Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Non è per sempre

Non è per sempre

Dici che i tuoi fiori si sono rovinati, non hai abilità
Questa nazione brutta ti fa sentire asciutta, senza volontà
E gioca a fare Dio, manipolando il tuo DNA
Così se vuoi cambiare, invece resti uguale per l′eternità

Ma non c'è
Niente che sia per sempre
Perciò se è da un po′
Che stai così male
Il tuo diploma in fallimento
È una laurea per reagire
Puoi finger bene
Ma so che hai fame

Tutto è efficacia, razionalità, niente può stupire
E non è certo il tempo quello che ti invecchia, che ti fa morire
Ma tu rifiuti di ascoltare ogni segnale che ti può cambiare
Perché ti fa paura quello che succederà se poi ti senti uguale

Ma non c'è
Niente che sia per sempre
Perciò se è da un po'
Che stai così male
Il tuo diploma in fallimento
È una laurea per reagire

Puoi fingere bene
Ma so che hai fame

Alcatraz, Milano
Aperto nel 1997, chiuso a febbraio 2020
Non sappiamo quando riaprirà
Teatro Dell′Angelo, Roma
Ha aperto nel ′94, chiuso per sempre
Cinema Lumière, Bologna, '84, non sappiamo quando riaprirà
Negli anni ′90 un musicista apre il Cage Club
A Livorno perché dice
"Le città senza i club sono più brutte e più vuote"
Non sappiamo quando riaprirà
In provincia di Bologna
Il cinema Mandreoli proietta film
A finestre aperte durante la pandemia
Perché arrivi alla gentela voce dei personaggi
Non sappiamo quando riaprirà
Hiroshima, Torino, non sappiamo
Teatro Massimo, Palermo, quando
Cinema Adriano, riaprirà
Sherwood Festival, MI AMI, Balla coi cinghiali, sospesi
Primo maggio senza pubblico
Teatro Salone Margherita, chiuso definitivamente
Festival di Sanremo 2021, 26 cantanti
Solo tra loro oltre cinquantamila concerti
Oltre mille locali
Oltre diecimila persone che non lavorano più da un anno
Ma non sarà per sempre, credeteci
I nostri fiori non sono ancora rovinati

It's Not Forever

You say your flowers are ruined, you have no skills
This ugly nation makes you feel dry, without any will
And playing God, manipulating your DNA
So if you want to change, instead you'll stay the same for eternity

But there's nothing
That is forever
So if it's been a while
That you've been feeling so bad
Your diploma in failure
Is a degree to react
You can pretend well
But I know you're hungry

Everything is efficiency, rationality, nothing can surprise
And it's certainly not time that makes you old, that makes you die
But you refuse to listen to every sign that can change you
Because you're afraid of what will happen if you feel the same

But there's nothing
That is forever
So if it's been a while
That you've been feeling so bad
Your diploma in failure
Is a degree to react

You can pretend well
But I know you're hungry

Alcatraz, Milan
Opened in 1997, closed in February 2020
We don't know when it will reopen
Teatro Dell′Angelo, Rome
Opened in '94, closed forever
Cinema Lumière, Bologna, '84, we don't know when it will reopen
In the '90s a musician opens the Cage Club
In Livorno because he says
"Cities without clubs are uglier and emptier"
We don't know when it will reopen
In the province of Bologna
The Mandreoli cinema shows films
With open windows during the pandemic
So that the voice of the characters reaches the people
We don't know when it will reopen
Hiroshima, Turin, we don't know
Teatro Massimo, Palermo, when
Cinema Adriano, will it reopen
Sherwood Festival, MI AMI, Balla coi cinghiali, suspended
May Day without an audience
Teatro Salone Margherita, permanently closed
Sanremo 2021 Festival, 26 singers
Just between them over fifty thousand concerts
Over a thousand places
Over ten thousand people who haven't worked for a year
But it won't be forever, believe us
Our flowers are not ruined yet