Deux bâtons - Lo'jo перевод на немецкий

Deux bâtons

Voix d'enfant: "Quand je serai grand, peut-être que je chanterai
Ou que je serai acrobatiste en même temps".

J'habite une trompette argentée,
Dieu m'a fait son, sien parmi ses songes,
Parmi des hordes à tutoyer des monstres d'anges;
Spacieux silence je m'installe:
Esprit qui passe par les fentes et
Salue au passage le boulevard insensible,
À ta sueur petite dame, à ton courage,
À magie désaxée trompant le voyageur.

Le panorama du bout du monde
Chante ses six milliards de souffles,
Le peuple est réuni pour démêler son sang;
Le décor est urbain de toutes ses lutheries.

Je plante deux bâtons deux bâtons,
Je plante deux bâtons deux bâtons,
Aux pendules chargées d'heures sur le macadam
Aux ondes brouillées des mégapoles.

Il pleut des cordes sur des instants vides;
On porte dans le même sac: son trésor, sa pacotille.

Bonjour les cendres tamisées
Dans les mailles de l'expérience.

Je plante deux bâtons deux bâtons,
Je plante deux bâtons deux bâtons,
À ta sueur petite dame, à ton courage,
À magie désaxée trompant le voyageur.

Je plante deux bâtons deux bâtons,
Je plante deux bâtons deux bâtons.
Je plante deux bâtons deux bâtons,
Je plante deux bâtons deux bâtons.

(Texte parlé en géorgien)

Zwei Stöcke

Kinderstimme: „Wenn ich groß bin, werde ich vielleicht singen
Oder ich werde gleichzeitig Akrobat sein.“

Ich wohne in einer silbernen Trompete,
Gott machte mich zu Klang, zu seinem unter seinen Träumen,
Unter Horden, die Engelsmonster duzen;
Weiträumige Stille, ich richte mich ein:
Geist, der durch die Spalten zieht und
Im Vorbeigehen den gefühllosen Boulevard grüßt,
Deinem Schweiß, kleine Dame, deinem Mut,
Der verrückten Magie, die den Reisenden täuscht.

Das Panorama vom Ende der Welt
Singt seine sechs Milliarden Atemzüge,
Das Volk ist versammelt, um sein Blut zu entwirren;
Die Kulisse ist städtisch mit all ihren Klangkörpern.

Ich pflanze zwei Stöcke, zwei Stöcke,
Ich pflanze zwei Stöcke, zwei Stöcke,
An die Pendeluhren voller Stunden auf dem Asphalt
An die gestörten Wellen der Megastädte.

Es regnet Bindfäden auf leere Augenblicke;
Man trägt im selben Sack: seinen Schatz, seinen Ramsch.

Hallo, gesiebte Asche
In den Maschen der Erfahrung.

Ich pflanze zwei Stöcke, zwei Stöcke,
Ich pflanze zwei Stöcke, zwei Stöcke,
Deinem Schweiß, kleine Dame, deinem Mut,
Der verrückten Magie, die den Reisenden täuscht.

Ich pflanze zwei Stöcke, zwei Stöcke,
Ich pflanze zwei Stöcke, zwei Stöcke.
Ich pflanze zwei Stöcke, zwei Stöcke,
Ich pflanze zwei Stöcke, zwei Stöcke.

(Gesprochener Text auf Georgisch)