Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Sono così indie

Sono così indie

Sono così indie che il blog è fuori moda (fuori moda!)
Sono così indie che flickr è fuori moda (out!)
Adesso è da redattori, sì, ma da redattori dell′Espresso (neanche di Panorama, nono, proprio dell'Espresso)
Sono così indie che mi piace l′hip hop
Chiedimi cosa mi piace e ti risponderò: "Anticon!"

Sono così indie che non apprezzo il
Ma lo vado a vedere comunque perché ci vuole un giudizio rotondo e completo!
(Arriva da solo col chitarrino, chiede 3000 euro: vuol dire che è bravo)

Sono così indie che il mio nome su facebook è il nome della mia band

Anzi no, è il nome del mio progetto hardcore parallelo: Giorgio Gabber versus Luigi Techno

Sono così indie che con la musica non ci arrivo a fine mese

Ma i soldi per la bamba e Bloody Beetroots invece ce li ho sempre
Sono così indie che mi piace andare a ballare
Sono così indie, sempre nella lista di chi suona

Sono cosi indie che ho iniziato a fare il dee jay
Sono così indie e fra poco uscirà un ep
Sono così indie, wo oh oh
Sono così indie, wo oh oh
Sono così indie
Che ho iniziato dallo scratch e alla fine ho rotto tutti i vinili di papà
Pa pa pa pa...
Sono così indie che mi metto gli occhiali grossi da pentapartito (Via!)
Mi tolgo gli occhiali grossi da pentapartito e mi metto i Ray-Ban (Via!)
Mi tolgo i Ray-Ban e mi metto qualche altra mongolata colorata, per esempio quelli di Kanye West nel video coi Daft Punk, titolo: STRONGEEEER!
Sono così indie che devo comunque fare una smorfia quando mi fotografano
E se non faccio una smorfia allora faccio la smorfia che non mi accorgo che mi stai fotografando
Sono così indie che compro solo magliette artigianali autografate e spendo un pullo di soldi
Le prendo su e-bay, sul sito ufficiale, una volta su myspace
Ma a casa da quattro anni ho un problema: la mia fidanzata anoressica, bulimica e succhiacazzi ci vomita sempre sopra
E non posso più entrare al covo, al magnolia, al circolo
Però posso andare alle feste dei Crookers e arrivare già vomitato
Sono così indie che mi piace andare a ballare
Sono così indie, sempre nella lista di chi suona
Sono cosi indie che ho iniziato a fare il dee jay
Sono così indie e fra poco uscirà un ep Sono così indie, wo oh oh
Sono così indie, wo oh oh
Sono così indie che ho iniziato dallo scratch e alla fine ho rotto tutti i vinili di papà
Pa pa pa pa...
Pa pa pa pa...
(Drogarsi meno, drogarsi tutti)
Pa pa pa pa...
E soprattutto sfiga: solo che sfiga
Sono così indie che ho riportato in voga le camicie a quadrettoni
Perciò, cari amici miei non curanti del look, occhio, che tra poco si torna di moda

Я такой инди

Я такой инди, что блог вышел из моды (из моды!)
Я такой инди, что flickr вышел из моды (устал!)
Теперь для редакторов, да, но редакторов журнала "L'Espresso" (даже не "Panorama", нет, именно "L'Espresso")
Я такой инди, что мне нравится хип-хоп
Спроси меня, что мне нравится, и я отвечу: "Anticon!"

Я такой инди, что не ценю
Но я все равно иду на это, потому что нужно подойти к вопросу комплексно и всесторонне!
(Приходит один с гитарой, просит 3000 евро: значит, он хорош)

Я такой инди, что мое имя на Facebook - это название моей группы

Нет, не так, это название моего хардкор-проекта: Giorgio Gabber против Luigi Techno

Я такой инди, что с музыкой не дотяну до конца месяца

Но у меня всегда есть деньги на травку и Bloody Beetroots
Я такой инди, что мне нравится ходить на танцы
Я такой инди, что всегда в списке выступающих

Я такой инди, что начал диджеить
Я такой инди, что скоро выйдет EP
Я такой инди, вот так, вот так
Я такой инди, вот так, вот так
Я такой инди
Что я начал со скрэтчинга, а в итоге сломал все папины пластинки
Па па па па...
Я такой инди, что ношу огромные очки, как у пятиклассника (Прочь!)
Я снимаю огромные очки, как у пятиклассника, и надеваю Ray-Ban (Прочь!)
Я снимаю Ray-Ban и надеваю какие-нибудь другие цветные чудачества, например, те, что на Канье Уэсте в клипе с Daft Punk, называется: СИЛЬНЕЕ!
Я такой инди, что все равно должен кривляться, когда меня фотографируют
А если не кривляюсь, то делаю вид, что не замечаю, что меня фотографируют
Я такой инди, что покупаю только самодельные дизайнерские футболки с автографами и трачу на них кучу денег
Я беру их на eBay, на официальном сайте, когда-то на MySpace
Но дома у меня уже четыре года проблема: моя анорексичная, булимичная и озабоченная девушка постоянно блюет на них
И я больше не могу заходить в Covo, Magnolia, Circolo
Но я могу ходить на вечеринки Crookers и приходить уже блюющим
Я такой инди, что мне нравится ходить на танцы
Я такой инди, что всегда в списке выступающих
Я такой инди, что начал диджеить
Я такой инди, что скоро выйдет EP Я такой инди, вот так, вот так
Я такой инди, вот так, вот так
Я такой инди, что я начал со скрэтчинга, а в итоге сломал все папины пластинки
Па па па па...
Па па па па...
(Поменьше наркотиков, больше всех)
Па па па па...
И главное, неудачи: только неудачи
Я такой инди, что вернул моду на клетчатые рубашки
Поэтому, дорогие мои друзья, следящие за модой, будьте осторожны, скоро это снова войдет в моду