När det lider mot jul - Loa Falkman перевод на немецкий

När det lider mot jul

Det strålar en stjärna för underligt blid
I öster på himlen hon står
Hon lyst över världenes oro och strid
I nära två tusenda år
När dagen blir mörk och när snön faller vit
Då skrider hon närmre, då kommer hon hit
Och då vet man att snart är det jul

Ty julen är härlig för stora och små
Är glädje och ljuvaste frid
Är klappar och julgran och ringdans också
Är lycka oändligen blid
Är ljust, allas ögon då stråla som bäst
Och stjärnorna tindra som mest
Och där ljuset är, där är det jul

Wenn es Weihnachten wird

Es strahlt ein Stern so wunderbar mild,
im Osten am Himmel steht er.
Er leuchtet über der Welt Unruhe und Streit,
seit fast zweitausend Jahren.
Wenn der Tag dunkel wird und der Schnee weiß fällt,
dann kommt er näher, dann kommt er hierher,
und dann weiß man, dass es bald Weihnachten ist.

Denn Weihnachten ist herrlich für Groß und Klein,
ist Freude und süßester Frieden.
Ist Geschenke und Weihnachtsbaum und auch Ringelreihen,
ist Glück unendlich mild.
Ist hell, aller Augen strahlen dann am besten,
und die Sterne funkeln am meisten,
und wo das Licht ist, da ist Weihnachten.