Текст и перевод песни Lo'jo - Vientiane

Vientiane

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé
I yé min no

Insek irk éhad wada tadewad doulhin
Harissas hachni nazarane noulhine
Harissas hachni nazarane noulhine

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé

Insek irk éhad wada tadewad

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé
I yé min no

Les marchands tendent aux passants des rizières
Les coupures fripées de 1000 kips
La lumière baille par les trous des bâches
Sur les bassines de tubercules,
De grenouilles naines, de fèves disparates.
Le marché s'ouvre avec ses gousses de graines
Violettes, ses charrettes à bras d'haricots,
De pastèques, c'est triporteur bardés de piments
Rouge; tous ses rouleaux de soie sauvage.
Les bonzes font tinter leurs cloches; les temples
Gardent les cônes coiffés d'œillets oranges.
Voilà les tresses de l'utile nouées aux crinières
De babioles, les orchidées en flammes
Sur le boulevard d'Indochine.
Les dragons glissent sur les toits,
Les autels de Bouddha sont rouges et dorés.
Sur les trottoirs de Vientiane le peuple est assis,
Peuple sans livres à l'écriture comme le filet
D'un ruisseau calme dans le boucan des touk-touks,
Des singer à l'arrière des boutiques.
Lézard à trois queues, araignée à sept pattes! Le parfait
Soleil est tout rouge sur les échoppes d'élixirs,
De poudres aphrodisiaques, de médecines
De bile d'ours.
Le Mékong attend pour sa mousson. Le Mékong!
D'autres à l'heure tardive sur la piste vieillotte
Du Lady night iront louer une fille
Pour danser ces drôles de cadences, paso-dobles
Électriques qui viennent de nulle part.

Вьентьян

И йе мин ке не о тена
И йе мин но йехе
И йе мин но

Инсек ирк ехад вада тадевад дульхин
Хариссас хачни назаране нульхине
Хариссас хачни назаране нульхине

И йе мин ке не о тена
И йе мин но йехе

Инсек ирк ехад вада тадевад

И йе мин ке не о тена
И йе мин но йехе
И йе мин но

Торговцы предлагают прохожим рис с рисовых полей,
Измятые купюры в 1000 кипов.
Свет пробивается сквозь дыры в тентах
Над тазиками с клубнями,
Крошечными лягушками, разнокалиберными бобами.
Рынок открывается со своими стручками фиолетовых семян,
Тележками с фасолью,
Арбузами, трехколесными велосипедами, груженными красным перцем,
Рулонами дикого шелка.
Монахи звонят в свои колокольчики; храмы
Хранят конусы, увенчанные оранжевыми гвоздиками.
Вот косы полезного, связанные с гривами
Безделушек, пылающие орхидеи
На бульваре Индокитая.
Драконы скользят по крышам,
Алтари Будды красные и золотые.
На тротуарах Вьентьяна сидит народ,
Народ без книг, чья письменность подобна струйке
Спокойного ручья в шуме тук-туков,
Певцов в задних комнатах магазинов.
Ящерица с тремя хвостами, паук с семью лапами! Идеальное
Солнце, красное над лавками с эликсирами,
С возбуждающими порошками, лекарствами
Из медвежьей желчи.
Меконг ждет своего муссона. Меконг!
Другие в поздний час на старой танцплощадке
Lady Night снимут девушку,
Чтобы потанцевать под эти странные ритмы, электрические пасодобли,
Которые пришли из ниоткуда.