Текст и перевод песни Lo'jo - Vientiane

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé
I yé min no

Insek irk éhad wada tadewad doulhin
Harissas hachni nazarane noulhine
Harissas hachni nazarane noulhine

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé

Insek irk éhad wada tadewad

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé
I yé min no

Les marchands tendent aux passants des rizières
Les coupures fripées de 1000 kips
La lumière baille par les trous des bâches
Sur les bassines de tubercules,
De grenouilles naines, de fèves disparates.
Le marché s'ouvre avec ses gousses de graines
Violettes, ses charrettes à bras d'haricots,
De pastèques, c'est triporteur bardés de piments
Rouge; tous ses rouleaux de soie sauvage.
Les bonzes font tinter leurs cloches; les temples
Gardent les cônes coiffés d'œillets oranges.
Voilà les tresses de l'utile nouées aux crinières
De babioles, les orchidées en flammes
Sur le boulevard d'Indochine.
Les dragons glissent sur les toits,
Les autels de Bouddha sont rouges et dorés.
Sur les trottoirs de Vientiane le peuple est assis,
Peuple sans livres à l'écriture comme le filet
D'un ruisseau calme dans le boucan des touk-touks,
Des singer à l'arrière des boutiques.
Lézard à trois queues, araignée à sept pattes! Le parfait
Soleil est tout rouge sur les échoppes d'élixirs,
De poudres aphrodisiaques, de médecines
De bile d'ours.
Le Mékong attend pour sa mousson. Le Mékong!
D'autres à l'heure tardive sur la piste vieillotte
Du Lady night iront louer une fille
Pour danser ces drôles de cadences, paso-dobles
Électriques qui viennent de nulle part.

Я е мин ке родился о теной
Я е мин но Е хе
Я е мин но

Инсек Ирк Эхад ВАДА тадевад доулхин
Хариссас хашни назаран нулхин
Хариссас хашни назаран нулхин

Я е мин ке родился о теной
Я е мин но Е хе

Инсек Ирк Эхад ВАДА тадевад

Я е мин ке родился о теной
Я е мин но Е хе
Я е мин но

Торговцы протягивают прохожим рисовые поля
Обрезанные купюры по 1000 Кипов
Свет пробивается сквозь дыры в брезенте
На прудах клубни,
карликовые лягушки,разрозненные бобы.
Рынок открывается своими семенными коробочками
Фиалки, ее тележки с фасолью,
Из арбузов это трипортер,
приправленный красным перцем чили; все его рулоны из дикого шелка.
Бонзы звонят в свои колокола; в храмах
шишки украшены оранжевыми гвоздиками.
Вот полезные косички, завязанные в гривы
Безделушки, орхидеи в огне
На бульваре Индокитая.
Драконы скользят по крышам,
алтари Будды красные и золотые.
На тротуарах Вьентьяна сидят люди,
люди без книг, пишущие, как сеть
От тихого ручья в бухте тук-тук,
от певцов в задней части магазинов.
Трехвостая ящерица, семиногий паук! Совершенство
Солнце краснеет на прилавках с эликсирами,
порошками-афродизиаками, лекарствами
От медвежьей желчи.
Река Меконг ждет своего Муссона. Меконг!
Другие в поздний час на старомодной трассе
В Lady night возьмут напрокат девушку
Чтобы танцевать эти забавные каденции, Пасо-дубль
Электрические, которые появляются из ниоткуда.