Текст и перевод песни Lo Stato Sociale - Te per canzone scritto ho (Demo)

Te per canzone scritto ho (Demo)

Ho scritto una canzone per te,
Ma non questa, un'altra.
Non me la ricordo più;
Era bella e c'era uno che sapeva cantare e l'ha cantata.
Era bella perché era quasi solo immaginata adesso,
E adesso non c'è più.

Ho scritto una canzone per te
Ma pensavi solo alle sigarette, alla droga,
Ai consigli della mamma sui capelli.
Che poi sono belli uguali,
Come tutte le altre cose
Che quando te lo dico dici sempre "Ma va là".

Ho scritto una canzone per te,
Andiamo fuori a prendere qualcosa?
C'è sempre questa cosa di andare fuori a mangiare assieme,
Io con te non mangerei nulla, perdo l'appetito
E pure il fiato.
Rimango sospeso, appeso ad un lampione
Come un angelo, un coglione
A canticchiare una canzone piena di rime stupide,
Ma più bella di questa
Perché un po' come te
L'ho quasi solo pensata.

E non è facile, non è facile
Ricordarsi le cose
Con tutte queste macchine che passano,
Che confusione.
Hai freddo?
Metti un maglione.
Tu sei in divieto di sosta,
Io sono in rimozione.
Ricordo un freddo improvviso
E pochissime parole,
Dov'è che avrò parcheggiato il tuo nome?

E non è semplice, non è semplice
Farsi ricordare con questo bicchiere già vuoto
E questa canzone ancora da dimenticare.
Via via via dal divieto di sosta
Che anche io scappo via dalla rimozione,
Che qui c'era una musica, un ballo, una piazza, ed un colpo,
Tra tutte le persone c'eri anche tu.

Ho scritto una canzone per te
Che di sicuro stavi guardando un film,
Che non mi piacciono i film
E poi mi faccio i film
Su te che guardi i film,
Che non mi piacciono.
Eh vabbè.

Ho scritto una canzone per te,
Hai bucato le tasche,
Son cadute le parole,
Per prenderle su
Ho camminato all' indietro nei versi
Fino a tornare dov'eri tu,
Che non c'eri già da un pò.
Te per canzone una scritto ho.

Ho scritto una canzone per te,
è un eterno appuntamento in stazione
Con il caldo che picchia
E un occhiale da sole,
E i tuoi occhi lontani dal rumore di una canzone più bella,
Molto più bella di così,
Che non ricordo,
Non ricordo più
Che bella cosa che era e che è,
Quando io sto in silenzio, finalmente,
O quando la musica sei tu.

Ma non è facile,
Non è mica facile
Ricordarsi le cose
Con tutte queste cazzo di macchine che passano, il freddo, la confusione.
Dov'è che hai messo il mio maglione?
Tu sei in divieto di sosta,
Io sono in rimozione,
E questo freddo improvviso
E queste poche parole.
Dov'è che avrò parcheggiato il tuo nome?

E non è semplice,
Non è semplice farsi ricordare
Con un bicchiere già vuoto e una canzone ancora
Da dimenticare.
Via via via dal divieto di sosta
Che anch'io scappo via dalla rimozione,
Che qui c'è una musica, un ballo, una piazza, ed un colpo,
Tra tutte le persone ci sei anche tu.

J'ai écrit une chanson pour toi (Demo)

J'ai écrit une chanson pour toi,
Mais pas celle-ci, une autre.
Je ne m'en souviens plus ;
Elle était belle et il y avait quelqu'un qui savait chanter et l'a chantée.
Elle était belle parce qu'elle était presque entièrement imaginée maintenant,
Et maintenant elle n'est plus.

J'ai écrit une chanson pour toi
Mais tu ne pensais qu'aux cigarettes, à la drogue,
Aux conseils de ta mère sur tes cheveux.
Qui sont ensuite beaux comme tous les autres,
Comme toutes les autres choses
Quand je te le dis, tu dis toujours "Mais non".

J'ai écrit une chanson pour toi,
On sort prendre quelque chose ?
Il y a toujours ce truc de sortir manger ensemble,
Je ne mangerais rien avec toi, je perds l'appétit
Et même mon souffle.
Je reste suspendu, accroché à un lampadaire
Comme un ange, un idiot
À fredonner une chanson pleine de rimes stupides,
Mais plus belle que celle-ci
Parce qu'un peu comme toi
Je l'ai presque juste pensée.

Et ce n'est pas facile, ce n'est pas facile
De se souvenir des choses
Avec toutes ces voitures qui passent,
Quel bordel.
Tu as froid ?
Mets un pull.
Tu es en stationnement interdit,
Je suis en suppression.
Je me souviens d'un froid soudain
Et de très peu de mots,
Où est-ce que j'aurais garé ton nom ?

Et ce n'est pas simple, ce n'est pas simple
De se faire rappeler avec ce verre déjà vide
Et cette chanson encore à oublier.
Allez, allez, allez, du stationnement interdit
Parce que moi aussi je m'enfuis de la suppression,
Parce qu'il y avait de la musique, une danse, une place et un coup,
Parmi toutes les personnes, tu étais là aussi.

J'ai écrit une chanson pour toi
Que tu regardais certainement un film,
Je n'aime pas les films
Et puis je fais des films
Sur toi qui regardes des films,
Que je n'aime pas.
Eh bien.

J'ai écrit une chanson pour toi,
Tu as percé tes poches,
Les mots sont tombés,
Pour les ramasser
J'ai marché à reculons dans les vers
Jusqu'à revenir où tu étais,
Que tu n'étais plus là depuis un moment.
J'ai écrit une chanson pour toi.

J'ai écrit une chanson pour toi,
C'est un rendez-vous éternel à la gare
Avec la chaleur qui tape
Et des lunettes de soleil,
Et tes yeux loin du bruit d'une chanson plus belle,
Beaucoup plus belle que ça,
Dont je ne me souviens pas,
Je ne me souviens plus
Quelle belle chose qu'elle était et qu'elle est,
Quand je me tais enfin,
Ou quand la musique c'est toi.

Mais ce n'est pas facile,
Ce n'est pas facile
De se souvenir des choses
Avec toutes ces foutues voitures qui passent, le froid, le bordel.
Où as-tu mis mon pull ?
Tu es en stationnement interdit,
Je suis en suppression,
Et ce froid soudain
Et ces quelques mots.
Où est-ce que j'aurais garé ton nom ?

Et ce n'est pas simple,
Ce n'est pas simple de se faire rappeler
Avec un verre déjà vide et une chanson encore
À oublier.
Allez, allez, allez, du stationnement interdit
Parce que moi aussi je m'enfuis de la suppression,
Parce qu'il y a de la musique, une danse, une place et un coup,
Parmi toutes les personnes, tu es là aussi.