Текст и перевод песни Loane - Maman

Maman

Moi je crois comme Aznavour
L'amour c'est comme un jour
Ca s'en va
Parfois dans la journée
Comment, pourquoi?
Est-ce lui? Est-ce moi?
Commençons par vivre avant de penser
Faut pas chercher

Et on saute tous de branche en branche
Si c'est comme ça c'est qu'à l'évidence
Les flèches de Cupidon sont cassés
Ou depuis le temps il a laissé tomber

Et chaque fois on refait ses valises
C'est pas toujours drôle quoi qu'on en dise
De s'apercevoir qu'on ressent plus rien
De partir en laissant du chagrin

Et moi (Maman) j'arrive pas à me poser
Maman je suis pas tranquille!
Mais qu'est-ce qu'on va faire de ta fille?
Maman j'arrive pas à me poser
Maman je suis pas tranquille!
Mais qu'est-ce qu'on va faire de ta fille?

Comment je vais faire
Pour ressembler à ma mère
Une maison, des loisirs, des enfants
Un mari, un travail, un amant
Déjà que j'arrive pas à tenir deux jours
Enfermée dans la cage de l'amour
Bientôt trente ans, j'ai des appels d'air
Quand je pense à tout ce que je vais devoir faire

Je vais m'imposer d'exister
Suivant les codes de société
Tant pis si je suis à côté des rails
Moi je veux juste un train à ma taille

A quoi ça sert les Walt Disney
Ca fout le bourdon et la pression
Moi à mes enfants je leur raconterai
L'histoire de leur mère en chanson
Qui faisait...

Et moi (Maman) j'arrive pas à me poser
Maman je suis pas tranquille!
Mais qu'est-ce qu'on va faire de ta fille?
Maman j'arrive pas à me poser
Maman je suis pas tranquille!
Mais qu'est-ce qu'on va faire de ta fille?

Мама

Мне кажется, как и Азнавуру,
Любовь как день,
Уходит прочь.
Иногда посреди дня.
Как? Почему?
Это он? Или я?
Давай сначала жить, а потом думать.
Не нужно искать.

И мы все прыгаем с ветки на ветку.
Если так происходит, то очевидно,
Что стрелы Купидона сломаны.
Или за давностью лет он махнул на это рукой.

И каждый раз мы снова пакуем чемоданы.
Это не всегда смешно, что бы ни говорили.
Осознать, что больше ничего не чувствуешь.
Уходить, оставляя после себя печаль.

И я (Мама) никак не могу остепениться.
Мама, я неспокойна!
Но что же нам делать с твоей дочерью?
Мама, я никак не могу остепениться.
Мама, я неспокойна!
Но что же нам делать с твоей дочерью?

Как же мне быть,
Чтобы быть похожей на свою мать?
Дом, увлечения, дети,
Муж, работа, любовник.
Я и двух дней не могу выдержать,
Запертая в клетке любви.
Скоро тридцать, а у меня сквозняк в голове,
Когда я думаю обо всем, что мне предстоит сделать.

Я заставлю себя существовать
По законам общества.
Даже если я буду не в своей тарелке.
Я просто хочу поезд по своему размеру.

К чему эти Уолты Диснеи?
Это навевает тоску и давит.
Я своим детям расскажу
Историю своей матери в песне.
Которая...

И я (Мама) никак не могу остепениться.
Мама, я неспокойна!
Но что же нам делать с твоей дочерью?
Мама, я никак не могу остепениться.
Мама, я неспокойна!
Но что же нам делать с твоей дочерью?