Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Per quanto saremo lontani

Per quanto saremo lontani

Combien de temps serons-nous loin

Parararapapa

Per te

Pour toi

Ho rinunciato a mille vite migliori

J'ai renoncé à mille vies meilleures

Con un buon finale di partita

Avec une bonne fin de partie

Un deserto di aria condizionata

Un désert d'air conditionné

Per te

Pour toi

Ho ancora voglia di bruciare il cielo

J'ai encore envie de brûler le ciel

E farti la guerra e gettarti in mare

Et te faire la guerre et te jeter à la mer

Spaccarti la faccia e curarti ancora

Te casser la figure et te soigner encore

Per ogni parola mancata in ogni volo spezzato

Pour chaque mot manqué dans chaque vol brisé

Per ogni sentirsi sbagliato, ma averci provato

Pour chaque sentiment de se sentir mal, mais d'avoir essayé

E potrei non volerti più ed avere ogni cosa

Et je pourrais ne plus te vouloir et avoir tout

E invece non ho più niente perché voglio te

Et au lieu de cela, je n'ai plus rien parce que je te veux

Per quanto saremo lontani, io ti vedrò ogni giorno

Combien de temps serons-nous loin, je te verrai tous les jours

Per quanto saremo sordi, ti ascolterò ogni giorno

Combien de temps serons-nous sourds, je t'écouterai tous les jours

Per quanto saremo lontani, io ti vedrò ogni giorno

Combien de temps serons-nous loin, je te verrai tous les jours

Per quanto saremo sordi

Combien de temps serons-nous sourds

Ti ascolterò

Je t'écouterai

Ogni giorno

Tous les jours

Parararapapa

Per te

Pour toi

Finire a dirsi "Voglio averle tutte"

Finir par se dire "Je veux tout avoir"

Come un miliardo di cose tristi

Comme un milliard de choses tristes

Che avrei odiato anche a 15 anni

Que j'aurais détestées même à 15 ans

Per te

Pour toi

Ora ho la febbre e domani riparto

Maintenant j'ai de la fièvre et demain je repars

Ora ti scrivo e domani mi pento

Maintenant je t'écris et demain je me repens

Adesso nel buio e domani

Maintenant dans le noir et demain

Su un palco

Sur une scène

Per ogni bicchiere vuoto, ogni vetro spaccato

Pour chaque verre vide, chaque verre cassé

Per ogni perché non ti accorgi che sei fortunato

Pour chaque pourquoi tu ne te rends pas compte que tu es chanceux

E potrei non volerti più ed avere ogni cosa

Et je pourrais ne plus te vouloir et avoir tout

E invece non ho più niente perché voglio te

Et au lieu de cela, je n'ai plus rien parce que je te veux

Per quanto saremo lontani, io ti vedrò ogni giorno

Combien de temps serons-nous loin, je te verrai tous les jours

Per quanto saremo sordi, ti ascolterò ogni giorno

Combien de temps serons-nous sourds, je t'écouterai tous les jours

Per quanto saremo lontani, io ti vedrò ogni giorno

Combien de temps serons-nous loin, je te verrai tous les jours

Per quanto saremo sordi

Combien de temps serons-nous sourds

Ti ascolterò

Je t'écouterai

Ogni giorno

Tous les jours

Sei tutta la mia voglia, la mia voglia di scappare

Tu es toute mon envie, mon envie de m'échapper

Sei tu la mia paura, la paura di fallire

Tu es ma peur, la peur d'échouer

Sei tu il mio tempo perso, la mia strada da smarrire

Tu es mon temps perdu, mon chemin à perdre

Sei tu la mia paura, la paura di star bene

Tu es ma peur, la peur d'aller bien

Parararapapa

Оцените перевод

Авторы: Enrico Roberto, Francesco Draicchio, Alberto Cazzola, Lodovico Guenzi, Matteo Romagnoli, Alberto Guidetti

Альбом

Amore, lavoro e altri miti da sfatare

дата релиза

10-03-2017

1 Buona sfortuna
2 Amarsi male
3 Mai stati meglio
4 Vorrei essere una canzone
5 Sessanta milioni di partiti
6 Quasi liberi
7 Eri più bella come ipotesi
8 Niente di speciale
9 Nasci rockstar, muori giudice ad un talent show
10 Per quanto saremo lontani

Еще альбомы