Текст и перевод песни Lo'jo - Au début

Au début

Au début
Des comètes balbutiaient.
Ni poisson ni rade ni horloge ni mesure
Pas d'abri pour le mensonge
Ni tamis pour l'or
C'étaient des traces fulgurantes
La beauté couvait ses rites et le poison
Ça sonnait une musique rare
Le destin des prochaines routes marines
Des brèches d'azur,
Mais pas encore d'alléluia
Mais des échos de satin
C'étaient des feux sauvages
Envolés dans des bourrasques

Au début
Une transe dans une transe
Fabriquait des silhouettes
Des faciès de fakirs
Des frégates de cellules
De la poudre de jungle
En route pour maintenant
C'était un boucan de gamètes
Volées de pistil sans sacre ni printemps
Pas encore de crique ou la misère accoste
Ni d'amarres pour nos esquifs
Pas de vallée au Pankissi
Ni de banquet à Tbilissi
Ni même des sadhu à Kathmandu

Au début
Pas encore de tigres au cirque Amar
Mais des esquisses de jardins zen
Pas de marabout à Gardhaïa
Ni de drapeau ni de sourire
Ni même de statue de Staline

Pas encore de dernier verre
Au café du jour

В начале

В начале
Кометы лепетали.
Ни рыб, ни гаваней, ни часов, ни меры
Не было присталища для лжи
Ни сита для золота
Это были молниеносные следы
Красота вынашивала свои обряды и яд
Звучала дивная музыка
Судьба будущих морских путей
Просветы лазури,
Но еще не было аллилуйя
Но были отголоски атласа
Это были дикие огни
Унесенные шквалами

В начале
Транс в трансе
Создавал силуэты
Лица факиров
Фрегаты клеток
Пыль джунглей
На пути к настоящему
Это был гам гамет
Стаи пестиков без святынь и весны
Еще не было бухты, где пристает нищета
Ни причалов для наших лодок
Ни долины в Панкиси
Ни пира в Тбилиси
Ни даже садху в Катманду

В начале
Еще не было тигров в цирке Амар
Но были наброски садов дзен
Не было марабута в Гардае
Ни флага, ни улыбки
Ни даже статуи Сталина

Еще не было последней рюмки
В кафе дня