Текст и перевод песни LOBODA - Лети (live)

Лети (live)

Буквально полгода назад у нас была прекрасная возможность
Написать песню и исполнить её для великолепного фильма под названием "Вий"
Это был саундтрек. Он звучит в сердцах многих людей. И он останется
В наших сердцах надолго, потому что он о полёте
Потому что он о движении вверх
Потому что он о силе, которая есть в каждом из нас
Лети вдоль над уровнем неба, лети
Ночь, белое полусухое
Меня так бешено кроет тобою опять
Прочь, нам вместе не будет покоя
Я знаю, дальше не стоит это всё продолжать
Но я на краю, а нервы сдают
Я так боюсь, что разобьюсь
Со мною зима, ты птицей на юг
А я остаюсь
Лети, лети вдаль над уровнем неба
Где бы ты ни был — назад не смотри
Лети, лети, не жалея нисколько
Это в памяти только, я прошу — не сбейся с пути
Мне останется только на память
А я уже привыкаю как жить без тебя
А не, я правда тебя отпускаю
Отчаянно понимаю — так дальше нельзя
Но я на краю, а нервы сдают
Я так боюсь, что разобьюсь
Со мною зима, ты птицей на юг
А я остаюсь
Лети вдаль над уровнем неба
Где бы ты ни был — назад не смотри
Лети, лети, не жалея нисколько
Это в памяти только, я прошу — не сбейся с пути
Лети, лети, лети, лети (уоу, уо-оу)
Лети, лети, лети, лети (уо-оу)
Нарисованный круг, линия белая
Без тебя не могу, как не хотела я
Остановится круг — руби безжалостно
И закончим игру, давай, пожалуйста
Не выходи из круга и не отпускай руки
Мы затянули туго друг друга вопреки
И время на исходе, с тобой как по ножу
Не уходи, прошу, я тебя держу!
Лети вдаль над уровнем неба
Где бы ты ни был — назад не смотри
Лети, лети, не жалея нисколько
Это в памяти только, я прошу — не сбейся с пути
Лети, лети, лети, лети (уоу, уо-оу)
Лети, лети, лети, лети (уо-оу)

Envole-toi (live)

Il y a six mois, nous avons eu la chance
D'écrire une chanson et de la chanter pour le magnifique film "Viy"
C'était une bande originale. Elle résonne dans le cœur de nombreuses personnes. Et elle restera
Dans nos cœurs longtemps, car elle parle de vol
Parce qu'elle parle de mouvement vers le haut
Parce qu'elle parle de la force qui est en chacun de nous
Envole-toi au-dessus du niveau du ciel, envole-toi
La nuit, du vin blanc demi-sec
Je suis à nouveau follement envahie par toi
Va-t'en, nous ne serons jamais tranquilles ensemble
Je sais qu'il ne faut pas continuer tout ça
Mais je suis au bord du gouffre et mes nerfs lâchent
J'ai tellement peur de me briser
L'hiver est avec moi, toi tu es un oiseau qui part vers le sud
Et moi je reste
Envole-toi, envole-toi loin au-dessus du niveau du ciel
Où que tu sois, ne regarde pas en arrière
Envole-toi, envole-toi, sans rien regretter
Ce n'est que dans mon souvenir, je te prie, ne dévie pas du chemin
Il ne me restera que le souvenir
Et je m'habitue déjà à vivre sans toi
Non, je te laisse vraiment partir
Je comprends désespérément que ce n'est plus possible comme ça
Mais je suis au bord du gouffre et mes nerfs lâchent
J'ai tellement peur de me briser
L'hiver est avec moi, toi tu es un oiseau qui part vers le sud
Et moi je reste
Envole-toi loin au-dessus du niveau du ciel
Où que tu sois, ne regarde pas en arrière
Envole-toi, envole-toi, sans rien regretter
Ce n'est que dans mon souvenir, je te prie, ne dévie pas du chemin
Envole-toi, envole-toi, envole-toi, envole-toi (ouais, ouais)
Envole-toi, envole-toi, envole-toi, envole-toi (ouais)
Un cercle dessiné, une ligne blanche
Je ne peux pas vivre sans toi, même si je ne le voulais pas
Arrête le cercle, coupe sans pitié
Et finissons le jeu, s'il te plaît
Ne sors pas du cercle et ne lâche pas ma main
Nous nous sommes liés serrés l'un à l'autre malgré tout
Et le temps presse, avec toi c'est comme un couteau
Ne pars pas, je t'en prie, je te tiens !
Envole-toi loin au-dessus du niveau du ciel
Où que tu sois, ne regarde pas en arrière
Envole-toi, envole-toi, sans rien regretter
Ce n'est que dans mon souvenir, je te prie, ne dévie pas du chemin
Envole-toi, envole-toi, envole-toi, envole-toi (ouais, ouais)
Envole-toi, envole-toi, envole-toi, envole-toi (ouais)