Текст и перевод песни LOBODA - Пуля-дура

Пуля-дура

Без тебя такая пустота
Может и сама виновата.
Для кого эта красота?
Стало всё невыносимо.
Я прошу тебя — перестань,
Ты стреляешь из автомата.
Попросила тебя — оставь,
А так влюбилась, сука, сильно!
У-у-у… Попала в сердце мне пуля-дура,
А я тобою ранена и пьяна.
У-у-у… А я танцую на зло всем бурям,
Была тобой раздета, догола…
Догола, догола, догола… Оу-оу-оу…
Моё тело как адреналин,
Этот выстрел уже навылет.
Мне плевать, что мы не одни.
Пусть снимают на мобильный.
Я прошу тебя — не спеши,
Давай сделаем это стильно.
Попросила дать мне жить,
А так влюбилась, сука, сильно!
У-у-у… Попала в сердце мне пуля-дура,
А я тобою ранена и пьяна.
У-у-у… А я танцую на зло всем бурям,
Была тобой раздета, догола…
М-м-м, М-м-м, хы!
Я знаю что уже на прицеле,
Эти взгляды мне об этом напомнят.
Твои руки на израненном теле,
Обнуляют мой моральный облик.
Шопотом-ропотом ядом по венам стекает разбитая сальса.
Я закричу: Собирайся, уйди!, но ты же знаешь надо остаться.
Что со мной будет потом? Что со мной будет дальше?
Как без я прожить смогла все эти ночи раньше?
Бэм, Бэм, Бэм! На пораженье!
Бэм, Бэм, Бэм! И я мишень твоя!
Бэм, Бэм, Бэм! Без промедленья
Бэм! Скорей убей меня, давай!
Бэм, Бэм, Бэм! На пораженье!
Бэм, Бэм, Бэм! И я мишень твоя!
Бэм, Бэм, Бэм! Без промедления
Бэм! Скорей убей меня, давай!
У-у-у… Попала в сердце мне пуля-дура,
А я тобою ранена и пьяна.
У-у-у… А я танцую на зло всем бурям,
Была тобой раздета, догола…
Догола, догола, догола… Оу-оу-оу… До-го-ла…
Чтобы это не стоило
Да, это мне нужно!
Ты хочешь сеть на стул
И явишься без оружия
Только не стой
Стреляй, в меня ну же!
Бэм! Тчика-тчика-тчика-а-а!

Stupid Bullet

Such emptiness without you,
Maybe it's my own fault.
For whom is this beauty?
Everything has become unbearable.
I'm begging you - stop,
You're shooting me with a machine gun.
I asked you to leave,
But I fell so damn hard, you bastard!
Ooh… A stupid bullet hit my heart,
And I'm wounded and drunk on you.
Ooh… And I dance in defiance of all storms,
Stripped bare by you, completely naked…
Naked, naked, naked… Oh-oh-oh…
My body is like adrenaline,
This shot is already through and through.
I don't care that we're not alone.
Let them film it on their phones.
I'm asking you - don't rush,
Let's do this in style.
I asked you to let me live,
But I fell so damn hard, you bastard!
Ooh… A stupid bullet hit my heart,
And I'm wounded and drunk on you.
Ooh… And I dance in defiance of all storms,
Stripped bare by you, completely naked…
Mmm, Mmm, huh!
I know I'm already in your sights,
These looks remind me of that.
Your hands on my wounded body,
Nullify my moral image.
Shattered salsa flows through my veins like a whisper, a murmur, a poison.
I'll scream: "Get dressed, leave!", but you know you have to stay.
What will happen to me later? What will happen to me next?
How could I have lived through all those nights before without you?
Bam, Bam, Bam! To defeat!
Bam, Bam, Bam! And I'm your target!
Bam, Bam, Bam! Without delay
Bam! Kill me quickly, come on!
Bam, Bam, Bam! To defeat!
Bam, Bam, Bam! And I'm your target!
Bam, Bam, Bam! Without delay
Bam! Kill me quickly, come on!
Ooh… A stupid bullet hit my heart,
And I'm wounded and drunk on you.
Ooh… And I dance in defiance of all storms,
Stripped bare by you, completely naked…
Naked, naked, naked… Oh-oh-oh… Na-ked…
Whatever it takes
Yes, I need this!
You want to tie me to a chair
And show up unarmed
Just don't stand there
Shoot me, come on!
Bam! Tchk-tchk-tchk-a-a!