La Marseillaise en créole - Lo'jo перевод на немецкий

La Marseillaise en créole

Tanissaninita déka sadela sank crija
Sanké nanjélin
Ya sabaro falamin jawé
Sinaminte

L'occident malfamé a ses maquis
Pour des chansons lointaines,
J'aime la rue des corps étranges,
Le temps des retrouvailles.
À l'heure du défilé j'aime désobéir,
Prier nu avec une fille de la balle
Au corps saupoudré d'or pâle.

Sank crija sanké man

Nous sommes mêlées d'archanges,
Pistil d'un cosmos,
Semence d'un cheval cambré,
Les yeux qui s'émerveillent.
Je n'aime pas les bengales
De fêtes nationales;
Je préfère cette silhouette blanche
Sur une toile de Chagall,
Le temps qui passe sans rien dire,
Collectionner des abraxas,
Le Baron Samedi du carnaval,

National identity!
La Marseillaise en créole.
National identity!

L'occident malfamé a ses maquis
Pour des chansons lointaines,
J'aime la rue des corps étranges,
Le temps des retrouvailles.
À l'heure du défilé j'aime désobéir,

Fayedjadlamin ayé djé, ayé djé

Un négro rabotant son sabar,

National identity!

Un mercredi banal,
Le temps qui passe sans rien dire,

Sank crija sanké man, ayé djé

Les ports abondants d'écritures,
De savoirs, la smala en dread-locks
Dans une passe d'Occitanie.

National identity!
La Marseillaise en créole!

Ya sabaro falamin jawé
Sinaminte

National identity!
La Marseillaise en créole
La Marseillaise en créole

Sank crija sanké man
Sankri jéré salamad.

National identity!

Die Marseillaise auf Kreolisch

Tanissaninita déka sadela sank crija
Sanké nanjélin
Ya sabaro falamin jawé
Sinaminte

Der berüchtigte Westen hat seinen Maquis
Für ferne Lieder,
Ich liebe die Straße der fremden Körper,
Die Zeit des Wiedersehens.
Zur Stunde der Parade liebe ich es, ungehorsam zu sein,
Nackt zu beten mit einem Zirkusmädchen
Mit einem Körper, bestäubt mit blassem Gold.

Sank crija sanké man

Wir sind mit Erzengeln vermischt,
Stempel eines Kosmos,
Samen eines sich aufbäumenden Pferdes,
Die Augen, die staunen.
Ich mag die bengalischen Feuer nicht
Der Nationalfeiertage;
Ich bevorzuge diese weiße Silhouette
Auf einer Leinwand von Chagall,
Die Zeit, die vergeht, ohne etwas zu sagen,
Abraxas-Steine zu sammeln,
Den Baron Samedi des Karnevals,

National identity!
Die Marseillaise auf Kreolisch.
National identity!

Der berüchtigte Westen hat seinen Maquis
Für ferne Lieder,
Ich liebe die Straße der fremden Körper,
Die Zeit des Wiedersehens.
Zur Stunde der Parade liebe ich es, ungehorsam zu sein,

Fayedjadlamin ayé djé, ayé djé

Ein Schwarzer Mann, der seine Sabar-Trommel bearbeitet,

National identity!

Ein banaler Mittwoch,
Die Zeit, die vergeht, ohne etwas zu sagen,

Sank crija sanké man, ayé djé

Die Häfen voller Schriften,
Vollen Wissens, die Smala in Dreadlocks
In einem Engpass Okzitaniens.

National identity!
Die Marseillaise auf Kreolisch!

Ya sabaro falamin jawé
Sinaminte

National identity!
Die Marseillaise auf Kreolisch
Die Marseillaise auf Kreolisch

Sank crija sanké man
Sankri jéré salamad.

National identity!