Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Seggiovia sull'oceano

Seggiovia sull'oceano

Possibile che non abbia mai ingoiato nessuno quella sciarpa
La tieni così alta, ma come fai a respirare?

Lo dicono anche a me che m′addormento con la coperta
Fin sopra i capelli, fin sopra i pensieri
Eppure non ti smetto ancora di sognare

Le tue palle degli occhi rotolano
Morbide come dirigibili in un aquario
Come clessidre nella bocca in una tromba d'aria
Come l′aria che si fa portare
E rimbalzano tra un trillo del telefono
Un grecismo buffo
Una bambola di pane
E sulla strada per casa trovano me une un attimo prima
Di decidere, di scegliere, di scappare

Se avessi tempo
Ti regalerei i miei denti
Per lasciarti comporre i miei sorrisi
Migliori
Dei fiori a spruzzo
Per un bacio
Dentro la pioggia
Da fotografare

Un obiettivo concreto
Per poterti disimpegnare
Un'altra crisi da non volere più
Pagare
Una lacrima sulla scarpa
Una bombola nella sciarpa
E una pellicola di cuore
Da lasciarti sbucciare
Ma dimmi com'è?
Ma dimmi dov′è?
Che bisogna
Scappare

Vorrei avere i baffi più scuri
Vorrei sembrare un vero uomo
Vorrei essere bello come mi credi, vorrei
Che ti potessi sbagliare

Avere il successo di un principe delle balere di un segugio
Di donne facili, di un sultano barzellettiere
Portarti dentro un letto e
Convincerti che è un astronave e stare in orbita
E mangiare solo mentine e bere solo aranciata
E tapparti il naso e dirti che si può vivere senza respirare
E chiuderti gli occhi e dirti che si può guardare il sole

Ma senza farsi male
Ci sono brutti quartieri sul altra faccia della Luna
Saturno invece è molto vivo il sabato sera, su
Mercurio i veri stronzi si fanno di spritz, su
Giove sono chiusi i negozi il lunedì niente compere
Io dico io dico io dico io dico... io dico
Che a letto dobbiamo restare
E non va poi così male

Se avessi spazio ti offrirei una nuvola
In un paradiso
Fiscale
Vuoi una seggiovia sull′oceano?
O una pista da sci
Sulle scale?
E una coda alle poste di gente che ha scritto il tuo nome
Su un giornale
Di annunci ma come editoriale
È una promessa già falsa
Questa speranza di carta
È il tuo primo morso
A quello che avevi iniziato a sbucciare
Ma tanto lo so
Che si è fatto tardi

E devi proprio
Scappare

Télésiège sur l'océan

Est-ce possible que cette écharpe n'ait jamais avalé personne ?
Tu la portes si haute, mais comment respires-tu ?

On me dit aussi que je m'endors avec la couverture
Jusqu'aux cheveux, jusqu'aux pensées
Et pourtant je ne cesse pas de rêver de toi

Tes pupilles roulent
Douces comme des dirigeables dans un aquarium
Comme des sabliers dans la bouche dans une trombe marine
Comme l'air qui se fait porter
Et rebondissent entre une sonnerie de téléphone
Un grecisme drôle
Une poupée de pain
Et sur le chemin du retour ils me trouvent un instant avant
De décider, de choisir, de s'échapper

Si j'avais le temps
Je te donnerais mes dents
Pour te laisser composer mes sourires
Meilleurs
Que des fleurs à jet d'eau
Pour un baiser
Dans la pluie
À photographier

Un objectif concret
Pour pouvoir te désengager
Une autre crise que je ne veux plus
Payer
Une larme sur la chaussure
Une bonbonne dans l'écharpe
Et une pellicule de cœur
À te laisser éplucher
Mais dis-moi comment c'est ?
Mais dis-moi où c'est ?
Qu'il faut
S'échapper

J'aimerais avoir une moustache plus foncée
J'aimerais ressembler à un vrai homme
J'aimerais être beau comme tu me crois, j'aimerais
Que tu puisses te tromper

Avoir le succès d'un prince des bals de chasse
De femmes faciles, d'un sultan conteur
Te prendre dans un lit et
Te convaincre que c'est un vaisseau spatial et être en orbite
Et manger uniquement des menthes et boire uniquement de l'orangeade
Et te pincer le nez et te dire qu'on peut vivre sans respirer
Et te fermer les yeux et te dire qu'on peut regarder le soleil

Mais sans se faire mal
Il y a de mauvais quartiers sur l'autre face de la Lune
Saturne en revanche est très vivant le samedi soir, sur
Mercure les vrais salauds se font des spritz, sur
Jupiter les magasins sont fermés le lundi pas de shopping
Je dis je dis je dis je dis... je dis
Qu'au lit nous devons rester
Et ce n'est pas si mal

Si j'avais de la place je t'offrirais un nuage
Dans un paradis
Fiscal
Tu veux un télésiège sur l'océan ?
Ou une piste de ski
Sur les escaliers ?
Et une queue à la poste de gens qui ont écrit ton nom
Sur un journal
D'annonces mais comme éditorial
C'est une promesse déjà fausse
Cet espoir de papier
C'est ta première morsure
À ce que tu avais commencé à éplucher
Mais je le sais bien
Qu'il est tard

Et tu dois vraiment
S'échapper