Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Prima che tu dica pronto (BEBO #4)

Prima che tu dica pronto (BEBO #4)

Forse avrei dovuto prenderti dei fiori
E smettere di credere alla favola che con il pensiero
Possa arrivarti ovunque
Persino dentro la testa
In questa casa obbligata da circostanze
E non scelta da preferenze

Non è facile essere liberi
Non è facile sentirsi sulle spalle
Il peso di un mondo che non lascia niente
Se non questo senso di colpa
Che mеtte in un angolo
Ti chiede la pеrfezione
Offre giudizi ad ogni ora

Era meglio essere passeggeri in transito
Oltre questi giorni così luminosi
Da non vederci niente dentro
Forse avrei dovuto prenderti dei fiori
Farmi da parte, fare un giro più largo e arrivare qui
In mezzo a questo cielo aeronautico
Con questo sole dipinto
Senza stracci addosso
Vestiti con quel poco che basta

Una somma di segnali
Un pensiero più magico degli altri
L'apparizione di una coincidenza
I numeri di una targa che ricordavano, se riordinati
Un altro nome, un'altra data, un altro luogo
E l'autoradio che passa quel coglione di Chris Martin
Che dice: "Let's go back to the start"
E ogni tanto sarebbe comodo sapere da subito
Qual è l'inizio

Forse avrei dovuto prenderti dei fiori
E smettere di pensare a mettere le cose in ordine
Prima di entrare in casa
Prima che tu dica: "Pronto"

Avant que tu dises prêt (BEBO #4)

Peut-être aurais-je dû t'apporter des fleurs
Et arrêter de croire au conte de fées selon lequel avec la pensée
Je peux t'atteindre partout
Même dans ta tête
Dans cette maison obligée par des circonstances
Et pas choisie par préférence

Ce n'est pas facile d'être libre
Ce n'est pas facile de sentir sur ses épaules
Le poids d'un monde qui ne laisse rien
Si ce n'est ce sentiment de culpabilité
Qui te met dans un coin
Te demande la perfection
Offre des jugements à chaque heure

C'était mieux d'être un passager en transit
Au-delà de ces jours si lumineux
Que l'on ne voit rien à l'intérieur
Peut-être aurais-je dû t'apporter des fleurs
Me mettre à l'écart, faire un tour plus large et arriver ici
Au milieu de ce ciel aéronautique
Avec ce soleil peint
Sans chiffons sur le dos
Vêtu de ce qu'il faut

Une somme de signaux
Une pensée plus magique que les autres
L'apparition d'une coïncidence
Les chiffres d'une plaque d'immatriculation qui rappelaient, si on les remettait en ordre
Un autre nom, une autre date, un autre lieu
Et l'autoradio qui passe ce crétin de Chris Martin
Qui dit : "Retournons au début"
Et parfois ce serait pratique de savoir tout de suite
Quel est le début

Peut-être aurais-je dû t'apporter des fleurs
Et arrêter de penser à mettre les choses en ordre
Avant d'entrer dans la maison
Avant que tu dises : "Prêt"