Текст и перевод песни Loane - Petit Bonheur

Petit Bonheur

Je ressens comme une vague aigreur dans ta bouche
Et tes envies crame mes erreurs quand tu louches
Sur ce que j'ai de plus que toi, comme un gosse
Oublie tu tout ce que tu as que je n'ai pas

Pourquoi n'arrivons-nous plus à parler, mon amie
Je sens bien que certaine choses ont changé car depuis
Que nous élevons trop souvent la voix, je me suis
Résignée et bientôt passée de toi

Ne me culpabilise pas
Ce n'est qu'un petit bonheur
Je n'ai pas grand chose pour moi
Je vis un rêve à ma hauteur

Tu m'as pourtant bien prise comme ça, moi aussi
Pourquoi je sens que tu n'arrive plus à m'aimer qu'en partie
Des bouts de moi se sont accusés d'exister, les jolies
Et ça depuis que je me suis mariée avec lui

Je ressens comme un vide à l'intérieur
D'avoir vu en toi plus l'amie mais celle
Qui ressent comme une vague aigreur, mon amie, mon amie

Ne me culpabilise pas
Ce n'est qu'un petit bonheur
Je n'ai pas grand chose pour moi
Je vis un rêve à ma hauteur

Ne me culpabilise pas
Ce n'est qu'un petit bonheur
Je n'ai pas grand chose pour moi...

Little Happiness

I feel like bitter bile in your mouth
And your desires burn my errors when you squint
At all I have more than you, like a toddler
You forget all the things you have that I don't

Why can we no longer talk, my friend,
I sense there has been some change, for since
We raised our voices to each other all too often, I have
Resigned myself and soon moved on from you

Don't lay the blame on me,
It's just a little happiness.
I haven't much else for myself,
I'm living a dream commensurate with my abilities.

And yet you welcomed me just as I was, me too
Why do I sense you can no longer appreciate me
Bits of me have been accused of existing, the pretty bits,
And this ever since I married him.

I feel like there is an emptiness inside
For having seen you as an even closer friend, but you...
You feel like piercing envy, my friend, my friend.

Don't lay the blame on me,
It's just a little happiness.
I haven't much else for myself,
I'm living a dream commensurate with my abilities.

Don't lay the blame on me,
It's just a little happiness.
I haven't much else for myself.