Текст и перевод песни Loane - Femme Qui Court

Femme Qui Court

Au bord d'un silence
Coule un bateau passé
Celui de l'enfance
Que tu vois s'éloigner
Au bord d'un chemin
Je te vois attendre
Comme si se figer changeait le destin
Mais qui peut le surprendre
Au fond de tes yeux
Les miroirs ont fait voler
L'image que petite tu collais
Sur tes robes blanches
Le monde t'attend
Te tend les bras devant
Petite louve dans la nuit tu viens
Retrouver ta chance
Mes souliers rouges, Clara, me serrent
Lentement, je me défais de ces manières
Il reste pour moi tant de choses à faire
Je suis une femme qui court
Comme toutes les femmes qui courent
Au bout de tes mains
Si tu cherches à les tendre
Petite voix dans la nuit viens
M'apprendre à entendre
Ce cri qui te vient
L'écouter c'est rendre
A qui tu es celle que tu deviens
Et souffler les cendres
Mes souliers rouges, Clara, me serrent
Lentement, je me défais de ces manières
Il reste pour moi tant de choses à faire
Je suis une femme qui court
Comme toutes les femmes qui courent
Je suis une femme qui court
Comme toutes les femmes qui courent

Бегущая женщина

На грани тишины
Скользит лодка прошлого,
Лодка детства,
Которую ты видишь удаляющейся.
На обочине пути
Я вижу, ты ждёшь,
Словно застыв, можно изменить судьбу,
Но кто может этому удивляться?
В глубине твоих глаз
Зеркала развеяли
Образ, который ты в детстве приклеивала
На свои белые платья.
Мир ждёт тебя,
Протягивает к тебе руки,
Маленькая волчица, в ночи ты приходишь
Искать свой шанс.
Мои красные туфли, Клара, жмут,
Медленно я избавляюсь от этих манер.
Мне ещё так много нужно сделать,
Я - женщина, которая бежит,
Как и все женщины, которые бегут.
Кончиками своих пальцев,
Если ты попытаешься протянуть их,
Маленький голос в ночи, приди,
Научи меня слышать
Этот крик, что доносится до тебя.
Услышать его - значит вернуть
Той, кем ты являешься, ту, кем ты становишься,
И развеять пепел.
Мои красные туфли, Клара, жмут,
Медленно я избавляюсь от этих манер.
Мне ещё так много нужно сделать,
Я - женщина, которая бежит,
Как и все женщины, которые бегут.
Я - женщина, которая бежит,
Как и все женщины, которые бегут.