Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Seggiovia sull'oceano

Seggiovia sull'oceano

Possibile che non abbia mai ingoiato nessuno quella sciarpa
La tieni così alta, ma come fai a respirare?

Lo dicono anche a me che m′addormento con la coperta
Fin sopra i capelli, fin sopra i pensieri
Eppure non ti smetto ancora di sognare

Le tue palle degli occhi rotolano
Morbide come dirigibili in un aquario
Come clessidre nella bocca in una tromba d'aria
Come l′aria che si fa portare
E rimbalzano tra un trillo del telefono
Un grecismo buffo
Una bambola di pane
E sulla strada per casa trovano me une un attimo prima
Di decidere, di scegliere, di scappare

Se avessi tempo
Ti regalerei i miei denti
Per lasciarti comporre i miei sorrisi
Migliori
Dei fiori a spruzzo
Per un bacio
Dentro la pioggia
Da fotografare

Un obiettivo concreto
Per poterti disimpegnare
Un'altra crisi da non volere più
Pagare
Una lacrima sulla scarpa
Una bombola nella sciarpa
E una pellicola di cuore
Da lasciarti sbucciare
Ma dimmi com'è?
Ma dimmi dov′è?
Che bisogna
Scappare

Vorrei avere i baffi più scuri
Vorrei sembrare un vero uomo
Vorrei essere bello come mi credi, vorrei
Che ti potessi sbagliare

Avere il successo di un principe delle balere di un segugio
Di donne facili, di un sultano barzellettiere
Portarti dentro un letto e
Convincerti che è un astronave e stare in orbita
E mangiare solo mentine e bere solo aranciata
E tapparti il naso e dirti che si può vivere senza respirare
E chiuderti gli occhi e dirti che si può guardare il sole

Ma senza farsi male
Ci sono brutti quartieri sul altra faccia della Luna
Saturno invece è molto vivo il sabato sera, su
Mercurio i veri stronzi si fanno di spritz, su
Giove sono chiusi i negozi il lunedì niente compere
Io dico io dico io dico io dico... io dico
Che a letto dobbiamo restare
E non va poi così male

Se avessi spazio ti offrirei una nuvola
In un paradiso
Fiscale
Vuoi una seggiovia sull′oceano?
O una pista da sci
Sulle scale?
E una coda alle poste di gente che ha scritto il tuo nome
Su un giornale
Di annunci ma come editoriale
È una promessa già falsa
Questa speranza di carta
È il tuo primo morso
A quello che avevi iniziato a sbucciare
Ma tanto lo so
Che si è fatto tardi

E devi proprio
Scappare

Подъемник над океаном

Неужели этот шарф тебя еще ни разу не задушил?
Ты так высоко его намотала, как ты вообще дышишь?

Мне тоже говорят, что я засыпаю, закутавшись с головой
Одеялом, укрывшись им от волос до самых мыслей
И все же я не перестаю мечтать

Твои зрачки вращаются,
Плавно, как дирижабли в аквариуме,
Как песочные часы во рту посреди урагана,
Как воздух, который подхватывает ветер,
И мечутся между трелью телефона,
Забавным грецизмом,
Куклой из хлеба,
И на пути домой встречают меня за мгновение до того,
Как я решусь, как я выберу, как я сбегу.

Если бы у меня было время,
Я бы подарил тебе свои зубы,
Чтобы ты могла составить из них мои улыбки,
Лучше,
Чем цветы, разбрызганные краской,
Ради поцелуя
Под дождем,
Который стоит сфотографировать.

Конкретная цель,
Чтобы ты могла освободиться,
Еще один кризис, который больше не хочется
Переживать,
Слеза на ботинке,
Бомба в шарфе,
И пленка из сердца,
Которую я позволю тебе очистить.
Но скажи мне, как это?
Но скажи мне, где это?
Что нужно
Бежать.

Я хотел бы иметь более темные усы,
Я хотел бы выглядеть как настоящий мужчина,
Я хотел бы быть таким красивым, каким ты меня считаешь, я хотел бы,
Чтобы ты могла ошибаться.

Иметь успех принца танцплощадки, ищейки,
Легкодоступных женщин, султана-балагура,
Отвести тебя в постель и
Убедить тебя, что это космический корабль, и выйти на орбиту,
И есть только мятные конфеты, и пить только апельсиновый сок,
И зажать тебе нос и сказать, что можно жить, не дыша,
И закрыть тебе глаза и сказать, что можно смотреть на солнце,

Не обжигаясь.
Есть плохие районы на обратной стороне Луны,
На Сатурне же очень оживленно в субботу вечером,
На Меркурии настоящие мерзавцы пьют шприц,
На Юпитере магазины закрыты по понедельникам, никаких покупок.
Я говорю, я говорю, я говорю, я говорю... я говорю,
Что нам нужно остаться в постели,
И это не так уж и плохо.

Если бы у меня было место, я бы предложил тебе облако
В налоговом
Раю.
Хочешь подъемник над океаном?
Или лыжную трассу
На лестнице?
И очередь на почте из людей, которые написали твое имя
В газете
Объявлений, но в качестве передовицы.
Это уже ложное обещание,
Эта бумажная надежда,
Это твой первый укус
Того, что ты начала очищать.
Но я знаю,
Что уже поздно,

И тебе действительно нужно
Убежать.