Текст и перевод песни Lo'jo - La Marseillaise en créole

Tanissaninita déka sadela sank crija
Sanké nanjélin
Ya sabaro falamin jawé
Sinaminte

L'occident malfamé a ses maquis
Pour des chansons lointaines,
J'aime la rue des corps étranges,
Le temps des retrouvailles.
À l'heure du défilé j'aime désobéir,
Prier nu avec une fille de la balle
Au corps saupoudré d'or pâle.

Sank crija sanké man

Nous sommes mêlées d'archanges,
Pistil d'un cosmos,
Semence d'un cheval cambré,
Les yeux qui s'émerveillent.
Je n'aime pas les bengales
De fêtes nationales;
Je préfère cette silhouette blanche
Sur une toile de Chagall,
Le temps qui passe sans rien dire,
Collectionner des abraxas,
Le Baron Samedi du carnaval,

National identity!
La Marseillaise en créole.
National identity!

L'occident malfamé a ses maquis
Pour des chansons lointaines,
J'aime la rue des corps étranges,
Le temps des retrouvailles.
À l'heure du défilé j'aime désobéir,

Fayedjadlamin ayé djé, ayé djé

Un négro rabotant son sabar,

National identity!

Un mercredi banal,
Le temps qui passe sans rien dire,

Sank crija sanké man, ayé djé

Les ports abondants d'écritures,
De savoirs, la smala en dread-locks
Dans une passe d'Occitanie.

National identity!
La Marseillaise en créole!

Ya sabaro falamin jawé
Sinaminte

National identity!
La Marseillaise en créole
La Marseillaise en créole

Sank crija sanké man
Sankri jéré salamad.

National identity!

Таниссанинита дека садела Санк Крия
Санке нанжелин
Я сабаро фаламин Джаве
Синаминте

У злого Запада есть свои сторонники
За далекие песни
Я люблю улицу странных тел,
Время воссоединения.
Во время парада я люблю не подчиняться,
молиться голышом с девушкой с бала
К телу, присыпанному бледным золотом.

Санк Крия санке Ман

Мы смешались с архангелами,
пестиком космоса,
семенем изогнутой лошади,
с глазами, которые восхищаются.
Я не люблю Бенгалию
Национальных праздников;
Я предпочитаю этот белый силуэт
На холсте Шагала
"время, которое проходит, ничего не говоря",
"Коллекционирование Абраксаса",
"Барон Суббота карнавала",

Национальная идентичность!
Марсельеза по-креольски.
Национальная идентичность!

У злого Запада есть свои сторонники
За далекие песни
Я люблю улицу странных тел,
Время воссоединения.
Во время парада я люблю не подчиняться,

Файеджадламин Айе Джи, Айе Джи

Ниггер строгает свой Сабар,

Национальная идентичность!

Обычная среда,
время, которое проходит, ничего не говоря,

Санк Крия санке Ман, Айе Дже

Порты, изобилующие записями,
Из знаний, Ла смала в ужасных замках
На перевале в Окситании.

Национальная идентичность!
Марсельеза по-креольски!

Я сабаро фаламин Джаве
Синаминте

Национальная идентичность!
Марсельеза по-креольски
Марсельеза по-креольски

Санк Крия санке Ман
Санкри Джере саламад.

Национальная идентичность!