A L'Arène Des Audacieux - Lo'jo перевод на немецкий

A L'Arène Des Audacieux

A "l'arène des audacieux" j'ai dansé la java
Avec un chien malheureux j'ai tourné à tout-va
Abusé d'un regard les fesses des filles marginales
Et j'ai dansé le maloya avec l'espoir.
A "l'arène des audacieux" j'ai perdu le cours des heures
Dans les filtres, les membranes, les fréquences du son;
J'ai demandé à la nuit son tremblement de cordes,
Debout, son courronnement de pluie,
à la place de ma tête une danseuse de Butoh
Et des mains un accord diminué de Monk.
J'ai demandé à la nuit son tremblement de cordes,
Escape from my boredom!
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
A " l'arène des audacieux", j'ai vu dans le fond d'un verre
La sueur des caraïbes, un verre qui coûta hier
Le battement de coeur de la campagne de Fès
Pour un trait de citron amer,
Le dos arnaché, la peine des femmes;
Un verre qui coûta hier la traversée des mers.
J'ai demandé à la nuit son tangage de houle,
Un verre qui coûta hier Colomb à l'Amérique.
A "l'arène des audacieux" j'ai dansé la java
Avec un chien malheureux j'ai tourné à tout-va
Abusé d'un regard les fesses des filles marginales
Et j'ai dansé le maloya avec l'espoir.
J'avais tous les démons sur mon dos ce soir-là,
à la bouche les mots des naufrages des hommes.
J'ai demandé à la vie son résidu de gloire,
Cette chose belle et irréversible.
J'avais tous mes frères de l'ombre avec moi ce soir là,
Serrés pour un courrement de suie.
Jai demandé à la vie son tangage de houle,
Escape from my boredom
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...

In der Arena der Wagemutigen

In "der Arena der Wagemutigen" tanzte ich Java
Mit einem unglücklichen Hund drehte ich mich wie wild
Missbrauchte mit einem Blick die Hintern der marginalisierten Mädchen
Und ich tanzte den Maloya mit der Hoffnung.
In "der Arena der Wagemutigen" verlor ich den Lauf der Stunden
In den Filtern, den Membranen, den Frequenzen des Klangs;
Ich bat die Nacht um ihr Saitenzittern,
Stehend, ihre Krönung aus Regen,
anstelle meines Kopfes eine Butoh-Tänzerin
Und von den Händen einen verminderten Akkord von Monk.
Ich bat die Nacht um ihr Saitenzittern,
Flucht vor meiner Langeweile!
Hey? Bledman, Caballo,
Zur Stunde, wenn niemand geht...
Hey? Bledman, Caballo,
Zur Stunde, wenn niemand geht...
Hey? Bledman, Caballo,
Zur Stunde, wenn niemand geht...
Hey? Bledman, Caballo,
Zur Stunde, wenn niemand geht...
In "der Arena der Wagemutigen" sah ich auf dem Grund eines Glases
Den Schweiß der Karibik, ein Glas, das gestern kostete
Den Herzschlag der Landschaft von Fès
Für einen Spritzer bitterer Zitrone,
Den geschirrten Rücken, das Leid der Frauen;
Ein Glas, das gestern die Überquerung der Meere kostete.
Ich bat die Nacht um ihr Schlingern wie bei Dünung,
Ein Glas, das gestern Kolumbus Amerika kostete.
In "der Arena der Wagemutigen" tanzte ich Java
Mit einem unglücklichen Hund drehte ich mich wie wild
Missbrauchte mit einem Blick die Hintern der marginalisierten Mädchen
Und ich tanzte den Maloya mit der Hoffnung.
Ich hatte alle Dämonen auf meinem Rücken an jenem Abend,
im Mund die Worte vom Schiffbruch der Männer.
Ich bat das Leben um seinen Rest an Ruhm,
Diese schöne und unumkehrbare Sache.
Ich hatte all meine Schattenbrüder bei mir an jenem Abend,
Gedrängt für eine Krönung aus Ruß.
Ich bat das Leben um sein Schlingern wie bei Dünung,
Flucht vor meiner Langeweile
Hey? Bledman, Caballo,
Zur Stunde, wenn niemand geht...
Hey? Bledman, Caballo,
Zur Stunde, wenn niemand geht...
Hey? Bledman, Caballo,
Zur Stunde, wenn niemand geht...
Hey? Bledman, Caballo,
Zur Stunde, wenn niemand geht...