Au début - Lo'jo перевод на немецкий

Au début

Au début
Des comètes balbutiaient.
Ni poisson ni rade ni horloge ni mesure
Pas d'abri pour le mensonge
Ni tamis pour l'or
C'étaient des traces fulgurantes
La beauté couvait ses rites et le poison
Ça sonnait une musique rare
Le destin des prochaines routes marines
Des brèches d'azur,
Mais pas encore d'alléluia
Mais des échos de satin
C'étaient des feux sauvages
Envolés dans des bourrasques

Au début
Une transe dans une transe
Fabriquait des silhouettes
Des faciès de fakirs
Des frégates de cellules
De la poudre de jungle
En route pour maintenant
C'était un boucan de gamètes
Volées de pistil sans sacre ni printemps
Pas encore de crique ou la misère accoste
Ni d'amarres pour nos esquifs
Pas de vallée au Pankissi
Ni de banquet à Tbilissi
Ni même des sadhu à Kathmandu

Au début
Pas encore de tigres au cirque Amar
Mais des esquisses de jardins zen
Pas de marabout à Gardhaïa
Ni de drapeau ni de sourire
Ni même de statue de Staline

Pas encore de dernier verre
Au café du jour

Am Anfang

Am Anfang
Stammelten Kometen.
Kein Fisch, kein Hafen, keine Uhr, kein Maß
Kein Unterschlupf für die Lüge
Kein Sieb für das Gold
Es waren blitzende Spuren
Die Schönheit brütete ihre Riten und das Gift aus
Es klang eine seltene Musik
Das Schicksal der nächsten Seewege
Azurblaue Breschen,
Aber noch kein Halleluja
Aber Echos aus Satin
Es waren wilde Feuer
Davongetragen in Windstößen

Am Anfang
Eine Trance in einer Trance
Formte Silhouetten
Gesichter von Fakiren
Fregatten aus Zellen
Dschungelpulver
Unterwegs ins Jetzt
Es war ein Lärm von Gameten
Schwärme von Stempeln ohne Weihe oder Frühling
Noch keine Bucht, wo das Elend anlegt
Keine Anker für unsere Kähne
Kein Tal im Pankissi
Kein Bankett in Tiflis
Nicht einmal Sadhus in Kathmandu

Am Anfang
Noch keine Tiger im Zirkus Amar
Aber Skizzen von Zen-Gärten
Kein Marabu in Ghardaia
Keine Flagge, kein Lächeln
Nicht einmal eine Stalin-Statue

Noch kein letztes Glas
Im Café des Tages