Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Sono così indie

Sono così indie

Sono così indie che il blog è fuori moda (fuori moda!)
Sono così indie che flickr è fuori moda (out!)
Adesso è da redattori, sì, ma da redattori dell′Espresso (neanche di Panorama, nono, proprio dell'Espresso)
Sono così indie che mi piace l′hip hop
Chiedimi cosa mi piace e ti risponderò: "Anticon!"

Sono così indie che non apprezzo il
Ma lo vado a vedere comunque perché ci vuole un giudizio rotondo e completo!
(Arriva da solo col chitarrino, chiede 3000 euro: vuol dire che è bravo)

Sono così indie che il mio nome su facebook è il nome della mia band

Anzi no, è il nome del mio progetto hardcore parallelo: Giorgio Gabber versus Luigi Techno

Sono così indie che con la musica non ci arrivo a fine mese

Ma i soldi per la bamba e Bloody Beetroots invece ce li ho sempre
Sono così indie che mi piace andare a ballare
Sono così indie, sempre nella lista di chi suona

Sono cosi indie che ho iniziato a fare il dee jay
Sono così indie e fra poco uscirà un ep
Sono così indie, wo oh oh
Sono così indie, wo oh oh
Sono così indie
Che ho iniziato dallo scratch e alla fine ho rotto tutti i vinili di papà
Pa pa pa pa...
Sono così indie che mi metto gli occhiali grossi da pentapartito (Via!)
Mi tolgo gli occhiali grossi da pentapartito e mi metto i Ray-Ban (Via!)
Mi tolgo i Ray-Ban e mi metto qualche altra mongolata colorata, per esempio quelli di Kanye West nel video coi Daft Punk, titolo: STRONGEEEER!
Sono così indie che devo comunque fare una smorfia quando mi fotografano
E se non faccio una smorfia allora faccio la smorfia che non mi accorgo che mi stai fotografando
Sono così indie che compro solo magliette artigianali autografate e spendo un pullo di soldi
Le prendo su e-bay, sul sito ufficiale, una volta su myspace
Ma a casa da quattro anni ho un problema: la mia fidanzata anoressica, bulimica e succhiacazzi ci vomita sempre sopra
E non posso più entrare al covo, al magnolia, al circolo
Però posso andare alle feste dei Crookers e arrivare già vomitato
Sono così indie che mi piace andare a ballare
Sono così indie, sempre nella lista di chi suona
Sono cosi indie che ho iniziato a fare il dee jay
Sono così indie e fra poco uscirà un ep Sono così indie, wo oh oh
Sono così indie, wo oh oh
Sono così indie che ho iniziato dallo scratch e alla fine ho rotto tutti i vinili di papà
Pa pa pa pa...
Pa pa pa pa...
(Drogarsi meno, drogarsi tutti)
Pa pa pa pa...
E soprattutto sfiga: solo che sfiga
Sono così indie che ho riportato in voga le camicie a quadrettoni
Perciò, cari amici miei non curanti del look, occhio, che tra poco si torna di moda

Je suis tellement indie

Je suis tellement indie que le blog est démodé (démodé !)
Je suis tellement indie que Flickr est démodé (out !)
Maintenant, c'est pour les rédacteurs, oui, mais pour les rédacteurs de l'Espresso (pas même Panorama, non, juste l'Espresso)
Je suis tellement indie que j'aime le hip hop
Demande-moi ce que j'aime et je te répondrai : "Anticon !"

Je suis tellement indie que je n'apprécie pas le
Mais je vais quand même le voir parce qu'il faut un jugement complet et arrondi !
(Il arrive tout seul avec sa guitare, il demande 3 000 euros : ça veut dire qu'il est bon)

Je suis tellement indie que mon nom sur Facebook est le nom de mon groupe

En fait non, c'est le nom de mon projet hardcore parallèle : Giorgio Gabber contre Luigi Techno

Je suis tellement indie que je n'arrive pas à joindre les deux bouts avec la musique

Mais j'ai toujours de l'argent pour la bamba et les Bloody Beetroots
Je suis tellement indie que j'aime aller danser
Je suis tellement indie, toujours sur la liste de ceux qui jouent

Je suis tellement indie que j'ai commencé à faire le DJ
Je suis tellement indie et un EP va bientôt sortir
Je suis tellement indie, wo oh oh
Je suis tellement indie, wo oh oh
Je suis tellement indie
Que j'ai commencé à partir de zéro et j'ai fini par casser tous les vinyles de mon père
Pa pa pa pa…
Je suis tellement indie que je porte des lunettes épaisses de pentapartito (Allez !)
J'enlève mes lunettes épaisses de pentapartito et je mets des Ray-Ban (Allez !)
J'enlève mes Ray-Ban et je mets une autre bêtise colorée, par exemple celles de Kanye West dans la vidéo avec Daft Punk, titre : STRONGEEEER !
Je suis tellement indie que je dois quand même faire une grimace quand on me prend en photo
Et si je ne fais pas une grimace, alors je fais la grimace de ne pas remarquer que tu me prends en photo
Je suis tellement indie que je n'achète que des t-shirts artisanaux signés et je dépense un tas d'argent
Je les achète sur eBay, sur le site officiel, une fois sur Myspace
Mais à la maison depuis quatre ans, j'ai un problème : ma petite amie anorexique, boulimique et chieuse vomit toujours dessus
Et je ne peux plus entrer au Covo, au Magnolia, au Circolo
Mais je peux aller aux fêtes des Crookers et arriver déjà vomi
Je suis tellement indie que j'aime aller danser
Je suis tellement indie, toujours sur la liste de ceux qui jouent
Je suis tellement indie que j'ai commencé à faire le DJ
Je suis tellement indie et un EP va bientôt sortir Je suis tellement indie, wo oh oh
Je suis tellement indie, wo oh oh
Je suis tellement indie que j'ai commencé à partir de zéro et j'ai fini par casser tous les vinyles de mon père
Pa pa pa pa…
Pa pa pa pa…
(Se droguer moins, se droguer tous)
Pa pa pa pa…
Et surtout malchance : juste que malchance
Je suis tellement indie que j'ai remis au goût du jour les chemises à carreaux
Alors, mes chers amis qui ne se soucient pas du look, faites attention, car bientôt, c'est à la mode