Текст и перевод песни LOBODA - Твои глаза (live)

Твои глаза (live)

Есть древняя легенда
В начале Бог создал ангелов, зверей и людей
Ангелы были сотворены по его чистому слову
И неспособны творить зло
Они следовали единственной божественной цели
Животных вели инстинкты, но и они подчинялись воле создателя
А потом Бог взял горсть земли
И сотворил мужчину и женщину - венец своего творения
Единственное создание, способное не повиноваться
Только им дана была воля
Только у нас есть выбор
Только нам решать как прожить эту жизнь
Я помню, как впервые увидела его
Был вечер, самый обычный
Такой же, как тысячи других
Только небо изливало душу ливнями
И мне вдруг показалось, что я тону
Он посмотрел на меня, я не ответила
Так началась последняя любовь на Земле
Любовь так часто похожа на иллюзию
Но в иллюзиях порою больше правды
А я никогда не бегу от реальности
Я меняю её
Следуйте за мной
В твоих...
В твоих...
В твоих глазах я вижу свои мысли
И дождь поет на ломаном английском
Наверно, мы попали в зону риска
Слишком, слишком, быстро, быстро
И без тебя мой мир теперь немыслим
Бояться больше не имеет смысла
Ты попадаешь в сердце, словно выстрел
Слишком, слишком, быстро, быстро
Твои глаза
Такие чистые, как небо
Назад нельзя
Такая сила притяженья
Твои глаза
Останови это движенье
Я для тебя
Остановлю эту планету (Тссс)
Запутались мы в городах и числах
Нет никого на свете, только мы с ним
Неловкое молчание повисло
Слишком близко ты, близко
Не знаю, как так вышло
Ты говоришь, а я
Внезапно стала от тебя зависима
В твоем плену, а смысл?
Бежать бессмысленно
Видимо, видимо, видимо
(Поём все вместе)
Твои глаза
Такие чистые, как небо
Назад нельзя
Такая сила притяженья
Твои глаза
Останови это движенье
Я для тебя
Я для тебя
Остановлю эту планету
Твои глаза... (Вы)
Такие (чистые, как небо)
Назад нельзя
Назад нельзя
Такая (сила притяженья)
Да-да-да-да-да
Твои глаза
Такие чистые, как небо
Назад нельзя
Такая сила притяженья
Твои глаза
Останови это движенье
Я для тебя
Я для тебя и для тебя
Остановлю эту планету
Твои глаза...
Твои глаза
Такие (чистые, как небо)
Назад нельзя
Такая (сила притяженья)
Твои глаза, глаза, глаза
Останови (что? Это движенье)
Я для тебя, я для тебя
Остановлю (что? Эту планету)
Не слышу. Не слышу, ещё

Tes yeux (en direct)

Il existe une légende ancienne
Au commencement, Dieu créa les anges, les bêtes et les hommes
Les anges ont été créés selon sa parole pure
Et incapables de faire le mal
Ils suivaient le seul but divin
Les animaux étaient guidés par leurs instincts, mais ils étaient aussi soumis à la volonté du créateur
Puis Dieu prit une poignée de terre
Et créa l'homme et la femme - le couronnement de sa création
La seule créature capable de ne pas obéir
Seule leur a été donnée la volonté
Seul nous avons le choix
Seul nous décidons comment vivre cette vie
Je me souviens de la première fois que je t’ai vu
C’était le soir, un soir ordinaire
Comme des milliers d’autres
Seul le ciel déversait son âme en averses
Et j’ai soudain eu l’impression de me noyer
Tu as regardé, je n’ai pas répondu
Ainsi a commencé le dernier amour sur Terre
L’amour ressemble souvent à une illusion
Mais dans les illusions, il y a parfois plus de vérité
Et je ne fuis jamais la réalité
Je la change
Suivez-moi
Dans tes...
Dans tes...
Dans tes yeux, je vois mes pensées
Et la pluie chante en anglais cassé
On est probablement dans une zone à risque
Trop, trop, vite, vite
Et sans toi, mon monde est désormais impensable
Avoir peur n’a plus de sens
Tu pénètres dans mon cœur comme un coup de feu
Trop, trop, vite, vite
Tes yeux
Si purs, comme le ciel
Il n’y a pas de retour en arrière
Une force d’attraction telle
Tes yeux
Arrête ce mouvement
Pour toi
J’arrêterai cette planète (Chut)
Nous sommes perdus dans les villes et les chiffres
Il n’y a personne au monde, juste toi et moi
Un silence gênant s’est installé
Tu es trop près, trop près
Je ne sais pas comment c’est arrivé
Tu parles, et je
Je suis soudainement devenue dépendante de toi
Dans ton piège, quel est le sens ?
S’échapper est inutile
Apparemment, apparemment, apparemment
(On chante tous ensemble)
Tes yeux
Si purs, comme le ciel
Il n’y a pas de retour en arrière
Une force d’attraction telle
Tes yeux
Arrête ce mouvement
Pour toi
Pour toi
J’arrêterai cette planète
Tes yeux... (Vous)
Si (purs, comme le ciel)
Il n’y a pas de retour en arrière
Il n’y a pas de retour en arrière
Une (force d’attraction telle)
Oui-oui-oui-oui-oui
Tes yeux
Si purs, comme le ciel
Il n’y a pas de retour en arrière
Une force d’attraction telle
Tes yeux
Arrête ce mouvement
Pour toi
Pour toi et pour toi
J’arrêterai cette planète
Tes yeux...
Tes yeux
Si (purs, comme le ciel)
Il n’y a pas de retour en arrière
Une (force d’attraction telle)
Tes yeux, yeux, yeux
Arrête (quoi ? Ce mouvement)
Pour toi, pour toi
J’arrêterai (quoi ? Cette planète)
Je n’entends pas. Je n’entends pas, encore