Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Senza macchine che vadano a fuoco

Senza macchine che vadano a fuoco

Amore mio strappami i pidocchi
Fuori bruciano le strade e i fumogeni negli occhi
La pancia delle camionette
Le tue caviglie così strette, il buio in fondo alle tue cosce
Il collo sbavato delle sigarette
Sbirri al telefono che brindano alla morte delle zecche
Bottegai piangono nei calici delle loro tasche
Ma anche tu eri ubriaca quando mi dicevi quella volta:
"Se non la posso ballare allora no, non è rivolta"
Tra una pantera insanguinata e una gazzella morta
Tu portami a ballare tutto il resto è la rivolta
Oh

Non t'amerei senza perdere i denti
Senza asfalti roventi
O meritevoli agenti vivi ancora per poco
Se l'isteria dei collocamenti
Gli spari sugli studenti
Per te non fossero altro che un gioco
Non t'amerei senza macchine che vadano a fuoco

Il re ha sempre voglia di scappare prima
Che rotoli la testa della sua regina
Che bruci nella fica ogni sua puttana
Che il suo esercito venga sommerso da una marea umana
Per questo la storia la si segna con i piedi
Che loro di ballare san qual è la buona volta
Come quando con una bottiglia in fiamme mi dicevi:
"Non sono io ad essere ubriaca è lei, è lei, è lei che è la rivolta"
Tra una pantera insanguinata e una gazzella morta
Nella giungla delle strade ballan solo la rivolta

Non t'amerei senza perdere i denti
Senza asfalti roventi
O meritevoli agenti vivi ancora per poco
Se l'isteria dei collocamenti
Gli spari sugli studenti
Per te non fossero altro che un gioco
Non t'amerei senza macchine che vadano a fuoco

Sans voitures qui prennent feu

Mon amour, débarrasse-moi de ces poux
Dehors, les rues brûlent et les fumigènes piquent les yeux
Le ventre des camionnettes
Tes chevilles si serrées, l'obscurité au fond de tes cuisses
Le col baveux des cigarettes
Les flics au téléphone qui trinquent à la mort des tiques
Les boutiquiers pleurent dans les calices de leurs poches
Mais toi aussi tu étais ivre quand tu me disais cette fois-là :
« Si je ne peux pas danser, alors non, ce n'est pas une révolution »
Entre une panthère ensanglantée et une gazelle morte
Tu m'emmènes danser, tout le reste, c'est la révolution
Oh

Je ne t'aimerais pas sans perdre mes dents
Sans asphalte brûlant
Ou des agents méritants encore en vie pour peu de temps
Si l'hystérie des placements
Les coups de feu sur les étudiants
Pour toi, ce n'était qu'un jeu
Je ne t'aimerais pas sans voitures qui prennent feu

Le roi a toujours envie de s'échapper avant
Que la tête de sa reine roule
Que chaque putain brûle dans sa chatte
Que son armée soit submergée par une marée humaine
C'est pourquoi l'histoire se marque avec les pieds
Car ils savent danser, quelle est la bonne occasion
Comme quand tu me disais avec une bouteille enflammée :
« Ce n'est pas moi qui suis ivre, c'est elle, c'est elle, c'est elle qui est la révolution »
Entre une panthère ensanglantée et une gazelle morte
Dans la jungle des rues, seule la révolution danse

Je ne t'aimerais pas sans perdre mes dents
Sans asphalte brûlant
Ou des agents méritants encore en vie pour peu de temps
Si l'hystérie des placements
Les coups de feu sur les étudiants
Pour toi, ce n'était qu'un jeu
Je ne t'aimerais pas sans voitures qui prennent feu