Текст и перевод песни LoCash Cowboys - Bounce

Bounce

Have you ever seen fifteen people in the back of a half-ton?
Let me tell you girl, it happens.
A little more than often.
Have you ever seen a cooler full of beer disappear in a second?
That's 'cause everybody grabbed one.
Ice melts quick in the hot sun.

Well that's every night on the weekend.
Where we come from we're keepin' it real,
Keepin' it loud, keepin' it strong, keepin' it proud.
Keepin' it tough in the back of my truck,
Everybody bounce, bounce, bounce.
This is all night, this is our crowd,
This is our time, this is our town.
Turn it up, bouncin' in the back of my truck.
Bounce, bounce, bounce in the back of my truck.
Bounce, bounce.

Have you ever seen a sunset sittin' on the back of a tailgate,
Cuddled up with your baby 'til it gets late?
Yeah that's the kind of thing that feels great.
We got trucks lined up like boats and party cups.

Everybody knows we're keepin' it real,
Keepin it loud', keepin' it strong, keepin' it proud.
Keepin' it tough in the back of my truck,
Everybody bounce, bounce, bounce.
This is all night, this is our crowd,
This is our time, this is our town.
Turn it up, bouncin' in the back of my truck.
Bounce, bounce, bounce in the back of my truck.
Bounce, bounce.

We're keep in real, keepin' it wild, keepin' it blue.
Now how bout you?

Keepin' it real, keepin' it loud,
Keepin' it strong, keepin' it proud.
Keepin' it tough in the back of my truck,
Everybody bounce, bounce, bounce.
This is all night, this is our crowd,
This is our time, this is our town.
Turn it up, come on, turn it up,
Bouncin' in the back of my truck.
Bounce, bounce, bounce in the back of my truck.
Bounce, bounce.

Rebond

As-tu déjà vu quinze personnes à l'arrière d'une camionnette ?
Laisse-moi te dire ma chérie, ça arrive.
Plus souvent qu'on ne le pense.
As-tu déjà vu une glacière pleine de bière disparaître en une seconde ?
C'est parce que tout le monde en a pris une.
La glace fond rapidement sous le soleil.

Eh bien, c'est tous les soirs du week-end.
Là d'où on vient, on reste authentique,
On reste fort, on reste fort, on reste fier.
On reste solide à l'arrière de mon camion,
Tout le monde rebondit, rebondit, rebondit.
C'est toute la nuit, c'est notre groupe,
C'est notre moment, c'est notre ville.
Monte le son, on rebondit à l'arrière de mon camion.
Rebondit, rebondit, rebondit à l'arrière de mon camion.
Rebondit, rebondit.

As-tu déjà vu un coucher de soleil assis sur le hayon d'un camion,
Enlacé avec ta chérie jusqu'à ce qu'il soit tard ?
Oui, c'est le genre de choses qui fait du bien.
On a des camions alignés comme des bateaux et des gobelets en plastique.

Tout le monde sait qu'on reste authentique,
On reste fort, on reste fort, on reste fier.
On reste solide à l'arrière de mon camion,
Tout le monde rebondit, rebondit, rebondit.
C'est toute la nuit, c'est notre groupe,
C'est notre moment, c'est notre ville.
Monte le son, on rebondit à l'arrière de mon camion.
Rebondit, rebondit, rebondit à l'arrière de mon camion.
Rebondit, rebondit.

On reste authentique, on reste sauvage, on reste bleu.
Et toi, qu'en penses-tu ?

On reste authentique, on reste fort,
On reste fort, on reste fier.
On reste solide à l'arrière de mon camion,
Tout le monde rebondit, rebondit, rebondit.
C'est toute la nuit, c'est notre groupe,
C'est notre moment, c'est notre ville.
Monte le son, allez, monte le son,
On rebondit à l'arrière de mon camion.
Rebondit, rebondit, rebondit à l'arrière de mon camion.
Rebondit, rebondit.