Текст и перевод песни Lobão - A Vida É Doce

A Vida É Doce

Com a mesma falta de vergonha na cara
Eu procurava alento do seu último vestígio
Do território, da tua presença
Impregnando tudo, tudo que eu não posso
Nem quero, deixar que me abandone
Não posso, nem quero, deixar que me abandone
Não posso, nem quero, deixar que me abandone, não

Com a mesma falta de vergonha na cara
Eu procurava alento no seu último vestígio
No território, da tua presença
Impregnando tudo, tudo que eu não posso
Nem quero, deixar que me abandone
Não posso, nem quero, deixar que me abandone
Não posso, nem quero, deixar que me abandone, não

São novamente quatro horas
Eu ouço lixo do futuro
Do presente, que tritura
As sirenes que se atrasam
Pra salvar atropelados que morreram
Que fugiam
Que nasciam
Que perderam
Que viveram tão depressa
Tão depressa, tão depressa

São novamente quatro horas
Eu ouço lixo do futuro
Do presente que tritura
As sirenes que se atrasam
Pra salvar atropelados que morreram
Que fugiam
Que nasciam
Que perderam
Que viveram depressa
Depressa demais

A vida é doce
À beça demais
Depressa demais
Depressa demais

E de repente o telefone toca
E é você do outro lado me ligando
Devolvendo a minha insônia
Minhas bobagens
Pra me lembrar que eu fui
A coisa mais brega que pousou na tua sopa
Me perdoa daquela expressão pré-fabricada
De tédio, tão canastrona
Que nunca funcionou, nem funciona

E de repente o telefone toca
E é você do outro lado me ligando
Devolvendo a minha insônia
Minhas bobagens
Pra me lembrar que eu fui
A coisa mais brega que pousou na tua sopa
Me perdoa daquela expressão pré-fabricada
De tédio, tão canastrona
Que nunca funcionou, nem funciona

Me perdoa
Me perdoa, a vida é doce
Me perdoa, me perdoa, me perdoa, me perdoa

São novamente quatro horas
Eu ouço lixo do futuro
Do presente, que tritura
As sirenes que se atrasam
Pra salvar atropelados que morreram
Que fugiam
Que nasciam
Que perderam
Que viveram tão depressa
Tão depressa, tão depressa

São novamente quatro horas
Eu ouço lixo do futuro
Do presente, que tritura
As sirenes que se atrasam
Pra salvar atropelados que morreram
Que fugiam
Que nasciam
Que perderam
Que viveram depressa, depressa demais

Depressa demais
A vida é doce, depressa demais
Depressa demais
A vida, a vida, a vida, a vida, a vida, a vida
A vida é doce, a vida é doce, a vida é doce, a vida é doce
A vida é doce, a vida é doce
Doce, doce, doce

La vie est douce

Avec la même impudence
Je cherchais du réconfort dans ton dernier vestige
Du territoire, de ta présence
Imprégnant tout, tout ce que je ne peux pas
Ni vouloir, laisser m'abandonner
Je ne peux pas, ni vouloir, laisser m'abandonner
Je ne peux pas, ni vouloir, laisser m'abandonner, non

Avec la même impudence
Je cherchais du réconfort dans ton dernier vestige
Du territoire, de ta présence
Imprégnant tout, tout ce que je ne peux pas
Ni vouloir, laisser m'abandonner
Je ne peux pas, ni vouloir, laisser m'abandonner
Je ne peux pas, ni vouloir, laisser m'abandonner, non

Il est à nouveau quatre heures
J'entends les déchets du futur
Du présent, qui broie
Les sirènes qui tardent
Pour sauver les piétonnes qui sont mortes
Qui fuyaient
Qui naissaient
Qui ont perdu
Qui ont vécu si vite
Si vite, si vite

Il est à nouveau quatre heures
J'entends les déchets du futur
Du présent qui broie
Les sirènes qui tardent
Pour sauver les piétonnes qui sont mortes
Qui fuyaient
Qui naissaient
Qui ont perdu
Qui ont vécu vite
Trop vite

La vie est douce
Trop à l'excès
Trop vite
Trop vite

Et soudain, le téléphone sonne
Et c'est toi de l'autre côté qui m'appelle
Me rendant mon insomnie
Mes bêtises
Pour me rappeler que j'ai été
La chose la plus ringarde qui a atterri dans ta soupe
Pardonnez-moi pour cette expression préfabriquée
D'ennui, si maladroite
Qui n'a jamais fonctionné, ni ne fonctionne

Et soudain, le téléphone sonne
Et c'est toi de l'autre côté qui m'appelle
Me rendant mon insomnie
Mes bêtises
Pour me rappeler que j'ai été
La chose la plus ringarde qui a atterri dans ta soupe
Pardonnez-moi pour cette expression préfabriquée
D'ennui, si maladroite
Qui n'a jamais fonctionné, ni ne fonctionne

Pardonnez-moi
Pardonnez-moi, la vie est douce
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, pardonnez-moi, pardonnez-moi

Il est à nouveau quatre heures
J'entends les déchets du futur
Du présent, qui broie
Les sirènes qui tardent
Pour sauver les piétonnes qui sont mortes
Qui fuyaient
Qui naissaient
Qui ont perdu
Qui ont vécu si vite
Si vite, si vite

Il est à nouveau quatre heures
J'entends les déchets du futur
Du présent, qui broie
Les sirènes qui tardent
Pour sauver les piétonnes qui sont mortes
Qui fuyaient
Qui naissaient
Qui ont perdu
Qui ont vécu vite, trop vite

Trop vite
La vie est douce, trop vite
Trop vite
La vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie
La vie est douce, la vie est douce, la vie est douce, la vie est douce
La vie est douce, la vie est douce
Douce, douce, douce