Текст и перевод песни LoBo - Goodbye Is Just Another Word

Goodbye Is Just Another Word

If the time should ever come
That you feel our race is run
And you′re old brass bed's the only
Thing that we share
If you think our ships come in
Let′s just break it off my friend
Cause nothings worse than playing like you care.

There's nothing that's so final about leaving
Even though I know that′s what you′ve heard
Just like forgive, forget and try again
Goodbye is just another word.

If you feel the time is right
And you sneak off in the night
And live out all those stories in your head
When your shiny knight goes home
And you're left there all alone
And you need a friend remember what I said.

Au revoir n'est qu'un autre mot

Si jamais le moment vient
Où tu sens que notre course est terminée
Et que ton vieux lit en cuivre est la seule chose
Que nous partageons
Si tu penses que nos bateaux entrent au port
Brisons tout mon ami
Car il n'y a rien de pire que de faire semblant de s'en soucier.

Il n'y a rien de si définitif dans le fait de partir
Même si je sais que c'est ce que tu as entendu dire
Comme pardonner, oublier et recommencer
Au revoir n'est qu'un autre mot.

Si tu sens que le moment est venu
Et que tu t'éclipses dans la nuit
Et que tu vis toutes ces histoires dans ta tête
Quand ton chevalier brillant rentre chez lui
Et que tu te retrouves seule
Et que tu as besoin d'un ami, souviens-toi de ce que j'ai dit.