Brule La Meche - Radio Edit - Lo'jo перевод на немецкий

Brule La Meche - Radio Edit

Nous aurons laissé une traînée de poudre,
Fait un cercle des villes, brúlé la meche;
Brúlé la meche avec un mot du levant,
Enfumé le matin pour le compte d'un ogre.
Nous aurons laissé l'odeur un peu de sueur
Et des rumeurs de r'ves.
Nous aurons aujourd'hui ramassé un fruit étrange
Pour le compte des oiseaux,
Des graines de Perse m'lées des cheveux de l'ombre
Sur la peau de l'Afrique.
Aux gorges de l'Ardeche, sur les échasses du Mali,
Je saluerai le prochain paysan
Dans sa langue attardée en chemin,
Maralingagaûa
Je saluerai la prochaine femme qui passe
Dans le dialecte des Pangués,
Ou d'un silence qui n'arrache pas le voile,
Des graines de Perse m'lées aux cheveux
De l'encre j'accrocherai sa bouche.
Et que le diable m'emporte
D'avoir appris le nom de Dieu,
Le nom de Mohamé dans la visiere d'un fusil.
Maralingagaûa
Et que le diable m'emporte
D'avoir appris le nom des hommes,
Le nom des femmes sous le couperet d'un sabre.
Maralingagaûa

Nous aurons égrainé un rien d'aridité,
Lancé la Pologne une fleur équivoque.
Nous ne sommes pas de Carrare
Mais d'ardoises fragiles.
Nous sommes d'origine du limon,
D'un fleuve maternel.
Porte un songe fiévreux aux journées
Dont les deux cútés sontl'envers,
Vive l'Articque qui se lient
Sur le flanc d'une baleine.
Maralingagaûa
Et que le diable m'emporte
D'avoir appris le nom de Dieu,
Le nom de Mohamé dans la visiere d'un fusil.
Maralingagaûa
Et que le diable m'emporte
D'avoir appris le nom des hommes,
Le nom des femmes sous le couperet d'un sabre.

Maralingagaûa

Nous aurons laissé une traînée de poudre,
Fait un cercle des villes, brúlé la meche;
Brúlé la meche avec un mot du couchant
Maralingagaûa
Détourné la parole pour l'oreille d'un sourd.
Nous aurons laissé l'odeur un peu de sueur
Maralingagaûa
Et des rumeurs de r've.
Nous aurons aujourd'hui ramassé un mot étrange
Pour le compte des enfants,
Des mots de Jah m'lés des senteurs de l'ambre
Sur la peau de l'Afrique,
Accroché un anneau l'oreille des Balkans,
Pendu une larme aux lustres des Amériques.
Et que le diable m'emporte
D'avoir appris le nom des terres
Et des déserts dans la visiere d'un fusil.
Maralingagaûa
Et que le diable m'emporte
D'avoir appris le nom de Dieu,
Le nom de Mohamé sous le couperet d'un sabre.
Maralingagaûa

Zünde die Lunte an - Radio Edit

Wir werden eine Pulverspur hinterlassen haben,
Einen Kreis aus Städten gebildet, die Lunte angezündet;
Die Lunte angezündet mit einem Wort aus dem Morgenland,
Den Morgen eingeräuchert im Auftrag eines Ogers.
Wir werden den Geruch von ein wenig Schweiß hinterlassen haben
Und Gerüchte von Träumen.
Wir werden heute eine seltsame Frucht gesammelt haben
Im Auftrag der Vögel,
Samen aus Persien, vermischt mit den Haaren des Schattens
Auf der Haut Afrikas.
In den Schluchten der Ardèche, auf den Stelzen Malis,
Werde ich den nächsten Bauern grüßen
In seiner Sprache, die unterwegs zurückblieb,
Maralingagaûa
Ich werde die nächste vorbeigehende Frau grüßen
Im Dialekt der Pangués,
Oder mit einem Schweigen, das den Schleier nicht zerreißt,
Samen aus Persien, vermischt mit den Haaren
Mit Tinte werde ich ihren Mund festhaken.
Und der Teufel soll mich holen,
Dass ich den Namen Gottes gelernt habe,
Den Namen Mohammeds im Visier eines Gewehrs.
Maralingagaûa
Und der Teufel soll mich holen,
Dass ich die Namen der Männer gelernt habe,
Die Namen der Frauen unter dem Fallbeil eines Säbels.
Maralingagaûa

Wir werden ein Nichts an Trockenheit ausgestreut haben,
Polen eine zweideutige Blume zugeworfen.
Wir sind nicht aus Carrara
Sondern aus zerbrechlichem Schiefer.
Wir sind ursprünglich aus Schlamm,
Eines mütterlichen Flusses.
Trage einen fiebrigen Traum zu den Tagen
Deren beide Seiten die Kehrseite sind,
Es lebe die Arktis, die sich bindet
An die Flanke eines Wals.
Maralingagaûa
Und der Teufel soll mich holen,
Dass ich den Namen Gottes gelernt habe,
Den Namen Mohammeds im Visier eines Gewehrs.
Maralingagaûa
Und der Teufel soll mich holen,
Dass ich die Namen der Männer gelernt habe,
Die Namen der Frauen unter dem Fallbeil eines Säbels.

Maralingagaûa

Wir werden eine Pulverspur hinterlassen haben,
Einen Kreis aus Städten gebildet, die Lunte angezündet;
Die Lunte angezündet mit einem Wort aus dem Abendland
Maralingagaûa
Das Wort verdreht für das Ohr eines Tauben.
Wir werden den Geruch von ein wenig Schweiß hinterlassen haben
Maralingagaûa
Und Gerüchte von Träumen.
Wir werden heute ein seltsames Wort aufgesammelt haben
Im Auftrag der Kinder,
Worte Jahs, vermischt mit dem Duft von Ambra
Auf der Haut Afrikas,
Einen Ring an das Ohr des Balkans gehängt,
Eine Träne an die Kronleuchter Amerikas gehängt.
Und der Teufel soll mich holen,
Dass ich die Namen der Länder gelernt habe
Und der Wüsten im Visier eines Gewehrs.
Maralingagaûa
Und der Teufel soll mich holen,
Dass ich den Namen Gottes gelernt habe,
Den Namen Mohammeds unter dem Fallbeil eines Säbels.
Maralingagaûa