Текст и перевод песни LOBODA - Пуля-дура

Пуля-дура

Без тебя такая пустота
Может и сама виновата.
Для кого эта красота?
Стало всё невыносимо.
Я прошу тебя — перестань,
Ты стреляешь из автомата.
Попросила тебя — оставь,
А так влюбилась, сука, сильно!
У-у-у… Попала в сердце мне пуля-дура,
А я тобою ранена и пьяна.
У-у-у… А я танцую на зло всем бурям,
Была тобой раздета, догола…
Догола, догола, догола… Оу-оу-оу…
Моё тело как адреналин,
Этот выстрел уже навылет.
Мне плевать, что мы не одни.
Пусть снимают на мобильный.
Я прошу тебя — не спеши,
Давай сделаем это стильно.
Попросила дать мне жить,
А так влюбилась, сука, сильно!
У-у-у… Попала в сердце мне пуля-дура,
А я тобою ранена и пьяна.
У-у-у… А я танцую на зло всем бурям,
Была тобой раздета, догола…
М-м-м, М-м-м, хы!
Я знаю что уже на прицеле,
Эти взгляды мне об этом напомнят.
Твои руки на израненном теле,
Обнуляют мой моральный облик.
Шопотом-ропотом ядом по венам стекает разбитая сальса.
Я закричу: Собирайся, уйди!, но ты же знаешь надо остаться.
Что со мной будет потом? Что со мной будет дальше?
Как без я прожить смогла все эти ночи раньше?
Бэм, Бэм, Бэм! На пораженье!
Бэм, Бэм, Бэм! И я мишень твоя!
Бэм, Бэм, Бэм! Без промедленья
Бэм! Скорей убей меня, давай!
Бэм, Бэм, Бэм! На пораженье!
Бэм, Бэм, Бэм! И я мишень твоя!
Бэм, Бэм, Бэм! Без промедления
Бэм! Скорей убей меня, давай!
У-у-у… Попала в сердце мне пуля-дура,
А я тобою ранена и пьяна.
У-у-у… А я танцую на зло всем бурям,
Была тобой раздета, догола…
Догола, догола, догола… Оу-оу-оу… До-го-ла…
Чтобы это не стоило
Да, это мне нужно!
Ты хочешь сеть на стул
И явишься без оружия
Только не стой
Стреляй, в меня ну же!
Бэм! Тчика-тчика-тчика-а-а!

La balle stupide

Sans toi, tel un vide
Peut-être suis-je moi-même à blâmer.
Pour qui cette beauté ?
Tout est devenu insupportable.
Je te prie, arrête,
Tu tires avec une mitrailleuse.
Je t'ai demandé de partir,
Mais je suis tellement amoureuse, putain !
U-u-u... La balle stupide m'a touché le cœur,
Et je suis blessée et ivre de toi.
U-u-u... Et je danse pour narguer toutes les tempêtes,
J'ai été dépouillée par toi, jusqu'à la peau...
Jusqu'à la peau, jusqu'à la peau, jusqu'à la peau... Oh-oh-oh...
Mon corps comme de l'adrénaline,
Ce tir est déjà fatal.
Je m'en fiche, nous ne sommes pas seuls.
Laisse-les filmer avec leur téléphone.
Je te prie, ne te précipite pas,
Faisons ça avec style.
Je t'ai demandé de me laisser vivre,
Mais je suis tellement amoureuse, putain !
U-u-u... La balle stupide m'a touché le cœur,
Et je suis blessée et ivre de toi.
U-u-u... Et je danse pour narguer toutes les tempêtes,
J'ai été dépouillée par toi, jusqu'à la peau...
M-m-m, M-m-m, hey!
Je sais que je suis déjà dans ton viseur,
Ces regards me le rappelleront.
Tes mains sur mon corps blessé,
Annihilent mon moral.
Un murmure-râle de poison coule dans mes veines, une salsa brisée.
Je crierai: Rassemble-toi, pars!, mais tu sais que tu dois rester.
Qu'est-ce qui m'arrivera ensuite? Qu'est-ce qui m'arrivera plus tard ?
Comment ai-je pu vivre sans toi toutes ces nuits auparavant ?
Bam, Bam, Bam! Pour la défaite!
Bam, Bam, Bam! Et je suis ta cible!
Bam, Bam, Bam! Sans tarder
Bam! Tuez-moi vite, allons-y!
Bam, Bam, Bam! Pour la défaite!
Bam, Bam, Bam! Et je suis ta cible!
Bam, Bam, Bam! Sans tarder
Bam! Tuez-moi vite, allons-y!
U-u-u... La balle stupide m'a touché le cœur,
Et je suis blessée et ivre de toi.
U-u-u... Et je danse pour narguer toutes les tempêtes,
J'ai été dépouillée par toi, jusqu'à la peau...
Jusqu'à la peau, jusqu'à la peau, jusqu'à la peau... Oh-oh-oh... Jus-qu'-à-la-peau...
Quel que soit le prix
Oui, j'en ai besoin!
Tu veux t'asseoir sur une chaise
Et tu apparaîtras sans arme
Ne reste pas immobile
Tire, sur moi, allez!
Bam! Tchik-tchik-tchik-a-a-a!