'ascensore

Eppure lo senti anche tu
Che abbiamo fatto
Lo stesso errore

Tienimi le mani
Non annegherai
Tienimi le mani
Non annegherai
Tienimi le mani
Non annegherai
Tienimi le mani
Non annegherai
Tienimi le mani
Non annegherai

Potrà capitarti di bere
Ma non annegherai
Ogni volta che scegli, tu scegli
Il tipo di schiavo che non sarai

Ничего особенного

Как мне сказать тебе, что мне не нравится
Имя твоей сестры, твой глушитель
То, как ты прячешь меня от глаз мира,
Когда это ты не умеешь смотреть на мир?

И все твои советы бесполезны,
Я мастерски ошибаюсь сам.
Как мне удержать эту песню от тех,
Кому её не следует слышать?

Если бы они знали, сколько я написал о тебе,
Мой издатель предложил бы тебе контракт.
Ты бы отвезла меня в Сараево
Осенью моих 30 лет,
И тебе больше не пришлось бы работать.

И я хожу, разговаривая по телефону, на аккорде До,
Даже сейчас, когда я немного научился играть,
Потому что ты как я,
Чем ты легче,
Тем ты менее поверхностна.

Мне снилось, что ты работаешь в офисе FS,
Пела по-французски в окошке жалоб.
Надо мной смеялись все мои друзья,
Переодетые балеринами и гномами.

Чего ты боишься на самом деле?
Может быть, того, что кошка убежит по лестнице?
Ты не знаешь, как я завидую животным,
Они всегда знают, к кому вернуться.

Я хотел бы воскресный день,
За каждый понедельник, который я не смог начать.
Но мы — история, которую нельзя рассказать,
У нас нет ничего особенного.

Кроме того, что я боюсь взрослеть,
А ты — плавать.
И ты можешь сказать, что любишь меня, но только пока
Мы не выйдем из лифта.

И все же ты тоже это чувствуешь,
Что мы совершили
Одну и ту же ошибку.

Ты знаешь, что те, кто спит в наших кроватях,
Спят с открытым ртом, чтобы заглотить наживку.
Ты знаешь, что легко ненавидеть землетрясение,
Труднее — строить.

Знаешь, мне стало тебя жаль:
Не выбирать, выбирать страдать.
Не мечты помогают жить,
А жизнь должна помогать мечтать.

Тогда забирай себе одеяло,
Я мастерски мерзну в одиночестве.
Забирай свой сдержанный эгоизм, если не
Способна проявлять его открыто.

Забирай мои слова,
У тебя есть 35 квадратных метров, которые нужно обставить.
Лучше держи меня еще за волосы, без тебя я не могу
Дышать.

Мне снилось, что ты работаешь в офисе FS,
Пела по-французски в окошке жалоб.
Надо мной смеялись все мои друзья,
Переодетые балеринами и гномами.

Чего ты боишься на самом деле?
Может быть, того, что кошка убежит по лестнице?
Ты не знаешь, как я завидую животным,
Они всегда знают, к кому вернуться.

Я хотел бы воскресный день,
За каждый понедельник, который я не смог начать.
Но мы — история, которую нельзя рассказать,
У нас нет ничего особенного.

Кроме того, что я боюсь взрослеть,
А ты — плавать.
И ты можешь сказать, что любишь меня, но только пока
Мы не выйдем из лифта.

И все же ты тоже это чувствуешь,
Что мы совершили
Одну и ту же ошибку.

Держи меня за руки,
Ты не утонешь.
Держи меня за руки,
Ты не утонешь.
Держи меня за руки,
Ты не утонешь.
Держи меня за руки,
Ты не утонешь.
Держи меня за руки,
Ты не утонешь.

Может случиться, что ты напьешься,
Но не утонешь.
Каждый раз, когда ты выбираешь, ты выбираешь
Тип раба, которым ты не будешь.